Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По въпроса за гъвкавата сигурност, не одобрявам предложението на Комисията за вид въвеждащ трудов договор, предлагащ права на пълна заетост едва след известен период от време.
Czech[cs]
Co se týká flexikurity, nesouhlasím s návrhem Komise na vytvoření jakéhosi druhu předběžné pracovní smlouvy, která poskytne úplná zaměstnanecká práva až po uplynutí určité doby.
Danish[da]
Hvad angår flexicurity støtter jeg ikke Kommissionens forslag om en form for introduktionsansættelseskontrakt, der først medfører fulde arbejdstagerrettigheder efter en bestemt periode.
German[de]
Zur Flexicurity: Hier bedaure ich den Vorschlag der Kommission zu einer Art von Arbeitsmarkteinstiegsverträgen, die erst nach und nach die vollen Arbeitsrechte mit sich bringen.
Greek[el]
Όσον αφορά το θέμα της ευελιξίας με ασφάλεια, δεν επιδοκιμάζω την πρόταση της Επιτροπής για ένα είδος σύμβασης απασχόλησης εισόδου στην αγορά εργασίας, η οποία θα παρέχει πλήρη εργασιακά δικαιώματα μόνο μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
On the subject of flexicurity, I do not approve of the Commission proposal for a kind of introductory employment contract, which only offers full employment rights after a certain period of time.
Spanish[es]
Con respecto al tema de la flexiguridad, no apruebo la propuesta de la Comisión de una especie de contrato de trabajo de introducción, que solamente ofrece todos los derechos del empleo una vez transcurrido un cierto período de tiempo.
Estonian[et]
Mis puudutab turvalist paindlikkust, siis ma ei kiida heaks komisjoni ettepanekut võtta kasutusele sissejuhatavat laadi töölepingu vorm, mis tagab täielikud tööalased õigused alles pärast teatavat perioodi.
Finnish[fi]
Joustoturvasta haluan sanoa, että en hyväksy komission ehdotusta eräänlaisesta aloittelijan työsopimuksesta, joka takaa täydet työntekijän oikeudet vasta tietyn ajan jälkeen.
French[fr]
Concernant la flexicurité, je suis opposée au type de contrat de travail introductif proposé par la Commission, qui n'entraînerait de droits complets pour le travailleur qu'au terme d'une certaine période de temps.
Hungarian[hu]
Ami a rugalmas biztonság témáját illeti, nem támogatom a Bizottság valamiféle bevezető munkaszerződéssel kapcsolatos javaslatát, amelynek alapján a munkavállaló csak bizonyos idő elteltével tenne szert valamennyi munkával kapcsolatos jogra.
Italian[it]
Per quanto riguarda poi la flessicurezza, non approvo la proposta della Commissione riguardante una sorta di contratto di lavoro introduttivo, che offrirebbe pieni diritti occupazionali solo dopo un certo periodo di tempo.
Latvian[lv]
Elastdrošības jautājumā es neatbalstu Komisijas priekšlikumu par sava veida iepriekšēju darba līgumu, kurā visas darba ņēmējam pienākošās tiesības tiek piedāvātas tikai pēc konkrēta laika posma.
Dutch[nl]
Ik wil nog iets zeggen over de flexizekerheid. Ik ben heel ongelukkig met het voorstel van de Commissie om een soort contracten voor nieuwkomers op de arbeidsmarkt in te voeren, die dan pas geleidelijk aan alle rechten van een werknemer verkrijgen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o flexicurity, to nie popieram wniosku Komisji dotyczącego wprowadzenia jakiejś wstępnej umowy o pracę, która zapewnia pełne prawa wynikające z zatrudnienia dopiero po upływie określonego czasu.
Portuguese[pt]
Quanto ao tema da flexigurança, não aprovo a proposta da Comissão no sentido de criar uma espécie de contrato de trabalho introdutório, que apenas oferece plenos direitos laborais ao fim de um certo período de tempo.
Romanian[ro]
În ceea ce privește flexisecuritatea, nu sunt de acord cu propunerea Comisiei referitoare la un contract de muncă preliminar care oferă drepturi de angajare depline doar după o anumită perioadă de timp.
Slovak[sk]
Čo sa týka témy flexiistoty, neschvaľujem návrh Komisie na akýsi druh predbežnej pracovnej zmluvy, ktorá poskytne plné zamestnanecké práva až po určitom čase.
Slovenian[sl]
Kar zadeva prožno varnost, ne podpiram predloga Komisije za nekakšno uvodno pogodbo o zaposlitvi, ki polne pravice iz delovnega razmerja nudi šele po določenem času.
Swedish[sv]
När det gäller ”flexicurity” instämmer jag inte i kommissionens förslag om ett slags introduktionsanställning, som ger arbetstagaren fullständiga rättigheter först efter en viss tid.