Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това наистина е много мило от твоя страна.
Czech[cs]
Tohle je od tebe opravdu moc milé.
German[de]
Das ist wirklich sehr lieb von dir.
Greek[el]
Είναι πολύ γλυκό αυτό που κάνεις.
English[en]
This is really very sweet of you.
Spanish[es]
Esto realmente es muy amable de tu parte.
French[fr]
C'est vraiment gentil de ta part.
Hebrew[he]
זה ממש מתוק מצדך.
Croatian[hr]
Ovo je stvarno lijepo od tebe.
Hungarian[hu]
Ez tényleg nagyon kedves tőled.
Italian[it]
E'davvero molto gentile da parte tua.
Korean[ko]
정말 고마워 다정하게 해줘서.
Polish[pl]
To naprawdę bardzo urocze z twojej strony.
Portuguese[pt]
É muito legal da sua parte.
Romanian[ro]
E foarte drăguţ din partea ta.
Russian[ru]
Очень мило с твоей стороны.