Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан зегь раасҭа ихадоу усу ҳара инаҳагӡалар ҳалшо?
Acoli[ach]
Tic ma dong pire tek loyo ango ma myero wan watim?
Adangme[ada]
Mɛni ji ní tsumi nɛ he hia pe kulaa nɛ wa ma nyɛ ma tsu?
Afrikaans[af]
En wat is die belangrikste werk wat ons kan doen?
Southern Altai[alt]
Бис кандый эҥ јаан учурлу ишти эдер аргалу?
Amharic[am]
ልንሠራ ከምንችላቸው ሥራዎች በሙሉ ይበልጥ አስፈላጊ የሆነው የትኛው ነው?
Arabic[ar]
وما هو اهم عمل نقوم به؟
Mapudungun[arn]
¿Chem falin küdaw müley taiñ femal?
Azerbaijani[az]
Biz hansı mühüm işi görməliyik?
Bashkir[ba]
Иң мөһим эш ниндәй?
Basaa[bas]
Imbe bôlô i nlôôha ba nseñ di nla sal?
Batak Toba[bbc]
Jala, aha do parkarejoan na rumingkot di parngoluonta?
Central Bikol[bcl]
Asin ano an pinakaimportanteng trabaho na puede niatong gibohon?
Bemba[bem]
Na kabili, mulimo nshi uwacindama sana uo tufwile ukubomba?
Bulgarian[bg]
И коя е най–важната работа, която можем да вършим?
Bislama[bi]
Mo wanem wok nao we i moa impoten i bitim ol narafala wok?
Bangla[bn]
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কোন কাজ আমরা করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé évé é ne mfi a lôt bisaé bise bivok?
Catalan[ca]
I quina és la feina més important que podem fer?
Garifuna[cab]
Ani ka wadagimanu súdinitimabei lun ladügüni?
Cebuano[ceb]
Ug unsa ang atong labing hinungdanong buluhaton?
Chuwabu[chw]
Nanda mabasa gani a makamaka vaddiddi anfanyeelihu okosaga?
Chokwe[cjk]
Milimo yika yilemu yize twatamba kulinga?
Seselwa Creole French[crs]
E lekel sa travay pli enportan nou kapab fer?
Czech[cs]
A co je tou nejdůležitější prací, kterou můžeme vykonávat?
Chol[ctu]
¿I baqui bʌ jiñi eʼtel yom bʌ melol ñumen ñuc bʌ i cʼʌjñibal?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu ibmargi bur bule anmar arbanai gued abelege?
Chuvash[cv]
Эпир тума пултаракан ӗҫсенчен чи кирли хӑшӗ?
Welsh[cy]
A beth yw’r gwaith pwysicaf y gallwn ni ei wneud?
Danish[da]
Og hvad er det vigtigste arbejde vi kan være optaget af?
German[de]
Und welche Tätigkeit ist für uns die wichtigste?
Dehu[dhv]
Nge nemene la huliwa ka nyipi ewekë nyine tro sa kuca?
Duala[dua]
Njik’ebolo ye mweńa buka be̱se̱ jeno̱ ná di bola e?
Ewe[ee]
Eye dɔ kae nye vevitɔ kekeake si míate ŋu awɔ?
Efik[efi]
Nso idi ata akpan utom nnyịn?
Greek[el]
Και ποιο είναι το σημαντικότερο έργο που μπορούμε να κάνουμε;
English[en]
And what is the most important work that we can do?
Spanish[es]
¿Y cuál es la obra más importante que ha de realizar?
Estonian[et]
Mis on kõige tähtsam töö, mida saame teha?
Persian[fa]
و مهمترین کار و فعالیت در زندگی ما مسیحیان چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on tärkeintä työtä, mitä voimme tehdä?
Fijian[fj]
Cava na cakacaka bibi duadua meda cakava?
Faroese[fo]
Og hvat er týdningarmesta arbeiðið, vit kunnu hava?
Fon[fon]
Azɔ̌ tɛ ka ɖò taji hugǎn bɔ mǐ sixu bló?
French[fr]
Enfin, quelle est l’activité la plus importante que nous puissions accomplir ?
Ga[gaa]
Ni mɛni ji nitsumɔ ni he hiaa fe fɛɛ ni wɔbaanyɛ wɔtsu?
Gilbertese[gil]
Ao tera te mwakuri ae te kabanea ni kakawaki ae ti kona ni karaoia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa pe tembiapo iñimportantevéva?
Gujarati[gu]
અને સૌથી મહત્ત્વનું કામ કયું છે જે આપણે બધાએ કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü aʼyatawaa waʼyataainjatkat maʼin anain?
Gun[guw]
Podọ azọ́n titengbe hugan tẹwẹ mí sọgan wà?
Ngäbere[gym]
¿Aune rabadre sribi meden bäri ütiäte nuainne?
Hausa[ha]
Kuma wane aiki mafi muhimmanci ne za mu iya yi?
Hebrew[he]
ומהי הפעילות החשובה ביותר שנוכל לבצע?
Hiligaynon[hil]
Kag ano ang pinakaimportante nga hilikuton nga dapat naton himuon?
Hmong[hmn]
Txoj haujlwm twg yog txoj uas tseem ceeb tshaj plaws peb yuav tsum ua?
Hiri Motu[ho]
Bona ita karaia diba gaukara badana be dahaka?
Croatian[hr]
I što je najvažniji posao koji trebamo raditi?
Haitian[ht]
E ki travay ki pi enpòtan nou ka fè?
Hungarian[hu]
És mi a legfontosabb munka, melyet végezhetünk?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչն է մեր ամենակարեւոր գործը։
Herero[hz]
Nu otjiungura tjiṋe otjinanḓengunḓengu tji matu sokuungura?
Iban[iba]
Lalu, nama pengawa ti pemadu beguna ke patut digaga kitai?
Ibanag[ibg]
Anni i pinaka-importante nga trabahu tam?
Indonesian[id]
Dan, pekerjaan paling penting apa yang dapat kita lakukan?
Igbo[ig]
Olee ọrụ kacha mkpa anyị kwesịrị ịrụ?
Iloko[ilo]
Ken ania ti kapatgan a trabaho a mabalintay nga aramiden?
Icelandic[is]
Og hvert er mikilvægasta starfið sem við getum unnið?
Isoko[iso]
Kọ iruo vẹ e mai wuzou nọ ma re ru?
Italian[it]
E qual è l’opera più importante che possiamo svolgere?
Georgian[ka]
4) რა არის ყველაზე მნიშვნელოვანი საქმე?
Kachin[kac]
Anhte galaw lu ai ahkyak htum bungli gaw hpa rai kun?
Kamba[kam]
Na nĩ wĩa wĩva wa vata vyũ ũla tũtonya kũtethya?
Kabiyè[kbp]
Nɛ tʋma wena ɖɩlakɩ yɔ, a-tɩŋa a-taa lɛ, nɖɩ tɔm kɩlɩ cɛyʋʋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut, bʼar wank li kʼanjel li jwal aajel ru naq tixbʼaanu?
Kongo[kg]
Mpi nki kele kisalu ya kuluta mfunu yina beto lenda sala?
Kikuyu[ki]
Na nĩ wĩra ũrĩkũ wa bata makĩria ũrĩa tũngĩruta?
Kuanyama[kj]
Oilonga ya fimanenena ilipi tu na okukala hatu longo?
Kazakh[kk]
Біз үшін ең маңызды жұмыс қандай?
Kalaallisut[kl]
Suliassarpullu pingaarnerpaaq suua?
Khmer[km]
ហើយ តើ កិច្ចការ អ្វី គឺជា កិច្ចការ សំខាន់ បំផុត ដែល យើង អាច ធ្វើ បាន?
Kimbundu[kmb]
Kikalakalu kiebhi kia beta-kota ki tua tokala ku bhanga?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
우리가 할 수 있는 가장 중요한 일은 무엇인가?’
Konzo[koo]
Kandi ni mubiiri wahi ow’omughaso munene owa thwanga kolha?
Kaonde[kqn]
Mwingilo ka wanema ye twafwainwa kwingilako atweba bonse?
Krio[kri]
Us wok impɔtant pas ɔl di ɔda wok dɛn we wi gɛt?
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, wali sɔvɛ kuɛɛ naŋ nɔ yɛ vɛlɛ miŋ tosa?
Kwangali[kwn]
Ntani yirugana musinke yomulyo unene eyi natu vhura kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia salu kisundidi o mfunu tulenda sala?
Lamba[lam]
Kani niwisa umulimo uucindeme makosa tungapyunga?
Ganda[lg]
Era mulimu ki ogusingayo obukulu gwe tusaanidde okukola?
Lingala[ln]
Mpe wapi mosala eleki ntina oyo tosengeli kosala?
Lao[lo]
ອັນ ໃດ ເປັນ ວຽກ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຮົາ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້?
Lozi[loz]
Mi ki musebezi ufi o butokwa hahulu o lu swanela ku eza?
Lithuanian[lt]
koks darbas krikščioniui pats svarbiausias?
Luba-Katanga[lu]
Ne lelo i mwingilo’ka wa mvubu kutabuka otufwaninwe kwingila?
Luba-Lulua[lua]
Mmudimu kayi wamushinga mukole utudi ne bua kuenza?
Luvale[lue]
Uno mulimo muka waulemu chikuma uze twatela kuzata?
Lunda[lun]
Nawa mudimwinyi wasweja kulema wutwatela kuzata?
Luo[luo]
Kendo en tich mane maduong’ ahinya ma wanyalo timo?
Mam[mam]
¿Ex alkye aqʼuntl mas nim toklen tuʼn tbʼant?
Huautla Mazatec[mau]
Xi mañoni, jmé xáni xi ngisa títjon tíjna nga kʼoasʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibë tuunk mbäät niˈigyë tjotmoˈoy?
Morisyen[mfe]
Ek ki travail pli important nou kapav faire?
Malagasy[mg]
Ary inona ilay asa lehibe indrindra azontsika atao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino uzye u mulimo ci uwacindamisya pa milimo yonsi?
Macedonian[mk]
Која е најважната работа што можеме да ја правиме?
Malayalam[ml]
നമുക്കു ചെയ്യാ നാ കുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാ ന പ്പെട്ട ജോലി ഏതാണ്?
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाचे कोणते कार्य आपण करू शकतो?
Malay[ms]
Dan apakah kerja yang paling penting bagi seorang Kristian?
Maltese[mt]
U x’inhu l- iktar xogħol importanti li nistgħu nagħmlu?
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ လုပ် ရ မယ့် အရေး ကြီး ဆုံး လုပ်ငန်း ဟာ ဘာ လဲ။
Norwegian[nb]
Og hva er det viktigste arbeidet vi kan utføre?
Nyemba[nba]
Kaha Vipanga vika via seho ya kama tua pande ku linga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uan tlake tekitl tlauel moneki tijpatiitasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uan katiyejua tekit tein okachi tayekantok moneki tikchiuaskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tekitl okachi moneki tikchiuaskej?
North Ndebele[nd]
Njalo yiwuphi umsebenzi oqakatheke ukwedlula yonke esingawenza?
Ndau[ndc]
Ngorapi basa rinosisira maningi rotingaita?
Nepali[ne]
(४) हामीले गर्नुपर्ने सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण काम के हो?
Ndonga[ng]
Iilonga ya simanenena yini tu na okukala hatu longo?
Lomwe[ngl]
Nave tuuvi ori muteko woochuneya nnaphwanelaahu ophara?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Niman katlejua tekitl tlen melak ueyi kijtosneki noneki makichiua?
Niuean[niu]
Mo e ko e heigoa e gahua kua mua atu e aoga ka taute e tautolu?
Dutch[nl]
En wat is het allerbelangrijkste werk dat je kunt doen?
Northern Sotho[nso]
Le gona ke mošomo ofe wa bohlokwa kudu woo re ka o dirago?
Nyanja[ny]
Komanso kodi ntchito yofunika kwambiri imene tiyenera kugwira ndi iti?
Nyaneka[nyk]
Ovilinga patyi viakolela vali tuna okulinga?
Nyankole[nyn]
Kandi ni murimo ki ogurikukirayo obukuru ogu turikubaasa kukora?
Nyungwe[nyu]
(4) Ndiponi basa lakufunika kwene-kwene kwa ifepano?
Nzima[nzi]
Na gyima boni a hyia kpole kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛyɛ a?
Oromo[om]
Hojiin hunda caalaa barbaachisaa ta’eefi hojjechuu qabnu kamidha?
Ossetic[os]
Ӕппӕты ахсджиагдӕр куыст цавӕр у?
Mezquital Otomi[ote]
¿Ndaˈä näˈä rä ˈme̱fi mänˈa xa mähyoni gä pe̱fihu̱?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕੰਮ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tan anto so sankaimportantian a kimey ya nagawaan tayo?
Papiamento[pap]
I kua ta e trabou di mas importante ku nos mester hasi?
Palauan[pau]
E ngera kot el klou a ultutelel el ureor el kired el meruul er ngii?
Plautdietsch[pdt]
Un woone Oabeit nämen Christen besonda iernst?
Pijin[pis]
Wanem waka nao barava important winim eni nara waka?
Polish[pl]
I jaka działalność jest dziś najważniejsza?
Pohnpeian[pon]
Doadoahk dahieu me keieu kesempwal kitail en wia?
Portuguese[pt]
E qual é o trabalho mais importante que podemos fazer?
Quechua[qu]
¿Y ima trabäjotataq puntaman churanman?
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ¿jas riʼ ri chak che nim ubʼanik che rajawaxik kqabʼano?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa ¿Ima llamkaypitaq astawanqa llamkanan?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima llankʼanatan aswan chaniyoqpaq qhawarinan?
Rarotongan[rar]
Eaa te angaanga puapinga rava atu ka rauka ia tatou i te rave?
Rundi[rn]
Vyongeye, ni igikorwa ikihe gihambaye kuruta ibindi vyose dukwiye gukora?
Ruund[rnd]
Ni mudimu ik upandakena usey tukutwisha kusal?
Romanian[ro]
Care este cea mai importantă lucrare pe care o putem face?
Rotuman[rtm]
Ma garue pumuạ tese ta ‘is la pō la rē?
Russian[ru]
Какое самое важное дело мы можем выполнять?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe murimo w’ingenzi cyane dushobora gukora?
Sena[seh]
Na ndi basa ipi yakufunika kakamwe yakuti tisafunika kuicita?
Sango[sg]
Kua wa la ayeke kota ahon atanga ni kue so e lingbi ti sara ni?
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ට නුසුදුසු වන්නේ මොන වගේ රැකියාද?
Sidamo[sid]
Loonseemmo loosi baalunkunni roore hasiisannohu hiikkonneeti?
Slovak[sk]
A aká je tá najdôležitejšia práca, ktorú môžeme konať?
Sakalava Malagasy[skg]
Le ino ty asa farany ze bevata azontsika atao?
Slovenian[sl]
In kaj je najpomembnejše delo, ki ga lahko opravljamo?
Samoan[sm]
O le ā le galuega e sili ona tāua e mafai ona tatou faia?
Shona[sn]
Uye ibasa ripi rinokosha kupfuura ose ratinogona kuita?
Albanian[sq]
Cila është puna ose vepra më e rëndësishme që mund të bëjmë?
Serbian[sr]
I koji je najvažniji posao koji možemo obavljati?
Sranan Tongo[srn]
San na a moro prenspari wroko di wi kan du?
Swati[ss]
Ngumuphi umsebenti lobaluleke kunayo yonkhe lesingawenta?
Southern Sotho[st]
Hona mosebetsi oa bohlokoa ka ho fetisisa oo re ka o etsang ke ofe?
Swedish[sv]
Och vad är det viktigaste arbete vi kan ägna oss åt?
Swahili[sw]
Na ni kazi gani ya maana zaidi tunayoweza kufanya?
Congo Swahili[swc]
Na ni kazi gani iliyo ya maana zaidi ambayo tunapaswa kufanya?
Tamil[ta]
நாம் செய்ய வேண்டிய மிக முக்கியமான வேலை என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ náa biʼyaa ñajunʼ rí itháan gíʼdoo numuu rí maʼni xá.
Tetun Dili[tdt]
No saida mak serbisu neʼebé importante liu hotu?
Telugu[te]
(4) మనం చేయాల్సిన ప్రాముఖ్యమైన పని ఏమిటి?
Tajik[tg]
Ва кадом кори аз ҳама муҳимро мо иҷро карда метавонем?
Thai[th]
และ งาน สําคัญ ที่ สุด ที่ เรา จะ ทํา ได้ คือ งาน อะไร?
Tigrinya[ti]
ክንዓዮ እንኽእል ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ ዝዀነ ዕዮ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Man ka tom u hemban doon u nyi i gbe u se eree?
Turkmen[tk]
Biz nähili iň wajyp işi edip bileris?
Tagalog[tl]
At ano ang pinakamahalagang trabahong magagawa natin?
Tetela[tll]
Ndo naa olimu woleki ohomba wakokaso kamba?
Tswana[tn]
Mme tiro ya botlhokwa thata e re ka e dirang ke efe?
Tongan[to]
Pea ko e hā ‘a e ngāue mahu‘inga taha ‘oku lava ke tau faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga ndi nchitu niyi yakukhumbika yo titenere kugwira?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino mulimo nzi uuyandika kapati ngotweelede kucita?
Papantla Totonac[top]
¿Chu tuku taskujut tlakg xlakaskinka xlitlawat?
Tok Pisin[tpi]
Na wanem wok i nambawan bikpela wok yumi ken mekim?
Turkish[tr]
Yapabileceğimiz en önemli iş nedir?
Tsonga[ts]
Naswona hi wihi ntirho wa nkoka lowu hi nga wu endlaka?
Tswa[tsc]
Niku, hi wihi a ntiro wa lisima ka yontlhe lowu hi faneleko ku wu maha?
Purepecha[tsz]
¿Náki ánchikuarhita jatsiski para úni enga sánderu jukaparhakueka?
Tatar[tt]
Иң мөһим эш нинди?
Tooro[ttj]
Kandi mulimo ki ogurukukirayo obukuru ogu tusobora kukora?
Tumbuka[tum]
Ndipo kasi ni ntchito wuli yakuzirwa chomene iyo tingachita?
Tuvalu[tvl]
Kae se a te ‵toe galuega tāua e mafai o fai ne tatou?
Twi[tw]
Na adwuma a ɛho hia sen biara bɛn na yebetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
E eaha te ohipa faufaa roa ’‘e ta tatou e nehenehe e rave?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te aʼtelil te tulanxan skʼoplal ya skʼan ya spase?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi abtelal ti mas tsots skʼoplal skʼan spase?
Uighur[ug]
Биз атқуралайдиған әң муһим иш қайси?
Ukrainian[uk]
Яка праця найважливіша для нас?
Umbundu[umb]
Upange upi wa velapo tu sukila oku linga?
Urdu[ur]
مسیحیوں کے لئے سب سے اہم کام کیا ہے؟
Urhobo[urh]
Iruo vọ yen ma ghanre rẹ avwanre se ru?
Vietnamese[vi]
Công việc quan trọng nhất của chúng ta là gì?
Makhuwa[vmw]
Muteko xeeni wootepa otthuneya onireerela ahu ovara?
Waray (Philippines)[war]
Ngan ano an pinakaimportante nga buruhaton nga aton mahihimo?
Wallisian[wls]
Pea koteā te gāue maʼuhiga ʼaupitō ʼaē ʼe feala ke tou fai?
Xhosa[xh]
Yaye nguwuphi owona msebenzi ubalulekileyo esinokuwenza?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino asa ten̈a maventy mila hataontsika?
Yao[yao]
Soni ana masengo gakusosekwa mnope gampaka tukamule ni gapi?
Yapese[yap]
Nge mang e bin th’abi ga’ fan e maruwel ni ngad rin’ed?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tó sì ṣe pàtàkì jù lọ wo la ní láti ṣe?
Yucateco[yua]
¿Máakalmáak le meyaj maas kʼaʼabéet k-beetkoʼ?
Chinese[zh]
我们能够做的最重要的工作是什么?
Zande[zne]
Gini ngbatunga sunge du ni nyanyakipaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Né xí dxiin más raquiin gonyno?
Zulu[zu]
Futhi imuphi umsebenzi obaluleke kunayo yonke esingawenza?