Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Fajn, takže, je tady nová firma, která skupuje skoro všechny obchody v Portlandu, ale na jejich webovkách jsem narazil na firewall.
English[en]
All right, so, there's this new company that's buying up a whole bunch of mom -'n'- pops in Portland, but I hit a firewall when I tried to access its site.
Spanish[es]
Está bien, hay una nueva compañía que está comprando una gran cantidad de tiendas familiares en Portland pero me encontré con una barrera cuando intenté acceder al sitio.
Estonian[et]
Asi on nii, et on üks uus firma, mis Portlandis memmesid ja taatisid kokku ostab, aga kui nende sait oli tulemüüriga kaitstud.
Croatian[hr]
U redu, tu je nova tvrtka, koji kupuje trgovine u Portlandu, ali na njihovoj web stranici sam naišao na firewall.
Hungarian[hu]
Van egy az új cég, ami felvásárolt egy rakás családi vállalkozást Portlandben, de amikor felmentem a weboldalukra, egyszer csak beleakadtam egy tűzfalba.
Indonesian[id]
Baiklah, jadi ada perusahaan baru yang membeli banyak toko-toko kecil di Portland, tapi aku mengenai firewall saat aku mencoba mengakses situsnya.
Italian[it]
C'e'una societa'che sta rilevando parecchie attivita'a gestione familiare a Portland. Quando ho tentato di accedere al loro sito, un firewall mi ha bloccato.
Macedonian[mk]
Добро. има една нова компанија што купува продавници во Портланд, ама удрив во заштитен ѕид кога се обидов да влезам на веб-страната.
Portuguese[pt]
Uma companhia está comprando, várias lojinhas familiares em Portland, mas atingi um firewall quando acessei o site.
Russian[ru]
Ладно, короче, недавно появилась компания, которая скупает мелкую недвижимость в Портленде, но я наткнулся на брандмауэр, когда попытался зайти к ним на сайт.
Slovak[sk]
Tak dobre, je tu nová spoločnosť, ktorá skupuje obchodíky v Portlande, ale na ich stránke som narazil na firewall.
Serbian[sr]
Dakle, imamo potpuno novu tvrtku koja kupuje gomilu dućana u Portlandu, ali sam naletio na firewall kada sam im pokušao ući na stranicu.