Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die moeite werd om daarvoor te wag, al moet ons ’n miljoen jaar wag.
Arabic[ar]
انه امر يستحق الانتظار، حتى لو تطلَّب مليون سنة.
Central Bikol[bcl]
Iyan bagay na bawing halaton, dawa kun kaipuhan an sarong milyon na taon.
Bemba[bem]
Cili cintu cimo icawamina ukulolela, nelyo fye nga ca kuti cafwaile imyaka milioni imo.
Bulgarian[bg]
Тя е нещо, което си заслужава чакането, дори и то да е милион години.
Bislama[bi]
Hem i samting we i gud blong stap wet from, nating se i mas tekem wan milyan yia.
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka butang nga takos nga pagahulaton, bisag mokabat pa kinig milyonmilyong katuigan.
Czech[cs]
Je to něco, co stojí za čekání, i kdyby se mělo čekat milión let.
Danish[da]
Det er værd at vente på, om man så skulle vente en million år.
German[de]
Darauf zu warten lohnt sich, selbst wenn es eine Million Jahre dauern würde.
Efik[efi]
Enye edi n̄kpọ oro odotde nditie mbet, idem ekpedi edida ediwak miliọn isua.
Greek[el]
Είναι κάτι για το οποίο αξίζει να περιμένει κανείς, ακόμα κι αν χρειαζόταν ένα εκατομμύριο χρόνια.
English[en]
It is something worth waiting for, even if it required a million years.
Spanish[es]
Es algo que vale la pena esperar, aunque requiriera un millón de años.
Estonian[et]
See on ootamist väärt, isegi kui tuleks oodata miljon aastat.
Finnish[fi]
Sitä kannattaa odottaa, vaikka sitä täytyisi odottaa miljoona vuotta.
French[fr]
C’est une chose qui vaut la peine que l’on patiente, même si cela demandait un million d’années.
Hebrew[he]
תקווה זו כה יקרה, שכדאי להמתין לה, אפילו אם נצטרך לחכות לה מיליון שנה!
Hindi[hi]
चाहे इसके लिए दस लाख साल लग भी जाए, यह आशा राह देखने के लायक़ है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka butang nga takus hulaton, bisan pa nagakinahanglan ini sing isa ka milyon ka tuig.
Croatian[hr]
To je nešto što se isplati čekati, čak ako zahtijeva i milijun godina.
Hungarian[hu]
Olyasmi ez, amire érdemes várni, még ha egy millió évet követelne is.
Indonesian[id]
Itu adalah sesuatu yang patut ditunggu, bahkan bila perlu selama sejuta tahun.
Iloko[ilo]
Daytat’ maikari iti panaguray, uray pay kiddawenna ti maysa a riwriw a tawen.
Icelandic[is]
Hún er þess virði að bíða eftir henni, jafnvel þótt biðin tæki milljón ár.
Italian[it]
È una cosa per cui vale la pena aspettare, anche se dovessimo farlo per un milione di anni.
Korean[ko]
그것은 기다릴 만한 가치가 있는 희망이며, 설사 백만 년이 걸린다 하더라도 그러합니다.
Lozi[loz]
Ki nto ye swanelwa ku litelwa, mane niha ne i ka tokwa lilimo ze eza lule.
Malagasy[mg]
Zavatra mendrika ny handrasana izany, na dia hitaky iray tapitrisa taona aza.
Macedonian[mk]
Таа е нешто што е вредно за чекање, дури ако треба и милиони години.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു ദശലക്ഷം വർഷം വേണമെങ്കിലും കാത്തിരിക്കാൻ തക്ക മൂല്യമുള്ള ഒന്നാണ്.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းတစ်သန်းပင် စောင့်ဆိုင်းရပါစေ စောင့်ဆိုင်းရကျိုးနပ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er noe det er verdt å vente på, selv om det skulle ta en million år.
Niuean[niu]
Ko e taha mena kua aoga lahi ke fakatali ki ai, pete ni he pehe ke miliona e tau tau.
Dutch[nl]
Het is iets wat het waard is om op te wachten, al zou dat een miljoen jaar vergen.
Nyanja[ny]
Ndichinthu choyenerera kuchiyembekezera, ngakhale kwa zaka miliyoni.
Polish[pl]
Warto tego wyglądać choćby i milion lat.
Portuguese[pt]
É algo que vale a pena aguardar, nem que requeira um milhão de anos.
Romanian[ro]
Este ceva care merită aşteptare, chiar dacă aceasta ar necesita un milion de ani.
Russian[ru]
Поэтому стоит ждать, даже если бы это длилось миллионы лет.
Slovak[sk]
Je to niečo hodné čakania, aj keby si to vyžadovalo milión rokov.
Slovenian[sl]
Je nekaj, kar je vredno čakati, pa čeprav še milijon let.
Samoan[sm]
O se mea lea ua aogā ona faatalitali i ai, e tusa foi pe manaomia ai le miliona o tausaga.
Shona[sn]
Ndichimwe chinhu chakafanirwa nokumirira, kunyange kana kwaida makore ane mamirioni.
Serbian[sr]
To je nešto što se isplati čekati, čak ako zahteva i milion godina.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sani di warti foe wi wakti en, srefi efoe a e teki wan miljoen jari.
Southern Sotho[st]
Ke ntho eo re lokelang ho e emela, le haeba e ka hloka hore re eme lilemo tse millione.
Swedish[sv]
Det är någonting värt att vänta på, även om vi så skulle behöva vänta i en miljon år.
Swahili[sw]
Ni jambo linalostahili kungojewa, hata ikiwa lingehitaji miaka milioni moja.
Tamil[ta]
எங்களுடைய நம்பிக்கையை எக்காலத்தையும்விட அதிகமாக நான் மதிப்பிடுகிறேன்.
Thai[th]
มัน เป็น สิ่ง มี ค่า ควร แก่ การ รอ คอย ถึง แม้ ต้อง คอย นาน หนึ่ง ล้าน ปี.
Tagalog[tl]
Iyan ay isang bagay na karapat-dapat hintayin, kahit na kailanganin ang isang milyong taon.
Tswana[tn]
Ke sengwe se tota se tshwanelang go letiwa, le eleng lefa se ne se ka tlhoka go emelwa dingwaga di le dimilione.
Turkish[tr]
Milyon yıl da beklemeyi gerektirse, o beklenilmeye değer.
Tsonga[ts]
I nchumu lowu faneriwaka hi ku wu yimela, hambi loko wu nga lava malembe ya miliyoni.
Tahitian[ty]
Eita to tatou tiairaa e mâu‘a, noa ’tu e e tiai â tatou hoê mirioni matahiti.
Ukrainian[uk]
Ця надія варта нашого чекання, навіть коли б треба чекати мільйон років.
Vietnamese[vi]
Đây là một điều đáng đợi, dù chúng tôi phải đợi đến một triệu năm đi chăng nữa.
Xhosa[xh]
Liyinto efanele ukulindwa, kwanokuba bekufuneka lilindwe iminyaka esisigidi.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ohun kan ti o toye lati duro fun, ani bi o tilẹ beere fun aadọta-ọkẹ ọdun.
Zulu[zu]
Liyinto ekufanele ukuba ilindelwe, ngisho nakuba kungadingeka kube iminyaka eyisigidi.