Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se manžel, který není svědek, dověděl, že se chtějí účastnit sjezdu „Živá naděje“, řekl: „Nemohu si dovolit čtyřdenní prázdninový výlet na svůj účet.“
German[de]
Als Robins Mann, selbst kein Zeuge, von ihrer Absicht, den Kongreß „Lebendige Hoffnung“ zu besuchen, erfuhr, sagte er: „Ich kann es mir nicht leisten, euch auf meine Kosten vier Tage in Urlaub fahren zu lassen.“
Greek[el]
Ο σύζυγος, που δεν είναι Μάρτυς, όταν έμαθε την πρόθεσί τους να παρακολουθήσουν τη συνέλευσι «Ζώσα Ελπίς» είπε: «Δεν μπορώ να χρηματοδοτήσω ένα τετραήμερο ταξίδι διακοπών.»
English[en]
On learning of their intention to attend the “Living Hope” convention, the husband, not a Witness, said: “I can’t afford any four-day vacation trip at my expense.”
Spanish[es]
Cuando se enteró de los deseos de éstas de asistir a la asamblea “Esperanza Viva,” el esposo de Robin, que no es Testigo, dijo: “No puedo pagar ningún viaje de vacaciones de cuatro días.”
Finnish[fi]
Kuultuaan heidän aikeestaan lähteä ”Elävän toivon” konventtiin aviomies, joka ei ole todistaja, sanoi: ”Minulla ei ole varaa kustantaa teille neljän päivän lomamatkaa.”
French[fr]
Quand son mari, qui n’était pas Témoin, apprit que toutes trois comptaient se rendre au congrès “Une espérance vivante”, il leur dit: “Mes moyens ne me permettent pas de vous offrir quatre jours de vacances.”
Italian[it]
Informato della loro intenzione di assistere all’assemblea “Speranza viva”, il marito, che non è un Testimone, aveva detto: “Non sono in grado di pagarvi un viaggio di piacere di quattro giorni”.
Japanese[ja]
ロビンの夫はエホバの証人でなかったので,三人が「生ける希望」大会に出席するつもりであることを知ると,「我が家には,お前たちを四日間の休暇の旅行にやるほどの余裕はない」と言いました。
Korean[ko]
“산 소망” 대회에 참석해야겠다는 그들의 의향을 듣고 나서, 증인이 아닌 남편은 이렇게 말하였다. “내가 비용을 대서 나흘간의 휴가 여행을 시켜 줄 순 없소.”
Norwegian[nb]
Da mannen, som ikke er et av Jehovas vitner, fikk høre at de hadde tenkt å overvære stevnet «Et levende håp», sa han: «Jeg har ikke råd til å koste på dere en firedagers ferietur.»
Dutch[nl]
Toen de echtgenoot, die geen Getuige is, over hun plan hoorde om het „Levende hoop”-congres bij te wonen, zei hij: „Ik kan het me niet veroorloven een vierdaags vakantiereisje te bekostigen.”
Portuguese[pt]
Ao saber da intenção delas de assistirem à assembléia “Esperança Viva”, o marido, que não era Testemunha, disse: “Não posso custear nenhuma viagem de férias de quatro dias.”
Swedish[sv]
När mannen, som inte är ett vittne, fick veta att de tänkte vara med vid sammankomsten ”Ett levande hopp”, sade han: ”Jag har inte råd att bekosta en fyra dagars semesterresa.”
Ukrainian[uk]
Довідавшись про їхній намір поїхати на конвенцію „Жива Надія”, її чоловік, який не є Свідком, сказав: „Я не маю грошей на чотириденні вакації”.