Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰፍነጎች የሰውነት መጠናቸውን አሥር እጥፍ የሚያህል ውኃ በየሰዓቱ በውስጣቸው እንዲያልፍ በማድረግ በውኃው ውስጥ የሚገኙ ምግቦችን፣ መርዛማ ኬሚካሎችንና እስከ 90 በመቶ የሚደርሱ ባክቴሪያዎችን ውጠው ያስቀራሉ።
Arabic[ar]
وإذ تضخّ الاسفَنجة كل ساعة كمية من الماء قد تصل الى عشرة اضعاف حجمها، تمتص من الماء المواد المغذية والمواد الكيميائية السامة ونحو ٩٠ في المئة من البكتيريا الموجودة فيه.
Bulgarian[bg]
Изтласквайки на всеки час вода, чийто обем е десет пъти по–голям от техния, водните гъби извличат хранителни частици, токсични вещества и около 90% от бактериите във водата.
Cebuano[ceb]
Makabomba ug kutob napulo ka pilo nga tubig sa lawas niini por ora, kaonon sa espongha ang sustansiya, makahilong mga kemikal, ug mga 90 porsiyento sa tanang bakterya nga anaa sa tubig.
Danish[da]
En svamp kan i løbet af en time pumpe en mængde vand der svarer til ti gange dens egen kropsvolumen, og filtrere det for næringsstoffer, giftige kemikalier samt omkring 90 procent af alle bakterier.
German[de]
Jede Stunde pumpt ein Schwamm bis zum Zehnfachen seines eigenen Volumens durch den Schwammkörper und zieht dabei Nährstoffe, Giftstoffe und rund 90 Prozent aller im Wasser vorhandenen Bakterien heraus.
Greek[el]
Ο σπόγγος, ο οποίος κάθε ώρα αντλεί δεκαπλάσιο όγκο νερού σε σχέση με το δικό του όγκο, αποσπά θρεπτικά στοιχεία, τοξικές χημικές ουσίες και περίπου το 90 τοις εκατό όλων των βακτηριδίων που υπάρχουν στο νερό.
English[en]
Pumping up to ten times its own volume in water each hour, the sponge extracts nutrients, toxic chemicals, and about 90 percent of all bacteria present in the water.
Spanish[es]
Bombeando cada hora un volumen de líquido hasta diez veces superior a su propio volumen, la esponja extrae nutrientes, sustancias tóxicas y cerca del noventa por ciento de las bacterias presentes en el agua.
Estonian[et]
Pumbates endasse iga tunni jooksul oma veemahust kümme korda rohkem vett, neelab käsn toitaineid, toksilisi kemikaale ja umbes 90 protsenti vees olevatest bakteritest.
Finnish[fi]
Eläin voi pumpata jopa kymmenen kertaa oman tilavuutensa verran vettä tunnissa, ja samalla se seuloo siitä ravintoaineita, myrkkyjä ja noin 90 prosenttia kaikista vedessä olevista bakteereista.
French[fr]
” Capable de pomper toutes les heures jusqu’à dix fois l’équivalent de son propre volume, l’éponge en extrait des substances nutritives, des produits chimiques toxiques et près de 90 % de toutes les bactéries présentes dans l’eau.
Hebrew[he]
במשך שעה שואב הספוג כמות מים הגדולה פי עשרה מנפחו, ותוך כדי כך קולט חומרים מזינים, כימיקלים רעילים וכ־90 אחוז מהחיידקים הנמצאים במים.
Hiligaynon[hil]
Kada oras, ang espongha nagabomba sing tubig nga napulo ka pilo ang kabug-aton sangsa tubig nga yara sa lawas sini, kag ginahigop sini ang mga sustansia, makahililo nga mga kemikal, kag mga 90 porsiento sang tanan nga bakterya nga yara sa tubig.
Croatian[hr]
Tako kroz spužvu svakog sata prođe količina vode čiji volumen čak deset puta premašuje volumen spužve. Spužva pritom izdvaja iz vode hranjive tvari, neke otrovne sastojke i oko 90 posto svih bakterija prisutnih u vodi.
Hungarian[hu]
A szivacs saját térfogatának tízszeresével egyenlő mennyiségű vizet is át tud szivattyúzni a testén óránként, s közben kiszűri belőle a tápanyagokat, a mérgező vegyszereket és a baktériumok mintegy 90 százalékát.
Indonesian[id]
Sambil memompa air hingga sepuluh kali lipat volume tubuhnya sendiri setiap jam, spons menyerap zat gizi, zat racun, dan kira-kira 90 persen dari semua bakteri yang ada di air.
Iloko[ilo]
Babaen iti panagbombana iti danum a maminsangapulo nga ad-adu ngem iti mismo a danumna iti kada oras, ti sponge makaaon kadagiti sustansia, makasabidong a kemikal, ken agarup 90 a porsiento iti amin a bakteria nga adda iti danum.
Italian[it]
Pompando ogni ora una quantità d’acqua pari a una decina di volte il suo volume, la spugna estrae sostanze nutritive, sostanze tossiche e circa il 90 per cento di tutti i batteri presenti nell’acqua.
Japanese[ja]
海綿が1時間に取り入れる水の量は体積の10倍にもなり,その量の水から栄養物と有毒化学物質を吸収し,水中にあるバクテリア全体の約90%を漉し取ります。
Georgian[ka]
ღრუბელი ამგვარად ერთი საათის განმავლობაში თავისი სხეულის მოცულობაზე ათჯერ მეტ წყალს გადატუმბავს, რის შედეგადაც წყლიდან იღებს საკვებს, ტოქსიკურ ნივთიერებებსა და წყლის შემცველობაში შემავალი ბაქტერიების დაახლოებით 90 პროცენტს.
Korean[ko]
해면동물은 시간당 자기 몸의 10배나 되는 양의 물을 지나가게 하면서 영양분과 독성 화학 물질 그리고 물에 있는 모든 세균의 약 90퍼센트를 끌어들입니다.
Lithuanian[lt]
Kas valandą perpumpuodama dešimt kartų daugiau vandens nei pačios tūris, pintis pasisavina maisto medžiagas, nuodingus chemikalus ir maždaug 90 procentų vandenyje esančių bakterijų.
Latvian[lv]
Katru stundu sūklis pārsūknē ūdens daudzumu, kas līdz pat desmit reizēm pārsniedz paša sūkļa tilpumu, un izfiltrē no ūdens barības vielas, indīgās ķimikālijas un aptuveni 90 procentus baktēriju.
Macedonian[mk]
Пумпајќи секој час десетпати поголемо количество вода од својот волумен, сунѓерот ги вади од водата хранливите материи, токсичните хемикалии и околу 90 проценти од сите бактерии што се присутни во неа.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം വ്യാപ്തത്തിന്റെ പത്തിരട്ടിയോളം വെള്ളം ഓരോ മണിക്കൂറിലും പമ്പ് ചെയ്യുന്ന സ്പഞ്ചുകൾ അതിലുള്ള ഏകദേശം 90 ശതമാനം ബാക്ടീരിയകളും പോഷകങ്ങളും വിഷലിപ്തമായ രാസവസ്തുക്കളും വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hver time pumper svampen opptil ti ganger sitt eget volum med vann og filtrerer på den måten ut næringsstoffer, giftige kjemikalier og omkring 90 prosent av alle de bakteriene som finnes i vannet.
Dutch[nl]
Door per uur wel tien keer haar eigen volume aan water op te pompen, onttrekt de spons voedingsstoffen, giftige chemische stoffen en zo’n 90 procent van alle bacteriën aan het water.
Nyanja[ny]
Pa ola lililonse, siponjiyo imapopa madzi ochuluka kuwirikiza kateni saizi yake, ndipo imachotsamo zakudya, poizoni, komanso pafupifupi mabakiteriya onse amene amakhala m’madziwo.
Portuguese[pt]
A cada hora, a esponja bombeia uma quantidade de água até 10 vezes o seu próprio volume, extraindo nutrientes, substâncias químicas tóxicas e cerca de 90% de todas as bactérias existentes na água.
Romanian[ro]
Pompând într-o oră un volum de apă de până la 10 ori mai mare decât volumul propriu, spongierul extrage substanţe nutritive, substanţe toxice şi aproximativ 90% din totalul bacteriilor prezente în apă.
Russian[ru]
За час губка пропускает через себя объем воды в десять раз больше ее собственного объема, при этом она впитывает питательные вещества, вредные соединения и до 90 процентов бактерий, находящихся в воде.
Slovak[sk]
Hubka za hodinu prečerpá také množstvo vody, ktoré sa rovná až desaťnásobku jej objemu, pričom z nej zachytí výživné látky, toxické chemikálie a asi 90 percent všetkých baktérií, ktoré sa v nej nachádzajú.
Slovenian[sl]
Spužva vsako uro sprejme vase količino vode, ki je kar desetkrat večja od njene prostornine, ter tako izvleče hranila, strupene kemične snovi in kakih 90 odstotkov vseh bakterij v vodi.
Albanian[sq]
Duke thithur çdo orë dhjetë herë më shumë ujë sesa vetë madhësia e vet, sfungjeri mban për vete elementët ushqyes, kimikatet helmuese dhe rreth 90 për qind të të gjitha baktereve që ndodhen në ujë.
Serbian[sr]
Ispumpavajući svakog sata vodu zapremine čak deset puta veće od svog tela, sunđer izdvaja hranljive materije, toksične hemikalije i oko 90 posto bakterija koje postoje u vodi.
Southern Sotho[st]
Seponche se pompang metsi a ka lekanang le sona ka makhetlo a leshome ka hora, se sefa limatlafatsi, lik’hemik’hale tse kotsi le hoo e ka bang karolo ea 90 lekholong ea libaktheria tsohle tse teng metsing.
Swedish[sv]
Varje timme kan svampdjuret pumpa så mycket vatten som tio gånger sin egen volym och löser ut näringsämnen, giftiga kemiska ämnen och runt 90 procent av alla bakterier som finns i vattnet.
Swahili[sw]
Sifongo anapopiga maji mara kumi kuliko ukubwa wake kwa saa moja, anatokeza virutubisho, kemikali zenye sumu, na karibu asilimia 90 ya bakteria zote zilizo majini.
Congo Swahili[swc]
Sifongo anapopiga maji mara kumi kuliko ukubwa wake kwa saa moja, anatokeza virutubisho, kemikali zenye sumu, na karibu asilimia 90 ya bakteria zote zilizo majini.
Tamil[ta]
இப்படி நீரை ‘பம்ப்’ செய்யும்போது சத்துப் பொருள்களையும் நச்சுத்தன்மையுடைய இரசாயனங்களையும் 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான பாக்டீரியாக்களையும் நீரிலிருந்து வடிகட்டி உடலில் வைத்துக்கொள்கிறது.
Thai[th]
โดย ดูด น้ํา เข้า ออก มาก กว่า ปริมาตร ของ ตัว มัน ถึง สิบ เท่า ใน แต่ ละ ชั่วโมง ฟองน้ํา สกัด สาร อาหาร, สาร เคมี ที่ เป็น พิษ, และ แบคทีเรีย ที่ ปน อยู่ ใน น้ํา ได้ ถึง ประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์.
Tagalog[tl]
Bawat oras, ang espongha ay bumobomba ng tubig na hanggang sampung beses ang dami kaysa sa kayang dalhin ng katawan nito, kaya nahihigop nito ang mga nutriyente, nakalalasong kemikal, at mga 90 porsiyento ng lahat ng baktirya sa tubig.
Tswana[tn]
E re ka sponge se pompa metsi a a fetang bokete jwa sone ka makgetlo a le lesome ka ura nngwe le nngwe, se kgona go ntsha dikotla, dikhemikale tse di botlhole le diperesente di ka nna 90 tsa dibakateria tsotlhe tse di leng gone mo metsing.
Turkish[tr]
Bir saatte, hacminin yaklaşık on katı kadar su pompalayan sünger, sudaki besini, zehirli kimyasalları ve tüm bakterilerin yaklaşık yüzde 90’ını emer.
Tsonga[ts]
Xiponci xi kota ku pompa mati lama phindhekeke ka khume eka lawa xi nga na wona emirini wa xona hi awara, kutani xi hlunga swiaka-miri, tikhemikhali leti nga ni chefu ni kwalomu ka 90 wa tiphesente ta swiborisi leswi kumekaka ematini.
Xhosa[xh]
Ekubeni simpompa amanzi aphindwe kalishumi kunomzimba waso ngeyure, isiponji sitsala izondlo, imichiza eyingozi nazo zonke iintsholongwane ezinokuba ngama-90 ekhulwini ezisemanzini.
Zulu[zu]
Njengoba simpompa umthamo wamanzi ophindwe izikhathi eziyishumi kunobukhulu baso ihora ngalinye, isipanji simunca izakhi zomzimba, amakhemikhali anobuthi, kanye namaphesenti angaba ngu-90 awo wonke ama-bacterium asemanzini.