Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foreliggende direktivforslag indebærer, at den finansielle sikkerhed, som i dag fungerer i form af pantsættelse, konkret overgår til sikkerhedshaverens ejendom, såfremt der er indgået aftale mellem parterne.
German[de]
Der Richtlinienvorschlag schreibt vor, dass der Gegenstand, der die Sicherheit darstellt und heute als hinterlegtes Pfand fungiert, tatsächlich in das Eigentum des Sicherungsnehmers übergeht, sofern dies zwischen den Parteien vereinbart ist.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση οδηγίας ορίζει ότι το αντικείμενο της ασφάλειας, το οποίο σήμερα έχει χαρακτήρα εμπράγματης ασφάλειας, περιέρχεται ουσιαστικά στην κυριότητα του ασφαλειολήπτη, μετά τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων πλευρών.
English[en]
Under this proposal for a Directive, the collateral, which currently functions as a pledge held on deposit, effectively becomes the property of the collateral taker, subject to agreement between the parties.
Spanish[es]
La actual propuesta de Directiva implica que el objeto de la garantía, que actualmente funciona como prendario en depósito, pase efectivamente a la propiedad del tomador de la garantía, desde el momento en que se acuerde entre las partes.
Finnish[fi]
Direktiiviehdotus merkitsee sitä, että vakuuden kohteesta eli nykyisestä talletetusta vakuudesta tulee todellisuudessa vakuuden ottajan omaisuutta heti, kun siitä sovitaan sopimusosapuolten välillä.
French[fr]
Dans la proposition de directive à l'examen, l'objet de la garantie, actuellement un bien gagé, devient effectivement la propriété du preneur de garantie.
Italian[it]
La proposta di direttiva all'esame prevede che l'oggetto della garanzia, che attualmente funziona come pegno in deposito, diventi effettivamente di proprietà del beneficiario della garanzia nella misura in cui ciò sia stato concordato dalle parti.
Dutch[nl]
Dit voorstel voor een richtlijn heeft tot gevolg dat financiële zekerheden, die thans dienen als een in onderpand gegeven waarborg, daadwerkelijk eigendom worden van de zekerheidsnemer mits zulks door partijen is overeengekomen.
Portuguese[pt]
A presente proposta de directiva implica que o objecto de garantia, que funciona hoje como penhor em depósito, passe efectivamente para a propriedade do tomador da garantia, desde que acordado entre as partes.
Swedish[sv]
Förslaget till direktiv innebär att säkerheten, som i dag deponeras som pant, rent faktiskt övergår i säkerhetstagarens ägo från och med det att parterna ingått ett avtal.