Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 Izrael tedy vzal všechna tato města a Izrael začal bydlet ve všech městech Amorejců,+ v Chešbonu+ a všech jeho závislých městečkách.
Danish[da]
25 Så tog Israel alle disse byer, og Israel bosatte sig i alle amoritternes+ byer, i Hesjʹbon+ og alle dens småbyer.
German[de]
25 So nahm Israel alle diese Städte ein, und Israel begann in allen Städten der Amorịter+, in Hẹschbon+ und allen seinen abhängigen Ortschaften*, zu wohnen.
English[en]
25 So Israel took all these cities, and Israel began dwelling in all the cities of the Amʹor·ites,+ in Heshʹbon+ and all its dependent towns.
Spanish[es]
25 De modo que Israel tomó todas estas ciudades, e Israel se puso a morar en todas las ciudades de los amorreos,+ en Hesbón+ y en todos sus pueblos dependientes.
Finnish[fi]
25 Niin Israel valtasi kaikki nämä kaupungit, ja Israel alkoi asua kaikissa amorilaiskaupungeissa,+ Hesbonissa+ ja kaikissa sen tytärkaupungeissa*.
French[fr]
25 Ainsi Israël prit toutes ces villes et Israël s’établit dans toutes les villes des Amorites+, à Heshbôn+ et dans toutes les localités qui en dépendent*.
Italian[it]
25 Israele prese dunque tutte queste città, e Israele dimorava in tutte le città degli amorrei,+ a Esbon+ e in tutte le sue borgate dipendenti.
Japanese[ja]
25 それでイスラエルはこれらのすべての都市を取った。 そしてイスラエルは,アモリ人+のすべての都市,すなわちヘシュボン+とそれに依存するすべての町々*に住むようになった。
Norwegian[nb]
25 Israel tok så alle disse byene, og Israel bosatte seg i alle amorittenes+ byer, i Hẹsjbon+ og alle dens tilhørende småbyer.
Dutch[nl]
25 I̱sraël nam dus al deze steden, en I̱sraël ging in alle steden der Amorieten+ wonen, in He̱sbon+ en al zijn onderhorige plaatsen.
Portuguese[pt]
25 Israel tomou assim todas estas cidades e Israel começou a morar em todas as cidades dos amorreus,+ em Hésbon+ e em todas as suas aldeias dependentes.
Swedish[sv]
25 Så tog Israel alla dessa städer, och Israel bosatte sig i amoréernas+ alla städer, i Hesbon+ och alla dess underlydande städer.