Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, той посочва, че възприятието за знака у потребителите е от централно значение и преценката за това възприятие не може да бъде отделена от всякаква емпирична база.
Czech[cs]
Dále uvádí, že vnímání tohoto označení veřejností má klíčový význam a posouzení tohoto vnímání nelze oddělovat od empirického základu.
Danish[da]
Appellanten anfører endvidere, at kundekredsens opfattelse af tegnet er af central betydning, og at bedømmelsen af denne opfattelse ikke kan adskilles fra ethvert empirisk grundlag.
German[de]
Außerdem sei die Verkehrsauffassung in Bezug auf das Zeichen der zentrale Maßstab, und deren Bewertung dürfe nicht von der empirischen Grundlage gelöst werden.
Greek[el]
Επιπλέον, ισχυρίζεται ότι η αντίληψη του σημείου από το κοινό έχει ιδιαίτερη σημασία και ότι η αξιολόγηση της εν λόγω αντιλήψεως δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από οποιαδήποτε εμπειρική βάση.
English[en]
It states, furthermore, that the perception of the sign by the public is of central importance and the assessment of that perception cannot be detached from any empirical basis.
Spanish[es]
Además, señala que la percepción del signo por el público es fundamental y su apreciación no puede desvincularse de un enfoque empírico.
Estonian[et]
Samuti märgib ta, et see, kuidas avalikkus märki tajub, on keskse tähtsusega ja sellele tajule antud hinnang ei ole võimalikust empiirilisest alusest lahutatav.
Finnish[fi]
Lisäksi se toteaa, että se, miten yleisö mieltää merkin, on erittäin tärkeää eikä yleisön käsityksen arviointia voida irrottaa empiirisestä perustasta.
French[fr]
Elle affirme en outre que la perception du signe par le public est décisive et que l’appréciation de cette perception n’est pas détachée de toute base empirique.
Croatian[hr]
On dalje ističe da predodžba javnosti o znaku ima središnju važnost i da ocjenu te predodžbe nije moguće odvojiti od svake empirijske osnove.
Hungarian[hu]
A fellebbező megállapítja továbbá, hogy a megjelölésnek a közönség általi észlelése központi jelentőségű, és ezen észlelés értékelése nem választható el az empirikus alapoktól.
Italian[it]
Essa afferma, inoltre, che la percezione del segno da parte del pubblico è di importanza centrale e la valutazione di tale percezione non può essere scollata da una base empirica.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat nurodo, kad tai, kaip visuomenė suvokia žymenį, yra labai svarbu ir kad toks suvokimas negali būti atsietas nuo jokio empirinio pagrindo.
Latvian[lv]
Turklāt apelācijas sūdzības iesniedzēja norāda, ka sabiedrības veiktā apzīmējuma uztvere esot ļoti svarīga un ka šīs uztveres vērtējums nevarot tikt nošķirts no empīriskā pamata.
Polish[pl]
Ponadto podnosi ona, że sposób postrzegania oznaczenia przez krąg odbiorców ma kluczowe znaczenie i sposobu postrzegania nie da się rozpatrywać w oderwaniu od podstaw empirycznych.
Romanian[ro]
De asemenea, aceasta afirmă că percepția semnului de către public este de importanță capitală și aprecierea acestei percepții nu poate fi defalcată de orice bază empirică.
Slovak[sk]
Okrem toho uvádza, že vnímanie označenia zo strany verejnosti má ústredný význam a posúdenie tohto vnímania nemožno oddeliť od žiadneho empirického základu.
Slovenian[sl]
Dodaja še, da je to, kako javnost dojema znak, osrednjega pomena in da presoje tega dojemanja ni mogoče ločiti od nobene empirične osnove.
Swedish[sv]
Klaganden har vidare anfört att allmänhetens uppfattning vad gäller kännetecknet är av central betydelse och att bedömningen av denna uppfattning inte kan skiljas från någon empirisk grund.