Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For nu at holde os til Den Europæiske Union vil bekæmpelsen af fattigdommen kræve en kampånd, som de europæiske institutioner ikke ligefrem har vænnet os til.
German[de]
Um beim Beispiel der Europäischen Union zu bleiben, so wird die Bekämpfung der Armut einen Kampfgeist erfordern, an den uns die europäischen Institutionen immer noch nicht gewöhnt haben; dies müssen wir zugeben.
Greek[el]
Για να σταθούμε στο ύψος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο αγώνας κατά της φτώχειας θα χρειαστεί μαχητικότητα στην οποία δε μας έχουν συνηθίσει οι ευρωπαϊκοί θεσμοί, θα πρέπει να πω.
English[en]
Looking only at the European Union, the fight against poverty will require a pugnacity which, it must be said, the European institutions have not always shown us.
Spanish[es]
Si nos limitamos a la Unión Europea, hay que decir que la lucha contra la pobreza necesitará de una tenacidad a la que no siempre nos han tenido acostumbrados las instituciones europeas.
French[fr]
Pour nous en tenir à l'Union européenne, la lutte contre la pauvreté nécessitera une pugnacité à laquelle ne nous ont pas toujours habitués les institutions européennes, il faut bien le dire.
Italian[it]
Per limitarci all'Unione europea, la lotta alla povertà necessiterebbe di quel carattere pugnace al quale non sempre ci hanno abituati le Istituzioni europee.
Dutch[nl]
Om bij de Europese Unie te blijven, de strijd tegen de armoede vereist een strijdlust waaraan de Europese instellingen ons nog niet hebben laten wennen, dat moet worden gezegd.
Portuguese[pt]
Falando apenas da União Europeia, a luta contra a pobreza necessitará de uma combatividade a que as instituições europeias nem sempre nos habituaram, é preciso dizê-lo.