Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите за присъединяване с Хърватия могат да бъдат приключени през първото полугодие на 2011 г., при условие че необходимите реформи продължат да се осъществяват с решителност чрез, по-специално, продължаване на борбата с корупцията, гарантиране на завръщането на бежанците, преструктуриране на корабостроителниците, а така също и изменение на конституцията и реформиране на съдебната власт.
Czech[cs]
Přístupová jednání s Chorvatskem mohou být ukončena v první polovině roku 2011, pokud budou i nadále energicky prováděny nezbytné reformy, zejména pokud bude pokračovat boj proti korupci, zajistí se možnost návratu uprchlíků, dojde k restrukturalizaci loděnic a budou provedeny reformy ústavy a soudnictví.
Danish[da]
Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien kan afsluttes i første halvdel af 2011, forudsat at de nødvendige reformer videreføres ufortøvet, især ved at fortsætte korruptionsbekæmpelsen, sikre tilbagevenden for flygtninge, omstrukturere skibsværfterne samt gennemføre reformer i forfatningen og retsvæsenet.
German[de]
Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien können in der ersten Hälfte 2011 unter der Voraussetzung abgeschlossen werden, dass die notwendigen Reformen weiterhin insbesondere dadurch entschlossen durchgeführt werden, dass die Korruption weiterhin bekämpft wird, für die Rückkehr von Flüchtlingen gesorgt wird, die Werften umstrukturiert werden sowie die Verfassung und die Justiz reformiert werden.
Greek[el]
γραπτώς. - (IT) Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία είναι δυνατό να ολοκληρωθούν στο πρώτο εξάμηνο του 2011, με την προϋπόθεση ότι θα συνεχιστεί η αποφασιστική υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων, συνεχίζοντας ιδίως την καταπολέμηση της διαφθοράς, εξασφαλίζοντας την επιστροφή των προσφύγων, αναδιαρθρώνοντας τα ναυπηγεία, καθώς και μεταρρυθμίζοντας το σύνταγμα και το δικαστικό σώμα.
English[en]
Accession negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely by, in particular, continuing to combat corruption, ensuring refugee return, restructuring shipyards, as well as reforming the Constitution and the judiciary.
Spanish[es]
Las negociaciones de adhesión con Croacia pueden concluir en el primer semestre de 2011, siempre y cuando prosigan con resolución las reformas necesarias, en particular mediante la continuación de la lucha contra la corrupción, garantizando el retorno de los refugiados, y la reestructuración de los astilleros, así como mediante las reformas de la Constitución y del poder judicial.
Estonian[et]
Ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga on võimalik lõpetada 2011. aasta esimesel poolel, tingimusel et jätkatakse otsustavalt vajalike reformide teostamist - esmajoones jätkatakse korruptsioonivastast võitlust, tagatakse tingimused pagulaste tagasipöördumiseks, korraldatakse ümber laevatehased ja teostatakse põhiseaduse ja õigussüsteemi reformid.
Finnish[fi]
Liittymisneuvottelut Kroatian kanssa voidaan saada päätöksen vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla, jos tarpeellisia uudistuksia jatketaan päättäväisesti ja jos edelleen torjutaan korruptiota, varmistetaan pakolaisten paluu, järjestetään telakoiden rakenneuudistus sekä uudistetaan perustuslakia ja oikeuslaitosta.
French[fr]
Les négociations d'adhésion de la Croatie peuvent être conclues au premier semestre 2011 à condition que celle-ci poursuive résolument les réformes nécessaires, notamment en continuant à lutter contre la corruption, en assurant le retour durable des réfugiés, en adoptant des plans de restructuration pour les chantiers navals, ainsi qu'en réformant la Constitution et le système judiciaire.
Hungarian[hu]
A Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások 2011 első félévében lezárulhatnak, amennyiben eltökélten tovább folytatják a szükséges reformok végrehajtását, különös tekintettel a korrupció elleni küzdelemre, a menekültek visszatelepülésének biztosítására, a hajógyárak szerkezetátalakítására, valamint az alkotmány és az igazságszolgáltatás megreformálására.
Italian[it]
per iscritto. - I negoziati di adesione con la Croazia possono essere completati nella prima metà del 2011 a patto che continuino a essere perseguite con risolutezza le necessarie riforme, in particolare quelle che servono a combattere la corruzione, garantire il ritorno dei rifugiati, realizzare la ristrutturazione dei cantieri navali, nonché riformare la Costituzione e il potere giuridico.
Lithuanian[lt]
Derybos dėl narystės su Kroatija gali būti baigtos pirmojoje 2011 m. pusėje, jei ir toliau bus ryžtingai įgyvendinamos būtinos reformos, ypač tęsiant kovą su korupcija, užtikrinant pabėgėlių grįžimą, restruktūrizuojant laivų statyklas, taip pat reformuojant konstituciją ir teismus.
Latvian[lv]
Pievienošanās sarunas ar Horvātiju var pabeigt 2011. gada pirmajā pusē, ja apņēmīgi tiks turpinātas nepieciešamās reformas, jo īpaši turpinot apkarot korupciju, nodrošinot bēgļu atgriešanās procesa stabilitāti un restrukturizējot kuģu būvētavas, kā arī ieviešot reformas konstitūcijā un tiesu sistēmā.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (IT) De toetredingsonderhandelingen met Kroatië kunnen in de eerste helft van 2011 afgerond worden op voorwaarde dat de noodzakelijke hervormingen resoluut worden voortgezet, met name de hervormingen om de corruptie te bestrijden, de terugkeer van de vluchtelingen te garanderen, de scheepswerven te herstructureren en de grondwet en de rechterlijke macht te hervormen.
Polish[pl]
Negocjacje akcesyjne z Chorwacją mogą zakończyć się w pierwszej połowie 2011 roku, pod warunkiem, że nadal energicznie realizowane będą konieczne reformy, na przykład poprzez dalszą walkę z korupcją, zapewnienie bezpiecznego powrotu uchodźców, restrukturyzację stoczni, a także reformę konstytucyjną i sądownictwa.
Portuguese[pt]
As negociações de adesão com a Croácia podem ficar concluídas no primeiro semestre de 2011, desde que se continuem a prosseguir com resolução as reformas necessárias, em especial em matéria de combate à corrupção, concretização do regresso dos refugiados e reestruturação dos estaleiros navais, bem como de reforma da Constituição e do poder judicial.
Romanian[ro]
Negocierile de aderare cu Croația pot fi încheiate în prima jumătate a anului 2011, cu condiția ca reformele necesare să continue cu hotărâre, în special prin continuarea luptei împotriva corupției, asigurarea întoarcerii refugiaților, restructurarea șantierelor navale, precum și prin reforma constituției și a sistemului judiciar.
Slovak[sk]
Prístupové rokovania s Chorvátskom možno ukončiť v prvej polovici roka 2011 pod podmienkou, že sa budú rozhodne presadzovať potrebné reformy, najmä pokračujúci boj proti korupcii, zabezpečenie návratu utečencov, obnova lodeníc, ako aj reforma ústavy a súdnictva.
Swedish[sv]
Anslutningsförhandlingarna med Kroatien kan slutföras under första halvåret 2011 under förutsättning att man beslutsamt fortsätter att genomföra de nödvändiga reformerna, särskilt genom att fortsätta att bekämpa korruptionen, säkerställa flyktingars återvändande, omstrukturera skeppsvarven och reformera grundlagen och domstolsväsendet.