Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пленен от красотата ми, кралят ме умоляваше да се омъжа за него.
Czech[cs]
Král, okouzlen mou krásou, mne požádal o ruku.
Danish[da]
Fortryllet af min skønhed bad kongen mig om at gifte mig med ham.
German[de]
Verzaubert von meiner Schönheit bat der König um meine Hand.
Greek[el]
Μαγεμένος από την ομορφιά μου, ο βασιλιάς με ικέτευσε να τον παντρευτώ.
English[en]
Bewitched by my beauty, the king begged me to marry him.
Spanish[es]
Cautivado por mi belleza, el rey me suplicó que me casara con él.
Estonian[et]
Võlutud mu ilust, kuningas anus, et ma temaga abielluksin.
Finnish[fi]
Kauneuteni lumoama kuningas kosi.
French[fr]
Envoûté par ma beauté, le roi me supplia de l'épouser.
Hungarian[hu]
A király a szépségemtől elbűvölve könyörgött, hogy menjek hozzá feleségül.
Japanese[ja]
私 の 美し さ に 惚れ 王 は プローポーズ を し ま し た
Norwegian[nb]
Forhekset av min skjønnhet bønnfalt kongen meg om min hånd.
Dutch[nl]
Behekst door mijn schoonheid, smeekte de koning mij met hem te trouwen.
Polish[pl]
/ Oczarowany moją urodą, / król poprosił mnie o rękę.
Portuguese[pt]
Enfeitiçado pela minha beleza, o Rei implorou que eu casasse com ele.
Romanian[ro]
Vrăjit de frumuseţea mea, regele mi-a cerut să mă mărit cu el.
Russian[ru]
Околдованный моей красотой, король умолял меня выйти замуж...
Slovenian[sl]
Začaran od moje lepote, me je kralj zaprosil za roko.
Albanian[sq]
I magjepsur nga bukuria ime, mbreti mu lut që të martohesha me të
Serbian[sr]
Очаран мојом лепотом, краљ ме је преклињао да се удам за њега.
Swedish[sv]
Förtrollad av min skönhet bönföll kungen mig om min hand.
Turkish[tr]
Güzelliğimden büyülenmiş olan Kral onunla evlenmem için bana yalvardı.