Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 1 písm. a) bod i) vymezuje „zaměstnanou osobu“ jako každou osobu, která je pojištěna na základě povinného nebo volitelného pojištění pro případ jedné nebo více pojistných událostí odpovídajícím odvětvím systému sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné.
Danish[da]
Artikel 1, litra a), nr. i) definerer en arbejdstager som enhver person, der er forsikret i henhold til en tvungen forsikring eller en frivillig fortsat forsikring mod en eller flere risici, der svarer til de sikringsgrene, som indgår i en social sikringsordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende.
German[de]
Nach Artikel 1 Buchstabe a Ziffer i ist Arbeitnehmer oder Selbständiger jede Person, die gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken, die von den Zweigen eines Systems der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige erfasst werden, pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert ist.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 1, στοιχείο α ́, περίπτωση i, του εν λόγω κανονισμού, ως «εργαζόμενος» νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο είναι ασφαλισμένο, σε υποχρεωτική ή προαιρετική βάση, κατά ενός ή περισσοτέρων κινδύνων που καλύπτονται από τους κλάδους συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως μισθωτών ή αυτοαπασχολουμένων.
English[en]
Article 1(a)(i) defines an employed person as any person who is insured, compulsorily or on an optional basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self‐employed persons.
Spanish[es]
El artículo 1, letra a), inciso i) define al trabajador como toda persona que esté asegurada en virtud de un seguro obligatorio o facultativo contra una o varias contingencias correspondientes a las ramas de un régimen de seguridad social para trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia.
Estonian[et]
Artikli 1 punkti a alapunktis i on töötaja määratletud kui isik, kes on kohustuslikult või vabatahtlikult jätkuvalt kindlustatud ühe või mitme riski suhtes, mida hõlmavad töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustusskeemide liigid.
Finnish[fi]
Kyseisen asetuksen 1 artiklan a alakohdan i alakohdassa määritellään palkattu työntekijä henkilöksi, joka on pakollisen tai valinnaisen jatkuvan vakuutuksen perusteella vakuutettu yhden tai useamman palkattujen työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmän alan kattaman vakuutustapahtuman varalta.
French[fr]
L'article 1er, sous a), i), de ce règlement désigne par les termes «travailleur salarié» toute personne qui est assurée au titre d'une assurance obligatoire ou facultative continuée contre une ou plusieurs éventualités correspondant aux branches d'un régime de sécurité sociale s'appliquant aux travailleurs salariés ou non salariés.
Hungarian[hu]
E rendelet 1. cikke a) pontjának i. alpontja értelmében munkavállaló, aki akár kötelezően, akár szabadon választható folytatólagos biztosítás keretében a munkavállalókra vonatkozó szociális biztonsági rendszerek ágaiba tartozó egy vagy több kockázattal szemben biztosított.
Italian[it]
L’art. 1, lett. a), punto i), definisce come lavoratore qualsiasi persona coperta da assicurazione obbligatoria o facoltativa contro uno o più eventi corrispondenti ai settori di un regime di sicurezza sociale applicabile ai lavoratori subordinati o autonomi.
Latvian[lv]
1. panta a) apakšpunkta i) daļa definē darbinieku kā jebkuru personu, kas obligāti vai brīvprātīgi ir apdrošināta pret viena vai vairāku veidu gadījumiem, uz kuriem attiecas darbinieku vai pašnodarbināto personu sociālā nodrošinājuma programma.
Dutch[nl]
Artikel 1, sub a, i, definieert een werknemer als ieder die verplicht of vrijwillig verzekerd is tegen een of meer gebeurtenissen, behorende tot de takken van een stelsel van sociale zekerheid dat op werknemers of zelfstandigen van toepassing is.
Polish[pl]
Artykuł 1 lit. a) pkt i) definiuje pracownika jako osobę, która jest ubezpieczona z tytułu ubezpieczenia obowiązkowego lub fakultatywnego kontynuowanego na wypadek jednego lub kilku ryzyk odpowiadających działom systemów zabezpieczenia społecznego dla pracowników najemnych lub osób prowadzących działalność na własny rachunek.
Portuguese[pt]
O artigo 1.°, alínea a), i), define «trabalhador assalariado» como qualquer pessoa que esteja abrangida por um seguro obrigatório ou facultativo continuado contra uma ou mais eventualidades correspondentes aos ramos de um regime de segurança social aplicável aos trabalhadores assalariados ou não assalariados.
Slovak[sk]
Článok 1 písm. a) bod i) definuje zamestnanca ako každú osobu povinne alebo voliteľne nepretržite poistenú pre prípad jednej alebo viacerých udalostí pokrytých časťami systému sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činné osoby.
Slovenian[sl]
Člen 1(a)(i) opredeljuje zaposleno osebo kot vsako osebo, ki je obvezno zavarovana ali ima prostovoljno zavarovanje za enega ali več zavarovalnih primerov, zajetih s področji sistema socialne varnosti za zaposlene ali samozaposlene osebe.
Swedish[sv]
I artikel 1 a i anges en anställd vara den som är försäkrad, obligatoriskt eller genom en frivillig fortsättningsförsäkring, mot en eller flera av de risker som täcks av grenarna i ett system för social trygghet för anställda eller egenföretagare.