Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle sterf, sal hulle hulle menslike natuur vir ewig opoffer (Romeine 8:17; Openbaring 2:10).
Amharic[am]
በሚሞቱበት ወቅት ሰብዓዊ ተፈጥሯቸውን ለዘላለም ይሠዋሉ።
Arabic[ar]
وعندما يموتون، يضحّون بالطبيعة البشرية الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na sinda magadan, isasakripisyo na ninda an sa-tawong naturalesa sagkod lamang.
Bemba[bem]
Lintu bafwa, umubili wa buntunse bakaulekulukamo kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
Когато умрат, те ще пожертвуват човешкото си естество завинаги.
Bislama[bi]
Taem oli ded, bambae oli lego bodi blong man blong olwe.
Bangla[bn]
যখন তাদের মৃত্যু হয় তখন তারা চিরকালের জন্য মানবিক স্বভাব পরিত্যাগ করে।
Cebuano[ceb]
Inigkamatay nila, ilang ihalad ang tawhanong kinaiyahan sa walay kataposan.
Czech[cs]
Když zemřou, obětují navždy svou možnost žít jako lidé.
Danish[da]
Når de dør vil de for evigt give afkald på deres menneskelige natur.
German[de]
Wenn sie sterben, werden sie für immer auf ihre menschliche Natur verzichten (Römer 8:17; Offenbarung 2:10).
Ewe[ee]
Ne woku la, woatsɔ woƒe amegbetɔ ƒe nɔnɔmewo asa vɔe tegbee.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkpade, mmọ ẹyewa uduot eke owo ke nsinsi.
Greek[el]
Όταν πεθάνουν, θα θυσιάσουν την ανθρώπινη φύση για πάντα.
English[en]
When they die, they will sacrifice human nature forever.
Spanish[es]
Cuando mueran, sacrificarán para siempre su naturaleza humana.
Estonian[et]
Kui nad surevad, ohverdavad nad igaveseks oma inimolemuse.
Persian[fa]
هنگامی که آنان میمیرند، ماهیت بشری را تا ابد قربانی خواهند کرد.
Finnish[fi]
He uhraavat kuollessaan inhimillisen luontonsa iäksi.
Ga[gaa]
Kɛ amɛgboi lɛ, amɛkɛ adesa sui baashã afɔle kɛya naanɔ.
Hebrew[he]
כשימותו, הם יקריבו את הטבע האנושי לנצח (רומים ח’:17; ההתגלות ב’:10).
Hindi[hi]
जब वे मरते हैं, वे हमेशा के लिए मानव स्वभाव बलिदान करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon sila mapatay, igahalad nila ang tawhanon nga lawas sing dayon.
Western Armenian[hyw]
Անոնք երբ մեռնին, յաւիտեան զոհած պիտի ըլլան իրենց մարդկային բնոյթը։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka mati, mereka akan mengorbankan kodrat manusia untuk selama-lamanya.
Iloko[ilo]
No matayda, isakripisioda ti kinataoda iti agnanayon.
Icelandic[is]
Þegar þeir deyja fórna þeir mannlegu eðli endanlega.
Italian[it]
Quando muoiono, sacrificano per sempre la loro natura umana.
Japanese[ja]
彼らは死ぬときに,人間性を永久に犠牲にするのです。(
Korean[ko]
그들은 죽을 때 인간의 본성을 영원히 희생할 것입니다.
Lingala[ln]
Wana bakokufa, bakopesa bomoto na bango mbeka mpo na libela.
Lozi[loz]
Ha ba ka shwa, ba ka itombola muinelo wa butu bwa fa lifasi-mubu ku ya ku ile.
Latvian[lv]
Mirstot viņi upurē savu cilvēka dabu uz mūžiem.
Malagasy[mg]
Rehefa maty izy ireo, dia hamoy mandrakizay ny fomban’olombelona.
Macedonian[mk]
Кога ќе умрат, засекогаш ќе ја напуштат својата човечка природа (Римјаните 8:17, НС; Откровение 2:10).
Malayalam[ml]
മരിക്കുമ്പോൾ അവർ മനുഷ്യ പ്രകൃതം എന്നേക്കുമായി ത്യജിക്കും.
Marathi[mr]
ते मरतील तेव्हा, मानवी स्वभावाचा त्याग करतील.
Burmese[my]
သူတို့သေသောအခါ လူ့ဇာတိကို ထာဝစဉ်စွန့်လွှတ်လိုက်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Når de dør, gir de for alltid avkall på sin menneskelige natur.
Niuean[niu]
He magaaho ka mamate a lautolu, to poa tukumalagi e lautolu e aga fakatagata.
Dutch[nl]
Wanneer zij sterven, zullen zij de menselijke natuur voor eeuwig opofferen (Romeinen 8:17; Openbaring 2:10).
Northern Sotho[nso]
Ge ba e-hwa, ba tla gafa tlhago ya motho ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Akafa, amapereka nsembe chibadwa cha umunthu kosatha.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਉ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
Portuguese[pt]
Ao morrerem, sacrificarão para sempre a natureza humana.
Romanian[ro]
La moarte, ei îşi jertfesc natura umană pentru totdeauna (Romani 8:17; Apocalipsa 2:10).
Slovak[sk]
Keď zomrú, navždy obetujú svoju ľudskú podstatu.
Slovenian[sl]
Ko umrejo, namreč to za vselej žrtvujejo.
Samoan[sm]
Pe a maliliu i latou, ona latou faataulagaina ai lea e faavavau ia tulaga uma e fesootai atu i le avea ai ma tagata.
Shona[sn]
Apo vanofa, vachabayira mavara omunhu nokusingaperi.
Albanian[sq]
Kur ata vdesin, ata flijojnë natyrën e tyre njerëzore përgjithmonë.
Serbian[sr]
Kad umru, oni će zauvek žrtvovati ljudsku prirodu (Rimljanima 8:17; Otkrivenje 2:10).
Sranan Tongo[srn]
Te den dede, den sa òfer a libismafasi foe den, foe têgo (Romesma 8:17; Openbaring 2:10).
Southern Sotho[st]
Ha ba e-shoa, ba tla tela sebōpeho sa botho ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
När de dör kommer de att offra sin mänskliga natur för alltid.
Swahili[sw]
Wafapo, watadhabihu asili yao ya kibinadamu milele.
Tamil[ta]
அவர்கள் மரிக்கும்போது, மனித இயல்பை என்றென்றுமாகப் பலிசெலுத்திவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
వాళ్లు మరణించినప్పుడు, వారు మానవ స్వభావాన్ని శాశ్వతంగా త్యాగం చేస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ เขา ตาย เขา จะ สละ ความ เป็น มนุษย์ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Kapag sila’y namatay, ihahain nila magpakailanman ang kanilang pagiging tao.
Tswana[tn]
Fa ba swa, ba tla tlogela popego ya batho ka bosakhutleng.
Turkish[tr]
Onlar öldüklerinde, insan yapısından sonsuza dek feragat edecekler.
Tsonga[ts]
Loko va fa, va hambana ni xiyimo xa vumunhu hi laha ku nga heriki.
Twi[tw]
Sɛ wowu a, wɔde wɔn tebea a wɔwom sɛ nnipa no bɛbɔ afɔre afebɔɔ.
Tahitian[ty]
Ia pohe ratou, e faatusia ratou i to ratou huru taata e a muri noa ’tu.
Vietnamese[vi]
Khi họ chết, họ sẽ mãi mãi hy sinh bản chất con người (Rô-ma 8:17; Khải-huyền 2:10).
Wallisian[wls]
Ka nātou mamate, pea ʼe nātou sakilifisioʼi ʼo talu ai tonatou natula tagata.
Xhosa[xh]
Xa besifa, baya kukuncama ngonaphakade ukuphila njengabantu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá kú, wọn yóò fi ìwà ẹ̀dá ènìyàn rúbọ títí láé.
Chinese[zh]
这些人一旦死去,就永远牺牲属人的本质。(
Zulu[zu]
Lapho befa, bayodela isimo sobuntu phakade.