Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това FISIM следва да бъдат разпределени за установяването на БНД за целите на бюджета на Съюза и собствените му ресурси.
Czech[cs]
Mělo by proto dojít k rozvržení FISIM pro stanovení HND pro účely rozpočtu a vlastních zdrojů Společenství.
Danish[da]
FISIM bør derfor fordeles for at opgøre BNI med henblik på Unionens budget og egne indtægter.
German[de]
Aus diesem Grund sollte die unterstellte Bankgebühr zur Ermittlung des BNE für die Zwecke des Haushaltsplans und der Eigenmittel der Union aufgegliedert werden.
Greek[el]
Επομένως, είναι σκόπιμη η κατανομή των ΥΧΔΜΕ για τον προσδιορισμό του ΑΕΕ για τους σκοπούς του προϋπολογισμού και των ιδίων πόρων της Ένωσης.
English[en]
FISIM should therefore be allocated for the establishment of the GNI for the purposes of the Union’s budget and its own resources.
Spanish[es]
Deben, por lo tanto, asignarse SIFMI para determinar la RNB a efectos del presupuesto de la Unión y sus recursos propios.
Estonian[et]
Seetõttu peaks FISIM olema liidu eelarve ja omavahendite eesmärgil kasutatava kogurahvatulu kindlaksmääramiseks jaotatud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi välilliset rahoituspalvelut (FISIM) olisi kohdennettava bruttokansantulon määrittämiseksi unionin talousarvion ja sen omien varojen tarkoituksiin.
French[fr]
Il convient par conséquent de répartir les SIFIM en vue du calcul du RNB pris en compte aux fins du budget de l’Union et de ses ressources propres.
Croatian[hr]
Stoga je potrebno izvršiti alociranje UFPIM-a radi utvrđivanja BND-a za potrebe proračuna Unije i njezinih vlastitih sredstava.
Hungarian[hu]
Ezért a FISIM-et helyénvaló felosztani az Unió költségvetése és saját forrásai céljaira használt GNI meghatározásához.
Italian[it]
È opportuno pertanto ripartire i SIFIM per stabilire l’RNL ai fini del bilancio dell’Unione e delle sue risorse proprie.
Lithuanian[lt]
Todėl NAFTAP turėtų būti išdėstytos siekiant nustatyti BNP, naudojamas Sąjungos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais.
Latvian[lv]
Tāpēc FISIM būtu jāiedala NKI noteikšanai Savienības budžeta un pašu resursu nolūkos.
Maltese[mt]
Għalhekk il-FISIM għandhom jiġu allokati għall-istabbiliment tad-DNG għall-finijiet tal-baġit tal-Unjoni u r-riżorsi proprji tagħha.
Dutch[nl]
De IGDFI moeten derhalve worden toegerekend voor de vaststelling van het BNI ten behoeve van de begroting en het stelsel van eigen middelen van de Unie.
Polish[pl]
Należy zatem dokonywać podziału usług FISIM przy ustalaniu DNB do celów budżetu Unii i jej zasobów własnych.
Portuguese[pt]
Os SIFIM deverão, por conseguinte, ser repartidos com vista à determinação do RNB para efeitos do orçamento da União e dos seus recursos próprios.
Romanian[ro]
Prin urmare, SIFMI ar trebui alocate pentru stabilirea VNB pentru bugetul Uniunii și resursele proprii ale acesteia.
Slovak[sk]
FISIM by preto mali byť alokované na stanovenie HND na účely rozpočtu Únie a jej vlastných zdrojov.
Slovenian[sl]
PMSFP bi bilo zato treba razporediti za določitev BND za namene proračuna Unije in lastnih virov.
Swedish[sv]
Fisim bör därför fördelas för att fastställa den BNI som ska användas för unionens budget och dess egna medel.