Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с разбивката на променлива 11 11 5 делът на презастрахователите в бруто начислените премии се разбива на две части — първата, свързана с предприятия под контрола на местни лица, и втората, свързана с предприятия под контрола на чуждестранни лица.
Czech[cs]
V souladu s členěním proměnné 11 11 5 je podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném rozdělený na část vztahující se k podnikům kontrolovaným v tuzemsku a část vztahující se k podnikům kontrolovaným ze zahraničí.
Danish[da]
I overensstemmelse med opdelingen af variabel 11 11 5 opdeles genforsikringsandelen af bruttopræmierne efter moderselskabets hjemsted i en andel vedrørende nationalt kontrollerede virksomheder og en andel vedrørende udenlandsk kontrollerede virksomheder.
German[de]
Entsprechend der Aufgliederung der Variablen 11 11 5 wird der Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen in einen auf inländisch kontrollierte Unternehmen und einen auf ausländisch kontrollierte Unternehmen entfallenden Teil aufgegliedert.
Greek[el]
Σύμφωνα με την κατανομή της μεταβλητής 11 11 5 , η αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα αναλύονται σε αναλογία των επιχειρήσεων που ελέγχονται από το εσωτερικό και σε αναλογία των επιχειρήσεων που ελέγχονται από το εξωτερικό.
English[en]
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the reinsurers share of gross premiums written is broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
Spanish[es]
De acuerdo con el desglose de la variable 11 11 5 , la participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas se desglosa en una parte relativa a las empresas bajo control nacional y en otra relativa a las empresas bajo control extranjero.
Estonian[et]
Vastavalt muutuja 11 11 5 liigitusele jaguneb edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas oma riigi kontrolli all olevate ettevõtjate osaks ja välisriikide kontrolli all olevate ettevõtjate osaks.
Finnish[fi]
Muuttujan 11 11 5 jaottelun mukaisesti jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta jaotellaan kotimaisessa hallinnassa olevien yritysten osuuteen ja ulkomaisessa hallinnassa olevien yritysten osuuteen.
French[fr]
Conformément à la ventilation de la variable 11 11 5 , la part des réassureurs dans les primes brutes mises est ventilée entre la partie imputable aux entreprises sous contrôle national et celle imputable aux entreprises sous contrôle étranger.
Croatian[hr]
U skladu s podjelom varijable 11 11 5 , udio reosiguravatelja u bruto zaračunatim premijama dijeli se na udio poduzeća pod domaćim nadzorom i udio poduzeća pod stranim nadzorom.
Hungarian[hu]
A 11 11 5 változó bontásával összhangban, a viszontbiztosítók bruttó díjbevételből való részesedését a hazai, valamint a külföldi irányítás alatt álló vállalkozások részesedése szerint kell bontani.
Italian[it]
Come nel caso della disaggregazione della variabile 11 11 5 , le quote dei riassicuratori dei premi lordi contabilizzati sono ripartite in una quota riconducibile alle imprese sotto controllo nazionale e in una quota riconducibile alle imprese sotto controllo estero.
Lithuanian[lt]
Remiantis kintamojo 11 11 5 suskirstymu, bendros pasirašytų įmokų sumos perdraudikų dalis suskirstoma į tą dalį, kuri susijusi su įmonėmis, kontroliuojamomis nacionaliniu lygmeniu, ir tą dalį, kuri susijusi su įmonėmis, kontroliuojamomis iš kitų valstybių.
Latvian[lv]
Atbilstoši mainīgā 11 11 5 sadalījumam parakstīto bruto prēmiju pārapdrošinātāju daļa sadalīta attiecīgi daļā iekšzemes kontrolētiem uzņēmumiem un daļā ārvalstu kontrolētiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Bi qbil mat-tqassim tal-varjabbli 11 11 5 is-sehem tar-riassiguraturi ta' primjums grossi miktuba jitqassam f'sehem relatat ma' impriżi b'kontroll domestiku u sehem relatat ma' impriżi b'kontroll barrani.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de indeling van variabele 11 11 5 is het aandeel van herverzekeraars in geboekte brutopremies uitgesplitst in een deel dat betrekking heeft op ondernemingen onder binnenlandse zeggenschap en een deel dat betrekking heeft op ondernemingen onder buitenlandse zeggenschap.
Polish[pl]
Zgodnie z podziałem zmiennej 11 11 5 „udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto” ulega podziałowi według udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych w tym samym kraju oraz udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych z zagranicy.
Portuguese[pt]
De acordo com a discriminação da variável 11 11 5 , a parte dos resseguradores nos prémios brutos emitidos é discriminada segundo a parte relativa a empresas sob controlo nacional e a parte relativa a empresas sob controlo estrangeiro.
Romanian[ro]
În conformitate cu detalierea variabilei 11 11 5 , partea reasigurătorilor în primele brute emise este detaliată în părți ce se referă la întreprinderile aflate sub control național și părți ce se referă la întreprinderile aflate sub control străin.
Slovak[sk]
V súlade s členením ukazovateľa 11 11 5 sa podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom člení na časť, ktorá súvisí s podnikmi pod tuzemskou kontrolou, a na časť, ktorá súvisí s podnikmi pod zahraničnou kontrolou.
Slovenian[sl]
V skladu z razčlenitvijo spremenljivke 11 11 5 se pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij razčleni na delež, ki se nanaša na podjetja pod domačim nadzorom, in delež, ki se nanaša na podjetja pod tujim nadzorom.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med uppdelningen av variabel 11 11 5 ska återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier fördelas på en del som hänför sig till nationellt kontrollerade företag och en del som hänför sig till utlandskontrollerade företag.