Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вторият аспект се отнася до материалния обхват на действията на местните административни единици, който им се полага в съответствие с националния правен ред.
Czech[cs]
Druhý aspekt se týká věcného rozhodovacího prostoru, který tomuto celku přísluší podle vnitrostátního právního řádu.
Danish[da]
Det andet aspekt vedrører den lokale myndigheds materielle manøvremargen i henhold til den nationale retsorden.
German[de]
Der andere Aspekt bezieht sich auf den materiellen Handlungsspielraum der lokalen Körperschaft, der ihr nach der innerstaatlichen Rechtsordnung zusteht.
Greek[el]
Η άλλη πτυχή αφορά το ουσιαστικό πεδίο δράσεως του οργανισμού τοπικής αυτοδιοικήσεως, το οποίο αυτός διαθέτει κατά την εσωτερική έννομη τάξη.
English[en]
The second aspect relates to the substantive discretion enjoyed by the local authority under the national legal order.
Spanish[es]
El otro aspecto se refiere al margen de actuación material que les corresponde a las entidades infraestatales conforme al ordenamiento jurídico interno.
Estonian[et]
Teine aspekt puudutab kohalikule omavalitsusele siseriikliku õiguskorraga antud materiaalõiguslikku tegutsemisruumi.
Finnish[fi]
Jälkimmäinen seikka liittyy siihen aineelliseen liikkumavaraan, joka paikallisyhteisölle on varattu kansallisessa oikeusjärjestyksessä.
French[fr]
L’autre aspect porte sur la marge de manœuvre matérielle qui est accordée aux collectivités locales en vertu de l’ordre juridique interne.
Hungarian[hu]
A másik szempont a helyi hatóságot a nemzeti jogrend alapján megillető anyagi jogi mozgástérre vonatkozik.
Italian[it]
Il secondo aspetto si riferisce al potere discrezionale sostanziale spettante all’ente locale in base all’ordinamento giuridico nazionale.
Lithuanian[lt]
Kitas aspektas susijęs su vietos administracinių vienetų materialine laisve, kurią joms suteikia nacionalinės teisės sistema.
Latvian[lv]
Otrs aspekts attiecas uz vietējās pašvaldības materiālo rīcības brīvību, kas tai piemīt atbilstoši valsts tiesību sistēmai.
Maltese[mt]
L-aspett l-ieħor jirrigwarda l-marġni ta’ diskrezzjoni materjali li hija mogħtija lill-awtoritajiet lokali skont l-ordni ġuridiku intern.
Dutch[nl]
Het andere aspect heeft betrekking op de materiële handelingsvrijheid van de plaatselijke overheid krachtens de nationale rechtsorde.
Polish[pl]
Drugi aspekt dotyczy merytorycznego zakresu działania organu lokalnego przysługującego mu na mocy krajowego porządku prawnego.
Portuguese[pt]
O outro aspecto diz respeito à margem de manobra material que assiste à colectividade local ao abrigo da ordem jurídica nacional.
Romanian[ro]
Cel de al doilea aspect se referă la libertatea de acțiune materială a colectivității locale, care îi revine acesteia în temeiul ordinii juridice interne.
Slovak[sk]
Druhá stránka sa týka vecného rozsahu rozhodovacej voľnosti, ktorý je na základe vnútroštátneho právneho poriadku priznaný miestnym samosprávam.
Slovenian[sl]
Drugi vidik se nanaša na vsebinsko diskrecijo lokalne skupnosti, ki jo ima na podlagi notranjega pravnega reda.
Swedish[sv]
Den andra aspekten rör det materiella handlingsutrymmet för lokala organ enligt den inomstatliga rättsordningen.