Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ወቅት የስብከቱ ዋነኛ ጭብጥ የአምላክ መንግሥት ነበር።
Arabic[ar]
عندما كان يسوع على الارض، جعل ملكوت الله المحور الرئيسي لكرازته.
Central Bikol[bcl]
Kan yaon sa daga, ginibo ni Jesus na pangenot na tema kan saiyang paghuhulit an Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Lintu Yesu ali pe sonde, Ubufumu bwa kwa Lesa bwali e lyashi likalamba aleshimikila.
Bulgarian[bg]
Божието Царство било основната тема на проповедите на Исус, когато бил на земята.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol, Kingdom blong God nao i bigfala samting we hem i talemaot.
Bangla[bn]
যিশু পৃথিবীতে থাকাকালীন ঈশ্বরের রাজ্যকে তাঁর প্রচারের প্রধান বিষয়বস্তু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dinhi pa sa yuta, si Jesus naghimo sa Gingharian sa Diyos nga pangunang tema sa iyang pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a nonnom won fonufan, a menlapei Muun Kot lon an afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti lo later, Zezi ti pres prensipalman lo Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Když byl Ježíš na zemi, bylo Boží Království hlavním námětem jeho kázání.
Danish[da]
Da Jesus var på jorden, gjorde han Guds rige til hovedtema når han forkyndte.
Ewe[ee]
Esime Yesu nɔ anyigba dzi la, Mawu Fiaɖuƒeae nye eƒe gbeƒãɖeɖedɔa ƒe nyati vevitɔ.
Efik[efi]
Ke ini Jesus okodude ke isọn̄, enye ama anam Obio Ubọn̄ Abasi edi akpan ibuotikọ ukwọrọikọ esie.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, η Βασιλεία του Θεού αποτελούσε το κύριο θέμα του κηρύγματός του.
English[en]
When on earth, Jesus made God’s Kingdom the main theme of his preaching.
Persian[fa]
موضوع اصلی موعظههای عیسی ملکوت خدا بود.
Fijian[fj]
Ni se bula e vuravura o Jisu, e dau usutu ni nona cakacaka vakavunau na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Lorsqu’il était sur la terre, Jésus a fait du Royaume de Dieu le thème principal de sa prédication (Luc 4:43).
Ga[gaa]
Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, eha Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ fee saneyitso titri ni eshiɛmɔ nitsumɔ lɛ damɔ nɔ.
Gujarati[gu]
ઈસુ પૃથ્વી પર હતા ત્યારે, તેમણે પરમેશ્વરના રાજ્યનો જ પ્રચાર કર્યો હતો.
Gun[guw]
To whenuena Jesu to aigba ji, Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn wẹ yin hosọ yẹwhehodidọ etọn tọn.
Hausa[ha]
Lokacin da yake duniya, Yesu ya mai da Mulkin Allah ya zama jigon wa’azinsa.
Hebrew[he]
בתקופת חייו עלי אדמות עמדה מלכות אלוהים במוקד הטפתו של ישוע (לוקס ד’:43).
Hindi[hi]
धरती पर प्रचार करते वक्त यीशु का खास विषय था, परमेश्वर का राज्य।
Hiligaynon[hil]
Sang yari sia sa duta, ang pinakatema sang pagbantala ni Jesus amo ang Ginharian sang Dios.
Armenian[hy]
Երկրի վրա եղած ժամանակ Հիսուսն Աստծո Թագավորությունը դարձրեց իր քարոզչության գլխավոր թեման (Ղուկաս 4։
Western Armenian[hyw]
Երբ երկրագունդի վրայ էր, Յիսուս Աստուծոյ Թագաւորութիւնը իր քարոզչութեան գլխաւոր բնաբանը դարձուց։
Indonesian[id]
Sewaktu berada di bumi, Yesus menjadikan Kerajaan Allah tema utama pengabarannya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ n’ụwa, Jizọs mere Alaeze Chineke isiokwu nke nkwusa ya.
Icelandic[is]
Ríki Guðs var aðalstef Jesú þegar hann prédikaði hér á jörð.
Isoko[iso]
Okenọ ọ jọ otọakpọ, Jesu o ru Uvie Ọghẹnẹ fihọ ugogo uzoẹme usiuwoma ota riẹ.
Italian[it]
Quando Gesù era sulla terra il tema principale della sua predicazione era il Regno di Dio.
Japanese[ja]
イエスは地上におられた時,神の王国を宣教の主要なテーマとされました。(
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kuvandaka na ntoto, Kimfumu ya Nzambi kuvandaka ntu-dyambu ya nene ya yandi vandaka kulonga.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಸಾರುವಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서는 지상에 계실 때 하느님의 왕국을 자신이 수행하는 전파 활동의 주된 주제로 삼으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo ajinga panopantanda, Bufumu bwa Lesa ye mutwe mukatampe ye asapwijilengapo.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali ku nsi, Obwakabaka bwa Katonda gwe gwali omutwe omukulu ogw’okubuulira kwe.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki awa na mabelé, azalaki kosakola libosoliboso Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha n’a li fa lifasi-mubu, Jesu n’a kanatezi fa Mubuso wa Mulimu ha n’a kutaza.
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystė buvo pagrindinė Jėzaus skelbimo žemėje tema.
Luba-Katanga[lu]
Yesu paādi pano panshi, wāimanine pa kusapula Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu pa buloba, wakavuija Bukalenge bua Nzambi tshiena-bualu tshinene tshia diyisha diende.
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile hano hamavu, kunangula chenyi chapendaminyine kaha haWangana waKalunga.
Latvian[lv]
Kad Jēzus dzīvoja uz zemes, viņa sludināšanas galvenā tēma bija Dieva Valstība.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti lor later, tem prinsipal so predikasyon ti Rwayom Bondye.
Malagasy[mg]
Ny Fanjakan’Andriamanitra no tena notorin’i Jesosy tetỳ an-tany.
Marshallese[mh]
Ke ej bed ion lal, Ailiñ eo an Anij kar unleplep in katak eo an Jesus ilo jerbal in kwalok nan eo an.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ യേശുവിന്റെ മുഖ്യ പ്രസംഗവിഷയം ദൈവരാജ്യം ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da wa n be tẽng zugu, yaa Wẽnnaam Rĩungã n yɩ a moonegã gom-zu-kãsengã.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना येशू आपल्या प्रचारात प्रामुख्याने देवाच्या राज्याविषयी बोलत होता.
Maltese[mt]
Meta kien fuq l- art, Ġesù għamel is- Saltna t’Alla t- tema prinċipali taʼ l- ippridkar tiegħu.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်ရှိစဉ်အခါက ယေရှုသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို အဓိကထား ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus var på jorden, gjorde han Guds rike til hovedtemaet for sin forkynnelse.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा छँदा येशूले परमेश्वरको राज्यलाई आफ्नो प्रचारकार्यको मुख्य विषय बनाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a li kombanda yevi, okwa ningi Uukwaniilwa waKalunga owo enenedhiladhilo lya simana lyeuvitho lye.
Niuean[niu]
He ha ha he lalolagi, ne eke e Iesu e Kautu he Atua mo matapatu matakupu he hana fakamatala.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le lefaseng, Jesu o ile a dira gore Mmušo wa Modimo e be sehlogo se segolo sa boboledi bja gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu ali padziko lapansi pano, mfundo yaikulu ya ulaliki wake inali Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen wadiad dalin si Jesus, ginawa to a manunan tema na panagpulong to so Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Tempu ku Hesus tabata riba tera, el a hasi e Reino di Dios e tema prinsipal di su predikashon.
Pijin[pis]
Taem hem long earth, Jesus mekem Kingdom bilong God hem main theme bilong preaching bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises ketiket nan sampah, Wehin Koht kin wia oaralap en sapwellime padahk.
Portuguese[pt]
Quando Jesus esteve na Terra, ele fez do Reino de Deus o tema principal da sua pregação.
Romanian[ro]
Când Isus a fost pe pământ, Regatul lui Dumnezeu a constituit tema principală a predicării sale (Luca 4:43).
Sinhala[si]
යේසුස් මිහිපිට ජනයාට දේශනා කළ ප්රධාන පණිවිඩය වූයේ දෙවිගේ රාජ්යයයි.
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš na zemi, urobil Božie Kráľovstvo hlavnou témou svojho zvestovania.
Slovenian[sl]
Glavna tema, ki jo je oznanjeval Jezus, ko je bil na zemlji, je bilo Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
A o iai Iesu i le lalolagi, sa ia avea le Malo o le Atua ma matua autū o lana talaʻiga.
Shona[sn]
Jesu paaiva pasi pano, akaita kuti Umambo hwaMwari huve musoro mukuru wokuparidza kwake.
Albanian[sq]
Kur Jezui ishte në tokë, tema kryesore e predikimit të tij ishte Mbretëria e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a le lefatšeng, taba e ka sehloohong eo a neng a bua ka eona boboleling ba hae e ne e le ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Jesus gjorde Guds kungarike till huvudtemat i sitt predikande när han var här på jorden.
Swahili[sw]
Ufalme wa Mungu ndio uliokuwa kichwa kikuu cha mahubiri ya Yesu alipokuwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Mungu ndio uliokuwa kichwa kikuu cha mahubiri ya Yesu alipokuwa duniani.
Tamil[ta]
இயேசு பூமியில் வாழ்ந்தபோது, கடவுளுடைய ராஜ்யம் என்ற பொருளின் அடிப்படையிலேயே பிரசங்கித்தார்.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీద జీవించినప్పుడు దేవుని రాజ్యాన్ని తన ప్రచార ముఖ్యాంశంగా చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู ทรง ให้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น สาระ สําคัญ แห่ง งาน ประกาศ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ንመንግስቲ ኣምላኽ ቀንዲ ኣርእስቲ ስብከቱ እዩ ገይርዋ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Zum u Yesu lu shin tar ne la lu Tartor u Aôndo la lu itinekwagh i kwagh pasen na ye.
Tagalog[tl]
Nang nasa lupa, ginawa ni Jesus na pangunahing tema ng kaniyang pangangaral ang Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Lam’akinde la nkɛtɛ, Diolelo diaki Nzambi mbaki ɔtɛ a dui w’esambishelo ka Yeso.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, o ne a dira Bogosi Jwa Modimo setlhogo sa thero ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘i māmaní, na‘e ‘ai ‘e Sīsū ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ko e kaveinga tefito ia ‘o ‘ene malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali aanyika, mutwe wamakani mubukambausi bwa Jesu wakali Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun, tok bilong Kingdom Bilong God em i nambawan bikpela tok em i autim.
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeyken, Tanrı’nın Gökteki Krallığını, vaazının ana teması yapmıştı.
Tsonga[ts]
Loko a ri emisaveni, Yesu a a chumayela ngopfu hi Mfumo wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakaŵa pano pa caru capasi, Ufumu wa Ciuta ndiwo ukaŵa mutu wa upharazgi wake.
Twi[tw]
Bere a na Yesu wɔ asase so no, ɔde Onyankopɔn Ahenni na ɛyɛɛ n’asɛnka no asɛmti titiriw.
Tahitian[ty]
A vai ai oia i te fenua nei, o te Basileia o te Atua te mana‘o tumu o te pororaa a Iesu.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус жив на землі, Боже Царство було головною темою його проповідування (Луки 4:43).
Umbundu[umb]
Eci Yesu a kala palo posi, wa velisilepo upange woku kunda Usoma wa Suku.
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت یسوع کی منادی کا مرکزی موضوع تھا۔
Venda[ve]
Musi e kha ḽifhasi, Yesu o ita uri Muvhuso wa Mudzimu u vhe tshithu tshihulwane tsha u huwelela hawe.
Vietnamese[vi]
Khi còn trên đất, Chúa Giê-su đã dùng Nước Trời làm đề tài chính trong thánh chức rao giảng của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Han nakanhi pa ha tuna, an Ginhadian han Dios an nangunguna nga tema han pagsangyaw ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI tana kei maʼuli ʼi te kele, neʼe faka mafola tāfito e Sesu te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa wayesemhlabeni, eyona nto yayiphambili awayeshumayela ngayo uYesu yayibuBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Nap’an ni immoy Jesus u fayleng, me ta’ Gil’ilungun Got ni ir kenggin e machib rok.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé, Ìjọba Ọlọ́run ló fi ṣe pàtàkì ẹṣin ọ̀rọ̀ ìwàásù rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣在地上传道的时候,以上帝的王国为主题。(
Zande[zne]
Ho Yesu aduni auru kpotosende, ko asa ga Mbori Kindo nigu banguapai ko anatungusapai tipaha.
Zulu[zu]
Lapho esemhlabeni, uJesu washumayela ngokuyinhloko ngoMbuso kaNkulunkulu.