Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато внезапно се появява дупка, толкова голяма, че всичкото шампанско и батмобили в света няма да я запълнят.
Czech[cs]
A na ty zaml ené části, a náhle vznikne díra tak velká, e ani v echo výběrové ampaň ské, ani v echny Batmobily na světě ji nemohou zacelit.
Danish[da]
Indtil tågen letter, og der pludselig er så stort et hul, at al verdens årgangschampagne og Batmobiler ikke kan fylde det ud.
German[de]
Bis der Nebel sich lichtet und sich ein so großes Loch im Boden auftut, dass der ganze Jahrgangs-Champagner und sämtliche Batmobile der Welt es nicht füllen können.
Greek[el]
Μέχρι να φύγει η ομίχλη και να υπάρξει μια τόσο μεγάλη τρύπα που δεν τη γεμίζουν όλες οι σαμπάνιες και τα αμάξια του κόσμου.
English[en]
Until the fog parts, and suddenly there's a hole so big that all the vintage champagne and the Batmobiles in the world won't fill it.
Spanish[es]
Hasta que se disipa la niebla y de repente veo un vacío tan grande que ni todo el champán reserva ni los Batmóviles del mundo lo llenan.
French[fr]
Et puis la brume se lève et dévoile un énorme vide que le champagne millésimé et les Batmobile ne peuvent combler.
Croatian[hr]
Sve do maglovitih dijelova, i odjednom je rupa tako velika, da je svi stari šampanjci i batmobili svijeta ne mogu ispuniti.
Hungarian[hu]
Egészen a homályos részig, és hirtelen ott egy hatalmas lyuk amit a világ összes pezsgője és Batmobilja sem tud betölteni.
Indonesian[id]
Sampai di bagian berkabut, dan tiba-tiba ada lubang sangat besar yang semua sampanye tahun ini dan semua Batmobile di dunia tidak akan muat didalamnya.
Lithuanian[lt]
Kol išsisklaido rūkas ir staiga atsiveria tokia didelė skylė, kurios neužpildys visas brangus šampanas ir Betmeno automobiliai.
Norwegian[nb]
Helt til tåken letter og det dukker opp et så stort hull at all verdens sjampanje og Batmobiler ikke kan fylle det.
Dutch[nl]
Totdat de mist weg trekt, en er plots een groot gat is dat alle goede champagne en de batmobielen in de wereld niet kunnen vullen.
Portuguese[pt]
Até passar a bebedeira. Aí, vem um vazio tão grande... que nem todo o champanhe e todos os Batmóveis do mundo preenchem.
Slovenian[sl]
Dokler se megla ne razkadi in naenkrat zazeva taka luknja, da jo ves šampanjec izvrstne trgatve in vsi Batmobili ne morejo zapolniti.
Albanian[sq]
Gjersa të hiqet mjegulla dhe krejt papritur formohet një vrimë e madhe, saqë e tërë shampanja dhe Bitmobilet në botë nuk e mbushin dot.
Serbian[sr]
Sve mi je tako maglovito bilo i na kraju " crna rupa " tako velika da je sve berbe šampanjca i betomobili na svetu ne mogu ispuniti.
Turkish[tr]
Sisli zamanlara kadar iyiydi ama birden öyle bir boşluk oldu ki hiçbir yıllanmış şampanya veya dünyadaki hiçbir Batmobil bunu dolduramaz oldu.