Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er i den sammenhæng, at vi skal se på beslutningen om at lukke Vilvoorde, ikke som en isoleret foranstaltning eller som en sanktion, men uden tvivl som en strategisk beslutning, der gør det muligt at klare nedgangen i bilsalget på det europæiske marked i forhold til Kommissionens beregninger - for i 1996 er der solgt mindre end tre millioner biler - og på længere sigt at bevare arbejdet for de 140.000 ansatte i virksomheden, der, hvis denne beslutning ikke var blevet truffet, ville have skullet tage konsekvenserne.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist der Beschluß zur Schließung des Werks in Vilvoorde nicht als eine Einzel- oder als eine Sanktionsmaßnahme, sondern ohne jeden Zweifel als eine unternehmensstrategische Entscheidung zu sehen, um der Tatsache, daß der europäische Automobilmarkt gegenüber den von der Kommission erstellten Prognosen zurückgegangen ist - 1996 wurden nämlich weniger als drei Millionen Fahrzeuge verkauft - begegnen und langfristig die Arbeitsplätze von 140.000 Beschäftigten des Unternehmens erhalten zu können, die die Leidtragenden gewesen wären, wenn ein solcher Beschluß nicht gefaßt worden wäre.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό επομένως, πρέπει η απόφαση κλεισίματος του εργαστασίου στη Vilvorde να θεωρηθεί όχι ως μεμονωμένο μέτρο ή ως κύρωση, αλλά αναμφισβήτητα ως απόφαση βιομηχανικής στρατηγικής που επιτρέπει την αντιμετώπιση της πτώσης του επιπέδου της ευρωπαϊκής αγοράς αυτοκινήτων σε σχέση με τις προβλέψεις της Επιτροπής -αφού το 1996 πουλήθηκαν λιγότερα από τρία εκατομμύρια οχήματα- και τελικά τη διατήρηση της απασχόλησης 140.000 εργαζόμενων της επιχείρησης, οι οποίοι, εάν δεν είχε παρθεί μια τέτοια απόφαση, θα είχαν υποστεί τις ανάλογες συνέπειες.
English[en]
We must look at the decision to close the Vilvorde site in this context, not as an isolated measure or a sanction but quite certainly as a strategic industrial decision that will enable Renault to cope with the fact that European automobile market has declined more than expected from the Commission's forecasts - based on the fact that in 1996 less than three million vehicles were sold - and, in the long term, to protect the jobs of 140 000 Renault employees who would have suffered the consequences if this decision had not been taken.
Spanish[es]
La decisión de cerrar las instalaciones de Vilvorde hay que considerarla en este contexto, no como una medida aislada o como una sanción, sino que, sin duda alguna, como una decisión de estrategia industrial que permite hacer frente a la reducción del nivel del mercado europeo del automóvil en relación con las previsiones establecidas por la Comisión -puesto que en 1996, se han vendido menos de tres millones de vehículos- y, con el tiempo, preservar el empleo de los 140.000 asalariados de la empresa que hubieran sufrido las consecuencias de no haber tomado una decisión semejante.
French[fr]
C'est dans ce contexte que la décision de fermer le site de Vilvorde doit être considérée, non comme une mesure isolée ou comme une sanction, mais sans aucun doute comme une décision de stratégie industrielle permettant de faire face à la baisse du niveau du marché européen des voitures par rapport aux prévisions établies par la Commission - puisqu'en 1996, il y a eu moins de trois millions de véhicules vendus - et, à terme, de préserver l'emploi des 140 000 salariés de l'entreprise, qui, si une telle décision n'avait été prise, en auraient subi les conséquences.
Italian[it]
È in questo contesto che deve essere considerata la decisione di chiudere lo stabilimento di Vilvorde, non come una misura isolata o come una sanzione, ma senza alcun dubbio come una decisione di strategia industriale che permetterà di far fronte all'abbassamento del livello del mercato europeo delle automobili rispetto alle previsioni fatte dalla Commissione: poiché nel 1996 sono stati venduti meno di tra milioni di veicoli. A lungo termine, questa decisione permetterà di conservare il lavoro dei 140'000 dipendenti dell'impresa, che, se non fosse stata presa, ne avrebbero subito le conseguenze.
Dutch[nl]
De sluiting van de fabriek in Vilvoorde moet dan ook niet beschouwd worden als een afzonderlijke maatregel of als sanctie. Deze sluiting maakt deel uit van de industriële strategie om het hoofd te kunnen bieden aan de daling van de vraag naar auto's in Europa in verhouding tot de door de Commissie geraamde verwachtingen.
Portuguese[pt]
É neste contexto que a decisão de encerrar as instalações de Vilvorde deve ser considerada, não como uma medida isolada ou como uma sanção, mas, evidentemente, como uma decisão de estratégia industrial que permite responder à descida do nível do mercado europeu de veículos automóveis em relação às previsões estabelecidas pela Comissão - em 1996, houve menos de três milhões de veículos vendidos - e, a prazo, preservar o emprego de 140 000 trabalhadores da empresa, que, se tal decisão não tivesse sido tomada, sofreriam as consequências.
Swedish[sv]
Det är i det sammanhanget som beslutet att stänga fabriken i Vilvoorde bör betraktas, inte som en isolerad åtgärd eller som en bestraffning, men otvivelaktigt som ett industristrategiskt beslut som gör det möjligt att möta nedgången för den europeiska bilmarknaden, med hänsyn till prognoserna som har upprättats av kommissionen - eftersom det såldes färre än tre miljoner fordon under 1996 - och som gör det möjligt att, på sikt, bevara sysselsättningen för de 140 000 anställda som, om ett sådant beslut inte hade fattats, skulle ha fått lida av konsekvenserna.