Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Емисията на нови СПТ със сигурност е полезен инструмент за създаване на допълнителни резерви за икономиките с дефицит по текущата сметка, но не може да представлява решение за настоящата криза в дългосрочен план.
Czech[cs]
Vydávání nových SDR je zajisté užitečným nástrojem k vytvoření dodatečných rezerv pro ekonomiky, které mají schodky běžného účtu, avšak nemohou být dlouhodobým řešením stávající krize.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om, at udstedelsen af nye SDR er et nyttigt instrument til at skabe yderligere reserver for de økonomier, der har underskud på de løbende poster, men det kan ikke være en langsigtet løsning på den aktuelle krise.
German[de]
Noch weniger denkbar ist eine - wie sich die chinesischen Währungsbehörden das vorstellen - „supranationale Reservewährung“ in Form der Sonderziehungsrechte, die nicht nur wie bisher zwischen den Regierungen und den internationalen Institutionen, sondern auch als Zahlungsinstrument bei internationalen Handels- und Finanztransaktionen verwendet wird.
Greek[el]
Η έκδοση νέων ΕΤΔ αποτελεί ασφαλώς χρήσιμο μέσο για τη δημιουργία πρόσθετων αποθεματικών για τις οικονομίες που έχουν τρέχοντα ελλείμματα αλλά δεν μπορεί να αποτελέσει μακροπρόθεσμα τη λύση της σημερινής κρίσης.
English[en]
Issuing new SDRs is certainly a useful way of creating additional reserves for economies with current account deficits, but it cannot provide a long-term solution to the crisis.
Spanish[es]
La emisión de nuevos DEG es sin duda un instrumento útil para crear reservas complementarias destinadas a las economías que sufren déficit por cuenta corriente, pero no puede representar la solución a largo plazo de la crisis actual.
Estonian[et]
Uute eriarveldusühikute emiteerimine on kindlasti kasulik viis täiendava reservi loomiseks riikides, millel on jooksevkonto defitsiit, kuid see ei saa olla pikaajaline lahendus praegusele kriisile.
Finnish[fi]
Uusien erityisnosto-oikeuksien liikkeeseenlasku on varmasti hyödyllinen keino luoda lisävarantoja sellaisille kansantalouksille, joilla on vaihtotaseen vajetta, mutta siitä ei ole pitkäaikaiseksi ratkaisuksi nykyiseen kriisiin.
French[fr]
L'émission de nouveaux DTS est sans aucun doute un outil utile afin de créer des réserves supplémentaires pour les économies qui présentent des déficits courants mais ne peut représenter la solution à long terme de la crise actuelle.
Hungarian[hu]
Új különleges lehívási jogok kibocsátása kétségtelenül hasznos eszköz ahhoz, hogy további tartalékokat hozzunk létre a fizetésimérleg-hiánnyal küzdő gazdaságok számára, a jelenlegi válságra azonban nem jelenthet hosszú távú megoldást.
Italian[it]
L'emissione di nuovi DSP è certamente uno strumento utile per creare riserve aggiuntive per le economie che hanno disavanzi correnti, ma non può rappresentare la soluzione a lungo termine della crisi attuale.
Lithuanian[lt]
Be abejo, naujų specialiųjų skolinimosi teisių išleidimas yra geras būdas sukurti papildomus rezervus einamosios sąskaitos deficitą turinčioms šalims, tačiau tai nėra ilgalaikis sprendimas dabartinei krizei įveikti.
Latvian[lv]
Jaunu SAT emisija ir neapšaubāmi noderīgs instruments, lai izveidotu papildu rezerves tautsaimniecībām, kurās ir tekošā konta deficīts, bet tas nevar būt ilgtermiņa risinājums, lai pārvarētu pašreizējo krīzi.
Maltese[mt]
Il-ħruġ ta’ DSĠ ġodda żgur li huwa strument utli sabiex joħloq aktar riżervi għall-ekonomiji li għandhom defiċit fil-kont kurrenti, iżda din mhijiex is-soluzzjoni fit-tul għall-kriżi attwali.
Dutch[nl]
De emissie van nieuwe SDR's is zeker een nuttig middel om aanvullende reserves aan te leggen voor economieën die lopende tekorten hebben, maar biedt op de lange termijn voor de huidige crisis geen soelaas.
Polish[pl]
Emisja nowych SDR z całą pewnością jest użytecznym instrumentem tworzenia dodatkowych rezerw przez rządy państw, które mają deficyt obrotów bieżących, ale nie może być traktowana jako rozwiązanie obecnego kryzysu w perspektywie długoterminowej.
Portuguese[pt]
A emissão de novos DSE é indubitavelmente um instrumento útil para criar reservas suplementares para as economias que apresentam défices correntes, mas não pode ser considerada como uma solução a longo prazo para a actual crise.
Romanian[ro]
Emiterea unor noi DST este, fără îndoială, un mijloc util de creare a unor rezerve suplimentare pentru economiile caracterizate prin deficit de cont curent, dar nu poate reprezenta soluţia pe termen lung la criza actuală.
Slovak[sk]
Vydanie nových ZPČ je určite užitočným nástrojom na vytvorenie dodatočných rezerv pre krajiny, ktoré majú schodky bežných účtov, ale nemôže byť dlhodobým riešením súčasnej krízy.
Slovenian[sl]
Izdajanje novih posebnih pravic črpanja je vsekakor koristno za ustvarjanje dodatnih rezerv v tistih gospodarstvih, ki imajo primanjkljaj na tekočem računu, ne more pa biti dolgoročna rešitev za sedanjo krizo.
Swedish[sv]
Visserligen är utgivningen av nya särskilda dragningsrätter ett användbart verktyg när det gäller att skapa ytterligare reserver för ekonomier som dras med underskott, men det är ingen långsiktig lösning på dagens kris.