Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا صار في غضون سنوات قليلة المنافس الرئيسي لبابل وملكها نبونيد.
Cebuano[ceb]
Busa, sulod sa pipila ka tuig lamang, si Ciro nahimong pangunang kaparang sa Babilonya ug sa hari niini nga si Nabonido.
Czech[cs]
Tak se stal Kýros během několika let hlavním soupeřem Babylóna a jeho krále, Nabonida.
Danish[da]
I løbet af få år var Kyros således blevet Babylons og dets konges, Nabonids, største rival.
German[de]
Cyrus war somit in nur wenigen Jahren der Hauptrivale Babylons und seines Königs Nabonid geworden.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μέσα σε μερικά χρόνια ο Κύρος είχε γίνει ο κύριος αντίπαλος της Βαβυλώνας και του βασιλιά της του Ναβονίδη.
English[en]
Thus, in a matter of a few years, Cyrus had become the major rival of Babylon and its king, Nabonidus.
Spanish[es]
De esta forma, en tan solo unos cuantos años llegó a ser el rival más importante de Babilonia y su rey Nabonido.
Finnish[fi]
Muutamassa vuodessa Kyyroksesta oli täten tullut Babylonian ja sen kuninkaan Nabunaidin pahin kilpailija.
French[fr]
Ainsi, en l’espace de quelques années, Cyrus était devenu le principal rival de Babylone et de son roi, Nabonide.
Hungarian[hu]
Ennélfogva mindössze néhány év alatt Círusz Babilonnak és királyának, Nabú-naidnak a legfőbb vetélytársa lett.
Indonesian[id]
Jadi, dalam waktu beberapa tahun, Kores telah menjadi saingan utama Babilon dan rajanya, Nabonidus.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti laeng sumagmamano a tawen, nagbalin ni Ciro a kangrunaan a karibal ti Babilonia ken ti ari dayta, ni Nabonido.
Italian[it]
Così, nel giro di pochi anni, Ciro era diventato il principale rivale di Babilonia e del suo re, Nabonedo.
Japanese[ja]
こうして,ほんの数年間でキュロスはバビロンとその王ナボニドスの主要な対抗者になっていました。
Korean[ko]
그리하여 불과 몇 년 만에 키루스는 바빌론과 바빌론 왕 나보니두스의 주된 경쟁자가 되었다.
Malagasy[mg]
Lasa fahavalo lehiben’i Babylona sy Nabonida mpanjakany àry i Kyrosy, tao anatin’ny taona vitsivitsy monja.
Norwegian[nb]
I løpet av få år var Kyros således blitt Babylons og dets konges, Nabonids, største rival.
Dutch[nl]
Op deze wijze was Cyrus in slechts enkele jaren de voornaamste rivaal van Babylon en zijn koning Nabonidus geworden.
Polish[pl]
W ten sposób w ciągu kilku lat stał się głównym rywalem Babilonu, rządzonego przez króla Nabonida.
Portuguese[pt]
Assim, em questão de poucos anos, Ciro tornara-se o maior rival de Babilônia e seu rei, Nabonido.
Russian[ru]
Так всего за несколько лет Кир стал главным противником Вавилона и его царя Набонида.
Albanian[sq]
Kështu, brenda pak vjetësh, Kiri u bë rivali kryesor i Babilonisë dhe i mbretit të saj, Nabonidit.
Swedish[sv]
Inom några få år hade Cyrus därigenom blivit Babylons och den babyloniske kungen Nabonids störste rival.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa loob lamang ng ilang taon, si Ciro ang naging pangunahing karibal ng Babilonya at ng hari nito, si Nabonido.
Chinese[zh]
就这样,仅在数年内,居鲁士已实力雄厚,足以跟劲敌巴比伦及其君王拿波尼度一比高下。