Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jediným účelem obecných i konkrétních připomínek je podpořit návrh a vyladit některé jeho mechanismy, aby tak byla maximalizována jeho účinnost a poskytnuty nejvyšší možné záruky respektování práv zúčastněných stran
Danish[da]
De generelle og særlige bemærkninger, som EØSU fremsætter hertil, tjener kun til at gøre det fremlagte forslag endnu bedre og forbedre nogle af dets bestemmelser, så proceduren kan blive et effektivt instrument, som opfylder sit formål med de bedste garantier for, at de berørte parters interesser respekteres
German[de]
Die allgemeinen und besonderen Bemerkungen des EWSA sollen lediglich den vorgelegten Vorschlag aufwerten und einige Bestimmungen verbessern, um das Verfahren zu einem wirksamen Instrument zur Verfolgung der angestrebten Ziele zu machen und dabei die Rechte der beteiligten Parteien möglichst gut zu gewährleisten
Greek[el]
Οι γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ έχουν ως μόνο στόχο να αναδείξουν την πρόταση και να τελειοποιήσουν ορισμένες από τις διατάξεις της, ώστε η διαδικασία που θα καθιερωθεί να αποβεί αποτελεσματικός μηχανισμός για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκει, με τις καλύτερες εγγυήσεις τήρησης των δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων μερών
English[en]
The sole purpose of the EESC's general and specific comments is to enhance the proposal and to fine-tune some of its mechanisms, so as to maximise its effectiveness and provide the highest possible guarantees of respect for the rights of the parties involved
Spanish[es]
Las observaciones generales y específicas que el CESE formula tienen por objeto únicamente valorizar la propuesta presentada y perfeccionar algunos de sus dispositivos, de manera que el procedimiento aprobado sea un instrumento eficaz para lograr los objetivos buscados con las mejores garantías de respeto de los derechos de las partes implicadas
Estonian[et]
EMSK üldiste ja konkreetsete märkuste ainus eesmärk on suurendada ettepaneku väärtust ja täpsustada mõningaid esitatud sätteid, et muuta ettepanek võimalikult tõhusaks ja tagada parimal viisil asjaomaste poolte õiguste austamine
Finnish[fi]
ETSK:n esittämien yleisten ja erityisten huomioiden tarkoituksena on ainoastaan lisätä ehdotetun asetuksen arvoa ja täydentää sen tiettyjä säännöksiä, jotta menettelystä tulisi tarkoitusperiään palveleva tehokas väline ja se antaisi parhaat takeet siitä, että kaikkien asianosaisten oikeuksia kunnioitetaan
French[fr]
Les observations que le CESE exprime à titre général et spécifique visent uniquement à renforcer la valeur de la proposition présentée et à affiner certains de ses dispositifs, afin de faire de la procédure consacrée un instrument efficace pour la poursuite des objectifs visés, offrant les meilleures garanties de respect des droits des parties concernées
Hungarian[hu]
Az EGSZB által hozzáfűzött általános és konkrét megjegyzések kizárólag a javaslat megerősítését és az abban foglalt néhány mechanizmus pontosítását szolgálják, és céljuk a javaslat hatékonyságának maximalizálása és a lehető legmagasabb garanciák biztosítása az érintett felek jogainak tiszteletben tartása tekintetében
Lithuanian[lt]
Vienintelis EESRK bendro ir konkretaus pobūdžio pastabų tikslas- patobulinti pateiktą pasiūlymą ir patikslinti kai kurias jame apibrėžtas nuostatas, kad taikant svarstomą procedūrą galima būtų kuo veiksmingiau pasiekti užsibrėžtą tikslą ir proceso šalims suteikti kiek įmanoma didesnės jų teisių garantijas
Latvian[lv]
EESK vispārīgo un īpašo piezīmju vienīgais mērķis ir uzlabot minēto priekšlikumu un precizēt dažus tā mehānismus, lai paaugstinātu tā efektivitāti un maksimāli garantētu visu iesaistīto pušu tiesību ievērošanu
Dutch[nl]
Met de onderstaande algemene en bijzondere opmerkingen wil het Comité dit voorstel slechts beter tot zijn recht doen komen en enkele bepalingen verduidelijken, zodat de betreffende procedure een doeltreffend instrument wordt om het beoogde doel te verwezenlijken en de beste waarborgen biedt voor de eerbiediging van de rechten van de betrokken partijen
Polish[pl]
Uwagi ogólne i szczegółowe wyrażane tutaj przez EKES mają na celu jedynie wzmocnienie wniosku i udoskonalenie niektórych z jego mechanizmów, tak aby maksymalnie zwiększyć skuteczność postępowania i zapewnić jak najsilniejsze gwarancje poszanowania praw stron
Portuguese[pt]
As observações que o CESE expressa na generalidade e na especialidade têm em vista apenas valorizar a proposta apresentada e aperfeiçoar alguns dos seus dispositivos, por forma a tornar o procedimento consagrado num instrumento eficaz para a prossecução dos objectivos a que se destina, com as melhores garantias de respeito pelos direitos das partes envolvidas
Slovak[sk]
Svojimi všeobecnými a konkrétnymi pripomienkami chce EHSV podporiť predložený návrh a vylepšiť niektoré z jeho mechanizmov tým, že z nich vytvorí efektívny nástroj pre dosiahnutie stanovených cieľov a zabezpečenie dodržiavania práv zúčastnených strán
Slovenian[sl]
Edini namen splošnih in posebnih ugotovitev EESO je izboljšanje predloga in prilagoditev nekaterih njegovih mehanizmov, da se doseže čim večja učinkovitost in v najvišji možni meri zagotovi upoštevanje pravic zadevnih strank
Swedish[sv]
Genom sina allmänna och särskilda kommentarer vill kommittén visa sin uppskattning för förslaget och förbättra några av bestämmelserna, så att förfarandet blir ett effektivt instrument för att uppnå de mål det skapats för och kan ge bättre garantier för utövandet av parternas rättigheter