Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Næsten alle de folkeslag der beboede Nord- og Sydamerika før Columbus’ tid, betragtede tobaksplanten som hellig.
German[de]
Lange vor Kolumbus wurde der Tabak von fast allen Ureinwohnern Amerikas heiliggehalten.
English[en]
Long before Columbus, nearly all the early peoples of the Americas held tobacco sacred.
Spanish[es]
Mucho tiempo antes de llegar Colón, casi todos los pueblos primitivos de las Américas consideraban sagrada la hoja del tabaco.
Finnish[fi]
Kauan ennen Kolumbusta lähes kaikki Pohjois-, Väli- ja Etelä-Amerikan varhaiset kansat pitivät tupakkaa pyhänä.
French[fr]
Bien avant Christophe Colomb, presque toutes les peuplades primitives des Amériques tenaient le tabac pour sacré.
Indonesian[id]
Jauh sebelum Columbus, hampir semua penduduk yang mula-mula dari Amerika menganggap tembakau suci.
Icelandic[is]
Löngu fyrir tíð Kólumbusar var tóbakið heilagt nálega öllum frumbyggjum Ameríku.
Italian[it]
Molto tempo prima di Cristoforo Colombo, quasi tutte le popolazioni primitive delle Americhe consideravano sacro il tabacco.
Japanese[ja]
コロンブスが訪れるよりもずっと前,南北両アメリカの昔の人々はほとんどすべてたばこを神聖視していました。
Korean[ko]
콜룸부스보다 훨씬 오래 전에, 아메리카에 살던 초창기 사람들 거의 모두는 담배를 신성한 것으로 여겼다.
Malayalam[ml]
കൊളംബസിനു ദീർഘനാൾ മുമ്പുതന്നെ അമേരിക്കാകളിലെ മിക്കവാറുമെല്ലാ ആദിവാസികളും പുകയിലയെ വിശുദ്ധമായി കരുതിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Lenge før Columbus kom til Amerika, betraktet nesten alle folkene i Nord-, Sør- og Mellom-Amerika tobakken som noe hellig.
Dutch[nl]
Lang vóór Columbus beschouwden bijna alle vroege volken van Noord- en Zuid-Amerika tabak als heilig.
Polish[pl]
Na długo przed przybyciem Kolumba większość dawnych mieszkańców obu Ameryk uważała tytoń za świętość.
Portuguese[pt]
Muito antes de Colombo, quase todos os povos primitivos das Américas consideravam sagrado o fumo.
Russian[ru]
Задолго до Колумба почти все коренные народы Америки считали табак священным.
Swedish[sv]
Nästan alla forntida folk på den amerikanska kontinenten betraktade tobaken som helig långt före Columbus’ tid.
Tamil[ta]
கொலம்பஸுக்கு வெகு காலத்துக்கு முன்பே பெரும்பாலும் அமெரிக்காவின் எல்லா பண்டைய மக்களும் புகையிலையை புனிதமானதாகக் கருதினார்கள்.
Tagalog[tl]
Bago pa si Columbus, halos lahat ng sinaunang mga tao sa Amerikas ay naniniwala na ang tabako ay sagrado.
Turkish[tr]
Kolomb’un gelmesinden önce, Amerika’daki yerlilerin hemen hemen hepsi, tütünü kutsal sayıyorlardı.