Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до историята на исковете, докладчикът цели да поясни, че доставчиците на застрахователни услуги по принцип следва да третират удостоверенията за предявени претенции, издадени в друга държава членка, по същия начин като националните декларации, за определяне на премии и прилагане на отстъпки, които са на разположение на друг идентичен клиент или са предвидени(задно) от закона на държава членка.
Czech[cs]
Pokud jde o škodní průběh předchozích pojištění, snaží se zpravodajka vyjasnit, že poskytovatelé pojištění by měli v zásadě přistupovat k potvrzením o škodním průběhu předchozích pojištění vydaným v jiném členském státě stejně jako k domácím potvrzením za účelem stanovení pojistného a k uplatnění jakýchkoli slev, které jsou k dispozici jinak totožnému klientovi nebo těm, pro které to je stanoveno v právních předpisech členského státu.
Danish[da]
For så vidt angår erstatningshistorikken søger ordføreren at præcisere, at forsikringsudbydere i princippet bør behandle erklæringer om erstatningshistorikken, der er udstedt i en anden medlemsstat, på lige fod med nationale opgørelser med henblik på at fastsætte præmier og anvende eventuelle rabatter på en anden identisk kunde eller dem, der er fastsat i en medlemsstats lovgivning.
Greek[el]
Όσον αφορά το ιστορικό των αξιώσεων, η εισηγήτρια επιδιώκει να διευκρινίσει ότι οι ασφαλιστικοί φορείς θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να αντιμετωπίζουν τις βεβαιώσεις ιστορικού αξιώσεων, που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος, ισότιμα με τις εγχώριες βεβαιώσεις, για τον καθορισμό των ασφαλίστρων και να εφαρμόζουν τυχόν εκπτώσεις διαθέσιμες σε πανομοιότυπο πελάτη ή εκείνες που προβλέπονται από τη νομοθεσία κράτους μέλους.
English[en]
In relation to claims history, the rapporteur seeks to clarify that insurance providers should in principle treat claims history statements, issued in another Member State, equally to domestic statements, for determining premiums and apply any discounts available to an otherwise identical client or those foreseen by a Member State’s law.
Spanish[es]
En relación con los antecedentes siniestrales, la ponente desea precisar que, en principio, los proveedores de seguros deben tratar las certificaciones de los antecedentes siniestrales expedidas en otro Estado miembro de la misma forma que las certificaciones nacionales a la hora de determinar las primas y aplicar los descuentos disponibles para los clientes que solo tengan la certificación nacional o los previstos por la legislación de un Estado miembro.
Estonian[et]
Seoses varasemate kahjunõuetega püüab raportöör selgitada, et kindlustusandjad peaksid põhimõtteliselt käsitlema teises liikmesriigis väljaantud varasemate kahjunõuete tõendeid kodumaiste tõenditega võrdselt, et määrata kindlaks kindlustusmaksed ning rakendada mis tahes allahindlusi, mis on kättesaadavad muus mõttes samasugusele potentsiaalsele kliendile, või allahindlusi, mida nähakse ette liikmesriigi õigusega.
Finnish[fi]
Vakuutus- ja vahinkohistoriatodistusten osalta esittelijä pyrkii selventämään, että vakuutuksenantajien olisi periaatteessa käsiteltävä toisessa jäsenvaltiossa annettuja todistuksia tasavertaisesti kotimaisten todistusten kanssa määrittäessään vakuutusmaksuja ja alennuksia, jotka ovat saatavilla muutoin samanlaiselle asiakkaalle, tai joista säädetään jäsenvaltion lainsäädännössä.
French[fr]
En ce qui concerne le relevé des sinistres, votre rapporteure voudrait préciser que les prestataires de services d’assurance devraient, en principe, traiter les relevés délivrés dans un autre État membre de la même manière que les relevés nationaux pour déterminer les primes et appliquer toutes les remises dont peut bénéficier un client par ailleurs identique ou celles prévues par le droit d’un État membre.
Irish[ga]
I dtaca le stair na n-éileamh, tá sé mar aidhm ag an Rapóirtéir a shoiléiriú gur cheart do sholáthraithe árachais, i bprionsabal, caitheamh le ráitis faoi stair na n-éileamh, arna n-eisiúint i mBallstát eile, ar bhealach comhionann le ráitis intíre, chun préimheanna a chinneadh agus chun aon lascainí atá ar fáil do chliant comhionann ar shlí eile nó iad siúd luaite i ndlí Ballstáit a chur i bhfeidhm.
Croatian[hr]
Kada je riječ o povijesti postavljenih odštetnih zahtjeva, izvjestiteljica želi pojasniti da bi pružatelji osiguranja u načelu trebali u svrhu određivanja premija tretirati potvrde o eventualno postavljenim odštetnim zahtjevima koji su izdani u drugoj državi članici jednako kao i domaće potvrde te ugovaratelju ponuditi sve dostupne popuste isto kao i svakom drugom potencijalnom klijentu ili popuste koji su predviđeni pravom države članice.
Hungarian[hu]
A kártörténettel kapcsolatban az előadó igyekszik tisztázni, hogy a biztosítóknak elvben a más tagállamban kibocsátott kártörténeti igazolásokat a saját tagállamukban kibocsátottakkal egyenlőként kellene kezelniük a díjak megállapítása céljából, és arra vonatkozóan minden olyan kedvezményt alkalmazniuk kellene, amely egy azonos körülményekkel rendelkező másik ügyfelet megilletne, illetve amelyet a tagállam törvényei előírnak.
Italian[it]
In merito alla sinistralità passata, il relatore intende chiarire che i fornitori di servizi assicurativi dovrebbero, in linea di principio, trattare le attestazioni di sinistralità passata rilasciate in altri Stati membri come quelle nazionali, ai fini della determinazione dei premi e dell'applicazione di eventuali sconti disponibili per un cliente nazionale avente altrimenti le stesse caratteristiche o previsti dalla normativa di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Draudžiamųjų įvykių pažymų klausimu pranešėja siekia paaiškinti, kad, siekdami nustatyti įmokos dydį, draudimo paslaugų teikėjai kitoje valstybėje narėje išduotas draudžiamųjų įvykių pažymas paprastai turėtų vertinti taip pat, kaip ir jų šalyje išduotas tokias pažymas, ir taikyti nuolaidas, kuriomis gali pasinaudoti kitais aspektais tapatus klientas ar valstybės narės teisės aktuose numatyti asmenys.
Latvian[lv]
Saistībā ar prasījumu vēsturi referente cenšas precizēt, ka apdrošinātājiem, nosakot prēmijas, pret citā dalībvalstī sagatavotiem ziņojumiem par prasījumu vēsturi principā būtu jāizturas tieši tāpat kā pret savā valstī sagatavotu ziņojumu un jāpiemēro jebkādas atlaides, ko ir tiesības saņemt citādā ziņā identiskam klientam, kā arī jāpiemēro attiecīgās dalībvalsts valsts tiesību aktos noteiktās atlaides.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-pretensjonijiet preċedenti, ir-rapporteur trid tikkjarifika li l-fornituri tal-assigurazzjoni għandhom, bħala prinċipju, jittrattaw id-dikjarazzjonijiet ta' pretensjonijiet preċedenti, maħruġa fi Stat Membru, bl-istess mod li jittrattaw id-dikjarazzjonijiet domestiċi, għad-determinazzjoni tal-primjums, u għandhom japplikaw kwalunkwe skont disponibbli għal klijent identiku jew dawk l-iskonti previsti mil-liġi ta' Stat Membru.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het schadeverleden wil de rapporteur verduidelijken dat verzekeraars in beginsel verklaringen betreffende het schadeverleden die in een andere lidstaat zijn afgegeven op gelijke wijze moeten behandelen als in de eigen lidstaat afgegeven verklaringen om de premies te berekenen en kortingen toe te passen die gelden voor een anderszins identieke cliënt of waarin de wetgeving van een lidstaat voorziet.
Polish[pl]
W odniesieniu do przebiegu ubezpieczenia sprawozdawczyni stara się doprecyzować, że ubezpieczyciele powinni co do zasady traktować oświadczenia o przebiegu ubezpieczenia wystawione w innym państwie członkowskim na równi z oświadczeniami krajowymi, gdy ustalają składki, i stosować wszelkie zniżki dostępne dla identycznego pod innymi względami klienta lub zniżki przewidziane przez prawo państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
No que se refere ao historial de sinistros, a relatora pretende esclarecer que os prestadores de seguros devem, em princípio, tratar as declarações de historial de sinistros, emitidas noutro Estado-Membro, tal como as declarações nacionais, para determinar os prémios e aplicar quaisquer descontos ao dispor de um cliente idêntico ou dos previstos na legislação de um Estado-Membro.
Romanian[ro]
În ceea ce privește istoricul daunelor, raportoarea dorește să clarifice faptul că furnizorii de asigurări ar trebui, în principiu, să trateze atestările privind istoricul daunelor emise într-un alt stat membru ca echivalente celor interne, pentru stabilirea primelor, și să aplice orice reducere disponibilă unui client identic din alte puncte de vedere sau reducerile prevăzute de legislația unui stat membru.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o minulé nároky na odškodnenie, spravodajkyňa považuje za potrebné objasniť, že poisťovne by v zásade mali na účely stanovenia poistného považovať potvrdenia o minulých nárokoch na odškodnenie vydané v inom členskom štáte za rovnocenné s potvrdeniami vydanými v ich domovskom členskom štáte a uplatňovať všetky zľavy, ktoré sú prístupné pri inak identického klienta alebo ktoré sa predpokladajú v právnych predpisoch daného členského štátu.
Slovenian[sl]
V zvezi s škodnim dogajanjem želi poročevalka pojasniti, da bi ponudnik zavarovanja pri določanju premij in uporabi popustov, ki so sicer na voljo enakim strankam ali strankam, predvidenim v zakonodaji te države članice, moral izjave o škodnem dogajanju, izdane v drugi državi članici, načeloma obravnavati enako kot domače izjave.
Swedish[sv]
När det gäller skadehistorik försöker föredraganden klargöra att försäkringsgivare i princip bör behandla intyg om skadehistorik som utfärdats i en annan medlemsstat på samma sätt som inhemska intyg, för att fastställa premier och tillämpa eventuella rabatter som är tillgängliga för en i övrigt identisk kund eller som föreskrivs i en medlemsstats lagstiftning.