Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale Jehovův vlastní lid se nedá sklíčit žádnými malými příděly ani hospodářskými těžkostmi, které musí dočasně snášet.
Danish[da]
Jehovas egne tjenere bør dog ikke miste modet selv om de for en tid skulle nøjes med knappe madrationer eller udsættes for økonomiske vanskeligheder.
German[de]
Dennoch sollten sich Gottes Diener durch Rationierungen oder wirtschaftliche Härten, die sie vorübergehend zu erdulden haben, nicht entmutigen lassen.
Greek[el]
Εν τούτοις, ο λαός του Ιεχωβά δεν πρέπει να αποθαρρύνεται από μικρά δελτία τροφίμων ή οικονομικές δυσχέρειες, που είναι αναγκασμένος να υπομείνη προσωρινώς.
English[en]
Nevertheless, Jehovah’s own people should not be discouraged by any short rations or economic hardships that they are compelled to endure temporarily.
Spanish[es]
Con todo, el propio pueblo de Jehová no debe desanimarse debido a las cortas raciones o las penalidades económicas que se vean obligados a aguantar temporáneamente.
Finnish[fi]
Jehovan oman kansan ei kuitenkaan pitäisi masentua niukoista annoksista tai taloudellisista vaikeuksista, joita heidän on pakko toistaiseksi kestää.
French[fr]
Le peuple de Jéhovah ne devrait cependant pas être découragé à cause des pénuries alimentaires ou des difficultés économiques qu’il est momentanément contraint d’endurer.
Hungarian[hu]
Jehova népe azonban nem szabad, hogy elkeseredjék semmilyen fejadag korlátozás vagy gazdasági nehézség miatt, melyet kénytelen ideig-óráig eltűrni.
Italian[it]
Nondimeno, il popolo di Geova non dovrebbe scoraggiarsi se è costretto a sopportare temporaneamente il razionamento o avversità economiche.
Japanese[ja]
しかし,エホバの民は配給制限その他の経済的難局を一時的に忍ばねばならないとしても,そのゆえに失意すべきではありません。
Korean[ko]
그렇지만 여호와의 백성은 그들이 일시적으로 견디어야 할 어떤 식량 배급이나 경제적인 어려움 때문에 낙담해서는 안됩니다.
Norwegian[nb]
De som tilhører Jehovas folk, bør imidlertid ikke bli nedtrykt eller mismodige på grunn av rasjoneringer eller økonomiske vanskeligheter som de blir nødt til å utholde midlertidig.
Dutch[nl]
Toch moeten Jehovah’s dienstknechten zich niet laten ontmoedigen wanneer zij tijdelijk gedwongen zijn genoegen te nemen met karige rantsoenen of economische ontberingen.
Polish[pl]
Niemniej jednak lud należący do Jehowy nie powinien się zniechęcać, będąc przejściowo zmuszonym do poprzestawania na skąpych przydziałach żywności i do znoszenia innych trudności ekonomicznych.
Portuguese[pt]
Todavia, os do próprio povo de Jeová não devem ficar desanimados pela escassez de rações ou pelas dificuldades econômicas que se vêem temporariamente compelidos a suportar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, poporul lui Iehova nu trebuie să fie descurajat de anumite raţionalizări sau greutăţi economice care ar putea să-i facă să sufere temporar.
Slovenian[sl]
Vendar Jehovino ljudstvo ne bi smelo biti malodušno zaradi racionalizacije obrokov hrane ali gospodarskih težav, ki jih mora občasno premagovati.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe Jehovah dienstknegti no moe lasi ati te foe wan pisi tem dem kisi dwengi foe de tevreede nanga pikinso njanjan ofoe economia pinafasi.
Swedish[sv]
Likväl bör Jehovas eget folk inte bli modfällt på grund av några knappa ransoner eller ekonomiska svårigheter som de tvingas att uthärda till en tid.
Turkish[tr]
Bununla beraber Yehova’nın kavmi, ancak geçici bir zaman için tahammül etmesi gereken gıda yetersizliği ve ekonomik zorluklardan ötürü cesaretini kaybetmemelidir.
Ukrainian[uk]
Одначе, слугам Єгови не слід знеохочуватись якимось недостатками або економічними труднощами, від яких вони мусять тимчасово постраждати.