Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако разликата между оценките на тези две дати е нула или е отрицателна сума, новият остатък по главницата ще се счита за нула и условната облигация ще бъде анулирана.
Czech[cs]
Pokud je rozdíl mezi cenou k těmto dvěma datům nulový nebo záporný, bude se mít za to, že nový zůstatek jistiny je nulový, a podmíněný dluhopis bude zrušen.
Danish[da]
Hvis forskellen mellem værdiansættelsen de to datoer er nul eller negativ, vil den nye hovedsum blive ansat til nul, og obligationen ophæves.
German[de]
Entspricht die Differenz zwischen den an diesen beiden Daten vorgenommenen Bewertungen Null oder einem negativen Betrag, so wird der neue Hauptforderungssaldo mit Null angesetzt und die bedingte Schuldverschreibung wird annulliert.
Greek[el]
Εάν η διαφορά ανάμεσα στην αποτίμηση της αξίας σε αυτές τις δύο ημερομηνίες είναι μηδενική ή αρνητικού ποσού, το νέο υπόλοιπο κεφάλαιο θα θεωρείται μηδενικό και το εξαρτημένο ομόλογο θα ακυρώνεται.
English[en]
If the difference between the valuation on these two dates is zero or a negative amount, the new principal balance will be deemed to be zero and the contingent bond will be cancelled.
Spanish[es]
Si la diferencia entre la valoración en esas dos fechas es cero o un importe negativo, el nuevo saldo principal se considerará igual a cero y el bono contingente será anulado.
Estonian[et]
Kui nendel kahel kuupäeval leitud väärtuste vahe on null või negatiivne, loetakse uueks algsaldoks null ja tingimuslik võlakiri tühistatakse.
Finnish[fi]
Jos kyseisinä päivinä vahvistettujen arvojen välinen ero on nolla tai negatiivinen, uuden pääomataseen katsotaan olevan nolla ja ehdollinen joukkovelkakirja mitätöidään.
French[fr]
Si la différence entre les évaluations calculées à ces deux dates est négative ou égale à zéro, le nouveau solde en capital est réputé être zéro et l'obligation subordonnée est annulée.
Hungarian[hu]
Ha a két dátumra vonatkozó értékelés különbözete nulla vagy negatív, akkor az új tőkeegyenleget nullának tekintik, és a feltételesen átváltható kötvény bevonásra kerül.
Italian[it]
Se la differenza delle valutazioni in queste due date equivarrà a zero o corrisponderà a un importo negativo, il nuovo equilibrio sarà considerato pari a zero e l'obbligazione contingente sarà cancellata.
Lithuanian[lt]
Jei skirtumas tarp tomis dienomis atliktų įvertinimų yra lygus nuliui arba gaunama neigiama suma, naujasis pagrindinis balansas bus laikomas lygus nuliui ir neapibrėžtoji obligacija bus atšaukta.
Latvian[lv]
Ja starpība starp novērtējumu šajos divos datumos ir nulle vai negatīva, jaunā galvenā bilance tiks uzskatīta par nulli un iespējamā obligācija tiks atcelta.
Maltese[mt]
Jekk id-differenza bejn l-istima f'dawn iż-żewġ dati tkun żero jew ammont negattiv, il-bilanċ prinċipali ġdid jitqies bħala żero u l-bond kontinġenti jiġi kkanċellat.
Dutch[nl]
Als het verschil tussen de waardering op die twee data nul of negatief is, zal de nieuwe hoofdbalans nul zijn en zal de voorwaardelijke obligatie worden geannuleerd.
Polish[pl]
Jeżeli różnica między wynikami wyceny przeprowadzonej w tych dwóch terminach byłaby równa zeru lub ujemna, uznano by, że nowy kapitał podstawowy jest równy zeru, a obligacja warunkowa zostałaby anulowana.
Portuguese[pt]
Se a diferença entre a avaliação efetuada nestas duas datas for igual a zero ou um montante negativo, considerar-se-á que o novo saldo principal é zero e a obrigação subordinada será cancelada.
Romanian[ro]
Dacă diferența dintre evaluările realizate la cele două date este zero sau o valoare negativă, noul sold al principalului va fi considerat ca fiind zero iar obligațiunea contingentă va fi anulată.
Slovak[sk]
V prípade nulového alebo záporného rozdielu medzi hodnotami k týmto dvom dátumom bude nominálna hodnota považovaná za nulovú a dlhopis zanikne.
Slovenian[sl]
Če je razlika med vrednotenjem na ta dva datuma enaka nič ali je njen znesek negativen, se bo domnevalo, da je nov znesek glavnice enak nič, pogojno zamenljiva obveznica pa se bo preklicala.
Swedish[sv]
Om skillnaden mellan värderingen vid dessa båda tidpunkter är noll eller negativ anses det nya kapitalbeloppet vara noll och ansvarsförbindelsen upphävs.