Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
التأكيد علي الهدف المشترك بأن يقوم الإقليمان بالمحافظة على البيئة وتحقيق التنمية المستدامة والموافقة على تعزيز التعاون في النهوض بالمعرفة والتقنيات والممارسات التقليدية في مجال مكافحة التصحر والجفاف، وكذلك في تنفيذ المشروعات المتعلقة باستخدام وتحسين نوعية التربة والمياه، وإزالة ملوحة المياه، والحفاظ على النظم البيئية، والمحميات الطبيعية، والنهوض بالسياحة البيئية، وإدارة موارد المياه للري و/أو تحسين نظم الري.
English[en]
Highlight the common goal that both regions have to preserve the environment and achieve sustainable development, agree to promote cooperation in upgrading the knowledge, technologies and traditional practices in combating desertification and drought, as well as, to implement projects related to the use and improvement of the quality of soil and water, desalination, conservation of ecosystems, protected areas and the promotion of ecotourism, management of water resources for irrigation and/or improvement of irrigation.
Spanish[es]
Destacamos el objetivo común de las dos regiones de proteger el medio ambiente y alcanzar un desarrollo sostenible, y acordamos promover la cooperación para mejorar los conocimientos, las tecnologías y las prácticas tradicionales para combatir la desertificación y la sequía, y ejecutar proyectos relacionados con el uso y la mejora de la calidad del suelo y el agua, la desalinización, la conservación de ecosistemas, las zonas protegidas y la promoción del ecoturismo, la ordenación de los recursos hídricos para el riego y la mejora de los sistemas de regadío.
French[fr]
De mettre en lumière les objectifs communs qu’ont les deux régions, à savoir préserver l’environnement et instaurer le développement durable; de promouvoir la coopération en tirant parti au mieux des connaissances, des technologies et des pratiques traditionnelles se rapportant à la lutte contre la désertification et la sécheresse, ainsi que de mettre en œuvre des projets touchant l’utilisation des sols et de l’eau et l’amélioration de leur qualité, le dessalement, la préservation des écosystèmes, les zones protégées et la promotion de l’écotourisme, et la gestion des ressources en eau au profit de l’irrigation et l’amélioration de l’irrigation.
Russian[ru]
Обращаем особое внимание на общую цель двух регионов — сохранить окружающую среду и обеспечить устойчивое развитие, договариваемся развивать сотрудничество в деле совершенствования базы знаний, технологий и традиционных видов практики в контексте борьбы с опустыниванием и засухой, а также осуществлять проекты, связанные с использованием и улучшением качества почвы и воды, опреснением воды, сохранением экосистем, охранных зон, а также развитием экотуризма, управлением водными ресурсами в целях обеспечения орошения и/или повышения качества ирригационных систем.
Chinese[zh]
强调关于两个区域均应保护环境并实现可持续发展的共同目标,商定加强合作,改进有关防治荒漠化和干旱的知识、技术和传统做法,并开展有关使用和提高土壤与水的质量、咸水淡化、养护生态系统、保护区和推动生态旅游、管理用于灌溉的水资源和(或)改进灌溉的项目。