Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
66 От акта за препращане обаче е видно, че на 2 ноември 2001 г. CEPSA изпраща на Tobar писмо, с което му позволява да намали продажната цена, без да засяга приходите на доставчика.
Czech[cs]
66 Z předkládacího rozhodnutí však vyplývá, že společnost CEPSA dne 2. listopadu 2001 společnosti Tobar zaslala dopis, kterým této společnosti povolila snížit prodejní cenu, aniž by tím byly ovlivněny příjmy dodavatele.
Danish[da]
66 Det fremgår imidlertid af forelæggelsesafgørelsen, at CEPSA den 2. november 2001 sendte en skrivelse til Tobar, hvori denne fik tilladelse til at nedsætte salgspriserne, uden at dette påvirkede leverandørens indtægter.
German[de]
66 Aus der Vorlageentscheidung geht jedoch hervor, dass CEPSA am 2. November 2001 ein Schreiben an Tobar richtete, mit dem sie ihr gestattete, den Verkaufspreis ohne Minderung der Einnahmen des Lieferanten zu senken.
Greek[el]
66 Εντούτοις, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι, στις 2 Νοεμβρίου 2001, η CEPSA απέστειλε στην Tobar έγγραφο με το οποίο την εξουσιοδότησε να μειώσει τις τιμές πωλήσεως, χωρίς όμως να επηρεασθούν τα έσοδα του προμηθευτή.
English[en]
66 However, it is apparent from the order for reference that on 2 November 2001 CEPSA sent Tobar a letter authorising it to lower its sale prices without affecting the supplier’s receipts.
Spanish[es]
66 No obstante, del auto de remisión se desprende que, el 2 de noviembre de 2001, CEPSA envió un escrito a Tobar por el que autorizaba a ésta a rebajar los precios de venta sin disminuir los ingresos del suministrador.
Estonian[et]
66 Eelotsusetaotlusest nähtub siiski, et CEPSA saatis 2. novembril 2001 Tobarile kirja, milles ta lubas viimasel müügihinda alandada, seejuures tarnija tulu vähendamata.
Finnish[fi]
66 Ennakkoratkaisupäätöksestä kuitenkin ilmenee, että CEPSA lähetti 2.11.2001 Tobarille kirjeen, jolla viimeksi mainitun sallittiin alentavan myyntihintojaan, kunhan tällä ei ollut vaikutusta tavarantoimittajan tuloihin.
French[fr]
66 Toutefois, il ressort de la décision de renvoi que, le 2 novembre 2001, CEPSA a envoyé une lettre à Tobar permettant à cette dernière de diminuer les prix de vente sans affecter les recettes du fournisseur.
Hungarian[hu]
66 Az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből azonban az kitűnik, hogy 2001. november 2‐án a CEPSA levelet küldött a Tobarnak, amelyben felhatalmazta arra, hogy a szállító bevételeinek csökkentése nélkül csökkentse az eladási árat.
Italian[it]
66 Tuttavia dalla decisione di rinvio risulta che, il 2 novembre 2001, la CEPSA ha inviato una lettera alla Tobar che consentiva a quest’ultima di diminuire i prezzi di vendita senza compromettere gli utili del fornitore.
Lithuanian[lt]
66 Vis dėlto iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą išplaukia, kad 2001 m. lapkričio 2 d. CEPSA nusiuntė Tobar laišką, leidžiantį pastarajai sumažinti pardavimo kainą nesumažinant tiekėjos pajamų.
Latvian[lv]
66 Tomēr no lēmuma uzdot prejudiciālu jautājumu izriet, ka 2001. gada 2. novembrī CEPSA nosūtīja Tobar vēstuli, ar kuru tai tika atļauts samazināt pārdošanas cenu, neietekmējot piegādātāja ieņēmumus.
Maltese[mt]
66 Madankollu, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li, fit-2 ta’ Novembru 2001, CEPSA bagħtet ittra lil Tobar li tippermetti lil din tal-aħħar li tnaqqas il-prezzijiet tal-bejgħ mingħajr ma taffettwa d-dħul tal-fornitur.
Dutch[nl]
66 Uit de verwijzingsbeslissing van 2 november 2001 blijkt evenwel dat CEPSA Tobar een brief heeft gezonden waarin zij deze laatste toestond om de verkoopprijzen te verlagen zonder te raken aan de inkomsten van de leverancier.
Polish[pl]
66 Z postanowienia odsyłającego wynika jednak, że w dniu 2 listopada 2001 r. CEPSA wysłała Tobar pismo zezwalającej tej ostatniej spółce na obniżenie cen sprzedaży, pod warunkiem że przychody dostawcy nie ulegną zmianie.
Portuguese[pt]
66 Todavia, resulta da decisão de reenvio que, em 2 de Novembro de 2001, a CEPSA enviou uma carta à Tobar em que permitia a esta última baixar os preços de venda ao público sem afectar as receitas do fornecedor.
Romanian[ro]
66 Cu toate acestea, rezultă din decizia de trimitere că, la 2 noiembrie 2001, CEPSA a trimis Tobar o scrisoare prin care îi permitea acesteia din urmă să scadă prețurile de vânzare fără a afecta veniturile furnizorului.
Slovak[sk]
66 Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu však vyplýva, že CEPSA 2. novembra 2001 poslala spoločnosti Tobar list, na základe ktorého jej umožnila znížiť predajnú cenu bez toho, aby ovplyvnila príjmy dodávateľa.
Slovenian[sl]
66 Vendar pa iz predložitvene odločbe izhaja, da je družba CEPSA 2. novembra 2001 družbi Tobar poslala dopis in ji dovolila znižanje maloprodajnih cen, kar pa ni vplivalo na dohodke dobavitelja.
Swedish[sv]
66 Det framgår emellertid av beslutet om hänskjutande att CEPSA den 2 november 2001 skickade en skrivelse till Tobar som gjorde det möjligt för det sistnämnda företaget att sänka försäljningspriset utan att påverka leverantörens inkomster.