Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, предметът на обжалвания регламент са финансовите вноски в МФИ, които трябва да бъдат използвани в съответствие със Споразумението за МФИ, като единствената цел на това споразумение, както и тази на англо-ирландското споразумение, от което то е повлияно, била мирът и помирението.
Czech[cs]
V souhrnu účelem napadeného nařízení bylo upravit poskytnutí finančního příspěvku do MFI, který měl být použit v souladu s dohodou o MFI, jejímž jediným cílem je, stejně jako u anglo-irské dohody, na základě níž vznikla, mír a usmíření.
Danish[da]
Målet med den anfægtede forordning er derfor at yde et finansielt bidrag til IFI, som skal anvendes i henhold til IFI-aftalen, og denne aftale har ligesom den engelsk-irske aftale, der har ligget til grund herfor, fred og forsoning som eneste mål.
German[de]
Alles in allem solle die angefochtene Verordnung einen Finanzbeitrag zum IFI vorsehen, der gemäß dem IFI‐Abkommen zu verwenden sei, und dieses Abkommen habe ebenso wie das anglo-irische Abkommen, durch das es beeinflusst worden sei, allein den Frieden und die Versöhnung zum Gegenstand.
Greek[el]
Επομένως, ο προσβαλλόμενος κανονισμός σκοπεί στη χρηματοδοτική συνεισφορά στο ΔΤΙ, η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τη συμφωνία ΔΤΙ, η δε συμφωνία αυτή, όπως και η αγγλο-ιρλανδική συνθήκη βάσει της οποίας συνάφθηκε, σκοπεί αποκλειστικά στην ειρήνη και στη συμφιλίωση.
English[en]
In short, the contested regulation has the object of providing for a financial contribution to the IFI which is to be used in accordance with the IFI Agreement, and that agreement, like the Anglo-Irish Agreement from which it originated, has the sole object of peace and reconciliation.
Spanish[es]
En suma, según la Comisión, el Reglamento impugnado tiene por objeto prever una contribución financiera al FII, la cual debe utilizarse de conformidad con el Acuerdo FII, Acuerdo que, al igual que el Tratado angloirlandés que lo ha inspirado, tiene como único objeto la paz y la reconciliación.
Estonian[et]
Kokkuvõttes on vaidlustatud määruse eesmärk sätestada RIF‐i rahaline toetamine, mida tuleb kasutada vastavalt RIF-lepingule ning selle lepingu, samuti nagu selle aluseks oleva Inglise-Iiri lepingu ainus eesmärk on rahu ja leppimine.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna riidanalaisen asetuksen tavoitteena on myöntää IFI:lle rahoitustukea, joka tulisi käyttää IFI-sopimuksen mukaisesti, ja tämän sopimuksen – aivan kuten sen taustalla olevan Ison-Britannian ja Irlannin välisen sopimuksen – ainoana tavoitteena on rauha ja sovinto.
French[fr]
En somme, le règlement contesté aurait pour objet de prévoir une contribution financière au FII qui devrait être utilisée conformément à l’accord FII, et cet accord, tout comme le traité anglo‐irlandais qui l’a inspiré, aurait pour objet unique la paix et la réconciliation.
Hungarian[hu]
Összegezve a vitatott rendelet célja az, hogy pénzügyi hozzájárulást biztosítson az IFI‐nak, amelyet az IFI‐megállapodással összhangban kell felhasználni, e megállapodás egyetlen célja pedig – csakúgy, mint az alapját képező angol–ír szerződésé –a béke és a megbékélés.
Italian[it]
Riassumendo, il regolamento contestato avrebbe lo scopo di fornire al FII un contributo finanziario che andrebbe utilizzato conformemente all’accordo FII, e tale accordo, al pari del trattato anglo‐irlandese che l’ha ispirato, avrebbe quale unico oggetto la pace e la riconciliazione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ginčijamo reglamento tikslas yra numatyti finansinę paramą TAF, kuri turėtų būti naudojama remiantis TAF susitarimu, o šio susitarimo, kaip ir Anglijos–Airijos sutarties, pagal kurią jis buvo sudarytas, vienintelis tikslas – taika ir susitaikymas.
Latvian[lv]
Īsumā, apstrīdētās regulas mērķis esot paredzēt finanšu iemaksas SĪF, kuras būtu jāizmanto saskaņā ar SĪF nolīgumu, un šī nolīguma vienīgais mērķis – tāpat kā tā pamatā esošajam Apvienotās Karalistes un Īrijas līgumam – esot miers un samierināšanās.
Maltese[mt]
Fil-qosor, ir-Regolament ikkontestat għandu l-għan li jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-FII li għandha tintuża b’mod konformi mal-ftehim FII, u dak il-ftehim, bl-istess mod bħat-Trattat Anglo-Irlandiż li ispirah, għandu bħala skop uniku l-paċi u r-rikonċiljazzjoni.
Dutch[nl]
Kortom, de bestreden verordening heeft een financiële bijdrage aan het IFI tot doel die volgens de IFI-overeenkomst moet worden aangewend, terwijl deze overeenkomst, evenals de Anglo-Ierse overeenkomst waardoor zij is geïnspireerd, uitsluitend vrede en verzoening tot doel heeft.
Polish[pl]
Podsumowując, zaskarżone rozporządzenie ma za cel określić wkład finansowy wnoszony do IFI, który powinien zostać wykorzystany zgodnie z umową IFI, której jedynym celem, podobnie jak to ma miejsce w przypadku umowy angielsko‐irlandzkiej, stanowiącej jej źródło, są pokój i pojednanie.
Portuguese[pt]
Em suma, o regulamento impugnado tem como objecto prever uma contribuição financeira para o FII que deverá ser utilizada em conformidade com o acordo FII, e este acordo, tal como o Tratado anglo‐irlandês que o inspirou, tem como objecto único a paz e a reconciliação.
Romanian[ro]
Pe scurt, regulamentul contestat ar avea drept obiect să prevadă o contribuție financiară la FII, care ar trebui să fie utilizată în conformitate cu Acordul FII, și acest acord, la fel precum Acordul anglo‐irlandez care l‐a inspirat, ar avea drept unic obiect pacea și reconcilierea.
Slovak[sk]
Skrátka, cieľom napadnutého nariadenia bolo upraviť finančný príspevok do MFI, ktorý mal byť použitý v súlade s dohodou o MFI a jediným cieľom tejto dohody, rovnako ako aj anglicko‐írskej dohody, ktorá ju inšpirovala, bol mier a zmierenie.
Slovenian[sl]
Skratka, cilj izpodbijane uredbe naj bi bil določiti finančni prispevek v IFI, ki bi se moral uporabiti v skladu s sporazumom o IFI, edina cilja tega sporazuma, enako kot anglo-irskega sporazuma, ki je bil njegova podlaga, pa naj bi bila mir in sprava.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis är målet för den ifrågasatta förordningen ett finansiellt bidrag till IFI som ska användas i överensstämmelse med IFI‐avtalet. Detta avtal har, precis som det brittisk-irländska avtalet som har varit dess inspirationskälla, fred och försoning som enda mål.