Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Intussen het ook gekom het om die chickadees in swerms, wat optel van die krummels die eekhorings gedaal het, gevlieg na die naaste takkie, en plaas dit onder hul kloue gehamer weg by hulle met hulle klein wetsontwerpe, asof dit ́n insek in die bas, totdat hulle genoeg verminder vir hul slanke keel.
Belarusian[be]
Між тым таксама прыйшоў сініцы ў зграі, якія, узяўшы ў рукі крошкі вавёркі ўпала, вылецеў у бліжэйшую галінку і, паклаўшы іх пад кіпцюрамі, забіў прэч на іх свае маленькія вэксалі, як быццам гэта было насякомых ў кары, пакуль яны не былі досыць зніжаецца для свае стройныя горла.
Bulgarian[bg]
Междувременно също дойде chickadees в стада, които, бране трохите на катерици е спаднал, летяха до най- близкото клонче и поставянето им под ноктите си, изкован далеч по тях с малките им сметки, ако насекомо в кората, докато те са достатъчно намалени за стройна си гърло.
Catalan[ca]
Mentrestant, també van arribar els carboners en esbarts, que, recollint les engrunes de la esquirols havia caigut, va volar amb una precisió de branca i, posant- los sota les seves urpes, martelleig- hi amb els seus petits projectes de llei, com si es tractés d'un insecte en l'escorça, fins que es redueixi prou per
Czech[cs]
Mezitím také přišel chickadees v hejnech, která vyzvednutí drobty veverky klesl, letěl na nejbližší větev a umístění je pod jejich drápy, tloukl daleko na ně s jejich malou účty, jako by to byl hmyz v kůře, až se dostatečně snížena jejich štíhlé krky.
Welsh[cy]
Yn y cyfamser hefyd daeth y chickadees mewn heidiau, sydd, yn codi'r briwsion the gwiwerod wedi gostwng, hedfan i'r brigyn agosaf a, gan eu rhoi o dan eu crafangau, morthwylio i ffwrdd ar eu cyfer eu bach biliau, fel pe bai'n pryfyn yn y rhisgl, nes eu bod yn gostwng digon ar gyfer eu dolur main.
Danish[da]
I mellemtiden kom også de Mejser i flokke, hvilket, picking up krummer i egern var faldet, fløj til den nærmeste kvist, og placere dem under deres kløer, hamrede løs på dem med deres lille regninger, som om det var et insekt i barken, indtil de er tilstrækkeligt blev reduceret til deres slanke struber.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ ήρθε και η chickadees σε κοπάδια, τα οποία, μαζεύοντας τα ψίχουλα the σκίουρους είχε πέσει, πέταξε στο πλησιέστερο κλαδί και, την υπαγωγή τους στο νύχια τους, hammered μακριά σε τους με μικρή τους λογαριασμούς, σαν να ήταν ένα έντομο στο φλοιό, μέχρι να ήταν αρκετά μειώνεται για slender λαιμό τους.
English[en]
Meanwhile also came the chickadees in flocks, which, picking up the crumbs the squirrels had dropped, flew to the nearest twig and, placing them under their claws, hammered away at them with their little bills, as if it were an insect in the bark, till they were sufficiently reduced for their slender throats.
Spanish[es]
Mientras tanto, también llegaron los carboneros en bandadas, que, recogiendo las migajas de la ardillas había caído, voló con una precisión de rama y, colocándolos bajo sus garras, martilleo en ellos con sus pequeños proyectos de ley, como si se tratara de un insecto en la corteza, hasta que se reduzca lo suficiente para
French[fr]
Pendant ce temps vint aussi les mésanges dans les troupeaux, qui, ramassant les miettes du écureuils avaient chuté, s'est envolé pour le plus proche de la brindille et, en les plaçant sous leurs griffes, martelé à eux avec leur petit factures, comme s'il s'agissait d'un insecte dans l'écorce, jusqu'à ce qu'ils soient suffisamment réduites pour
Irish[ga]
Idir an dá linn tháinig freisin an chickadees i dtréada, a bhí, ag piocadh suas an crumbs the Bhí thit ioraí, flew chuig an craobhóg is gaire, agus iad a chur faoina crúba, hammered as baile ag freastal orthu lena n- beag billí, amhail is dá mba feithidí sa coirt, till go raibh siad ag laghdú go leor le haghaidh a n- scornach slender.
Galician[gl]
Mentres tanto, tamén veu a chickadees en bandos, que, pegando as migallas do esquíos caeu, voou a rama máis próximo e, poñendo- os baixo as súas garras, martelaba- los cos seus pequenos contas, como se fose un insecto na casca, ata que eles eran suficientemente reducido para súas gargantas delgado.
Croatian[hr]
U međuvremenu je stigla chickadees u jatima, što je branje gore mrvice the vjeverice je pao, odletio do najbliže grančica, a da ih stavite pod kandže, hammered daleko na njih sa svojim malim računa, kao da je insekt u kore, dok su dovoljno smanjene za svoje vitko grla.
Hungarian[hu]
Közben még jött a chickadees az állomány, amely felvette a morzsákat the mókusok esett, repült a legközelebbi gallyat, és alá vonására a karom, kalapált el őket az a kis számlák, mintha egy rovar a kéreg, míg voltak kellőképpen csökkenteni a karcsú torkát.
Indonesian[id]
Sementara itu juga muncul chickadees dalam kawanan, yang mengambil remah yang tupai telah jatuh, terbang ke ranting terdekat dan, menempatkan mereka di bawah cakar mereka, dipalu jauh di mereka dengan kecil mereka tagihan, seolah- olah serangga di kulit, sampai mereka cukup dikurangi untuk mereka ramping tenggorokan.
Icelandic[is]
Á sama tíma einnig kom chickadees í sauði, sem tína upp mola the íkorni hafði lækkað, flaug til næsta twig og setja þær undir klær þeirra, hammered burt á þeim með litla sinn reikninga, eins og hann væri að skordýrum í gelta, þar til er þeir voru nægilega lægra fyrir mjótt háls þeirra.
Italian[it]
Nel frattempo venne anche la chickadees in branchi, che, raccogliendo le briciole del scoiattoli era caduto, è volato al più vicino ramoscello e, mettendo sotto i loro artigli, martellato via a loro con i loro piccoli bollette, come se fosse un insetto nella corteccia, fino a quando non erano sufficientemente ridotto per
Latvian[lv]
Tikmēr arī nāca chickadees saimēs, kas, pacelt drupatas the vāveres bija samazinājies, lidoja uz tuvāko zaru, un, ievietojot tos saskaņā ar saviem nagiem, hammered prom viņiem ar to maz rēķinus, it kā tas būtu kukaiņu mizu, līdz tie ir pietiekami samazināta viņu tievs rīkles.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, исто така, дојде chickadees во јата, кои, подигање на трошките на верверички падна, се упатил кон најблиската гранче и, ставајќи ги под нивните канџи, зачукуваше далеку во нив со малку сметки, како да е некој инсект во кората, до тие беа доволно намалена за нивните мали грла.
Maltese[mt]
Sadanittant wkoll daħal l- chickadees f'qatgħat, li, imsejjes fuq il- frak the squirils kien waqa', tellgħu sa l- eqreb fergħa u, li tqegħidhom taħt dwiefer tagħhom, martellat bogħod fil minnhom ma ftit tagħhom kontijiet, daqs li kieku kienet insett fil- qoxra, till huma kienu mnaqqas biżżejjed għall - grieżem Slender tagħhom.
Norwegian[nb]
I mellomtiden kom også chickadees i flokk, som plukker opp smulene the ekorn hadde falt, fløy til nærmeste kvist, og plassere dem under deres klør, hamret løs på dem med sine små regninger, som om det var et insekt i barken, så de var nok redusert for sin slanke hals.
Polish[pl]
Tymczasem przyszedł chickadees w stadach, które, zbierając okruchy wiewiórki spadła, poleciał do najbliższego gałązka i umieszczenie ich pod swoje pazury, młotkiem od nich z ich mało rachunków, jakby owada w korze, aż były wystarczająco zmniejszona ich smukłe gardła.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, também veio a chickadees em bandos, que, pegando as migalhas do esquilos caiu, voou para o galho mais próximo e, colocando- os sob suas garras, martelava- los com seus pequenos contas, como se fosse um inseto na casca, até que eles eram suficientemente reduzido para suas gargantas delgado.
Russian[ru]
Между тем также пришел синицы в стаи, которые, взяв в руки крошки белки упала, вылетел в ближайшую ветку и, положив их под когтями, забил прочь на них свои маленькие векселя, как будто это было насекомых в коре, пока они не были достаточно снижается для свои стройные горло.
Slovak[sk]
Medzitým tiež prišiel chickadees v kŕdľoch, ktorá vyzdvihnutie omrvinky veveričky klesol, letel na najbližší konár a umiestnenie je pod ich pazúry, tĺkol ďaleko na ne s ich malou účty, ako by to bol hmyz v kôre, až sa dostatočne znížený ich štíhle krky.
Slovenian[sl]
Medtem je prišel tudi chickadees v jatah, ki je pobral drobtinice the veverice je padla, je letel na najbližji vejica in, se daje v svoje kremplje, glasno proč na njih s svojo malo računov, kot da bi bil žuželk v lubju, dokler sta v zadostni meri zmanjšala za svoje vitko vratove.
Albanian[sq]
Ndërkohë erdhën edhe chickadees në tufat, e cila, picking up crumbs ketrat kishte rënë, fluturoi më të afërt të marr vesh dhe, vendos ato nën kthetrat e tyre, ra larg në ato me pak tyre faturave, sikur të ishte një insekt në leh, derisa ata ishin ulur mjaft për fyt hollë.
Serbian[sr]
У међувремену, такође је дошао цхицкадеес у јатима, које, брање горе мрвица тхе веверица пао, долетео до најближе гранчицу и, стављајући их под своје канџе, кује на њих са својим малим рачуне, као да је инсект у кори, док су довољно смањен за њихова витка грла.
Swedish[sv]
Under tiden också kom Chickadees i flockar, som plockar upp smulorna the ekorrar hade sjunkit, flög till närmaste kvist, och placera dem under deras klor, hamrat på dem med sina små räkningar, som om det vore en insekt i barken, tills de var tillräckligt minskas sina smala halsar.
Thai[th]
ในขณะเดียวกันยังมา chickadees ในฝูงซึ่งยกขึ้น crumbs ที่ กระรอกได้ลดลง, บินไปที่ใกล้ที่สุดกิ่งและวางพวกเขาอยู่ภายใต้กรงเล็บของพวกเขา ตอกไปที่พวกเขาด้วยพวกเขาน้อย ตั๋วเงินเป็นถ้าเป็นแมลงในเปลือกไม้, จนกว่าพวกเขาจะถูกลดเพียงพอสําหรับ
Turkish[tr]
Bu arada da kırıntıları toplayıp, chickadees, sürüleri geldi sincap düştü, dal yakın ve onların pençeleri altında yerleştirerek uçtu onları kendi küçük uzakta dövülmüş yeterince azaldı kadar faturaları, sanki, bir böcek kabuğu ince boğazlarını.
Ukrainian[uk]
Тим часом також прийшов синиці в зграї, які, взявши в руки крихти білки впала, вилетів в найближчу гілку і, поклавши їх під кігтями, забив геть на них свої маленькі векселя, як ніби це було комах у корі, поки вони не були достатньо знижується для свої стрункі горло.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó cũng đã chickadees theo đàn, mà chọn các mẩu sóc đã giảm, đã bay gần nhất cành lá, và đặt chúng dưới móng vuốt của họ, đập vào họ với ít hóa đơn, như thể nó là một loài côn trùng trong vỏ cây, cho đến khi đủ giảm cổ họng mảnh mai của họ.