Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
G. 13:36) „Tag dog og gem mig i dødens rige, skjul mig, indtil din vrede er ovre, sæt mig en frist og kom mig i hu!
Greek[el]
13:36) «Είθε να με έκρυπτες εν τω τάφω [Σιεόλ (ΜΝΚ), που Εβραϊκά χρησιμοποιείται για τη λέξι «τάφος»], να με εσκέπαζες εωσού παρέλθη η οργή σου, να προσδιώριζες εις εμέ προθεσμίαν, και τότε να με ενθυμηθής!
English[en]
(Acts 13:36) “O that in Sheol [Hebrew for “the grave”] you would conceal me, that you would keep me secret until your anger turns back, that you would set a time limit for me and remember me!
Finnish[fi]
13:36) ”Oi, jospa kätkisit minut tuonelaan [hepr. šeoliin], piilottaisit minut, kunnes vihasi on asettunut, panisit minulle aikamäärän ja sitten muistaisit minua!
Italian[it]
(Atti 13:36) “Oh mi nascondessi tu nello Sceol [ebraico per “la tomba”], mi tenessi in segreto finché si ritragga la tua ira, mi stabilissi un limite di tempo e ti ricordassi di me!
Japanese[ja]
使行 13:36)「どうぞ,わたしを〔シェオール〕(『墓』を意味するヘブル語)にかくし,あなたの怒りのやむまで,潜ませ,わたしのために時を定めて,わたしを覚えてください。
Norwegian[nb]
13: 36) «Å om du ville gjemme meg i dødsriket og skjule meg der til din vrede var over — om du ville sette meg et tidsmål og så komme meg i hu!
Dutch[nl]
13:36). „O, dat gij mij in Sjeool [Hebreeuws voor „het graf”] zoudt verbergen, dat gij mij verborgen zoudt houden totdat uw toorn zich afwendt, dat gij mij een tijdslimiet zoudt stellen en aan mij zoudt denken!
Portuguese[pt]
(Atos 13:36) “Quem dera que me escondesses no Seol [palavra hebraica para “a sepultura”], que me mantivesses secreto até que a tua ira recuasse, que me fixasses um limite de tempo e te lembrasses de mim!