Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يحثنا الكتاب المقدس ان ‹نلقي كل همنا عليه [يهوه]، لأنه يهتم بنا›.
Bemba[bem]
Baibolo itucincisha ‘ukubika amasakamika yesu yonse pali Yehova, pa kuti asakamana ifwe.’
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-awhag kanato sa ‘pagtugyan kang Jehova sa tanan natong mga kabalaka, kay siya adunay kahangawa kanato.’
Czech[cs]
Bible nás vybízí, abychom ‚na Jehovu uvrhli všechnu svou úzkost, protože o nás pečuje‘.
Danish[da]
Bibelen tilskynder os til at ’kaste al vor bekymring på Jehova, for han tager sig af os’.
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu mí be ‘míatsɔ míaƒe dzimaɖitsitsiwo katã ada ɖe Yehowa dzi, elabena eléa be na mí.’
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς προτρέπει να “ρίχνουμε κάθε ανησυχία μας πάνω στον Ιεχωβά, επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εμάς”.
English[en]
The Bible urges us to ‘throw all our anxiety upon Jehovah, because he cares for us.’
Estonian[et]
Piibel õhutab meid, et ’heidaksime kõik oma mure [Jehoova] peale, sest tema peab hoolt meie eest’ (1.
Finnish[fi]
Raamattu kehottaa meitä ’heittämään kaiken huolemme Jehovalle, sillä hän huolehtii meistä’ (1.
French[fr]
La Bible nous encourage à ‘ rejeter sur Jéhovah toute notre inquiétude, parce qu’il se soucie de nous ’.
Croatian[hr]
Biblija nas potiče da ‘sve svoje brige bacimo na Jehovu jer se on brine za nas’ (1.
Hungarian[hu]
A Biblia erre buzdít bennünket: „Minden gondotokat ő reá [Jehovára] vessétek, mert néki gondja van reátok” (1Péter 5:7).
Indonesian[id]
Alkitab menganjurkan kita untuk ’melemparkan semua kekhawatiran kita kepada Yehuwa, karena ia memperhatikan kita’.
Iloko[ilo]
Idagadag ti Biblia kadatayo nga ‘iyallatiwtayo ken Jehova amin a pakaringgorantayo, agsipud ta isu maseknan kadatayo.’
Italian[it]
La Bibbia ci esorta a ‘gettare su Geova tutta la nostra ansietà, perché egli ha cura di noi’.
Japanese[ja]
聖書は,「自分の思い煩いをすべて神にゆだねなさい。 神はあなた方を顧みてくださるからです」と勧めています。(
Korean[ko]
성서는 우리에게 ‘여호와가 우리를 돌보시기 때문에 우리의 염려를 모두 그분에게 내맡기’라고 강력히 권합니다.
Latvian[lv]
Bībelē mēs tiekam mudināti ’visu savu zūdīšanos mest uz Dievu, jo viņš gādā par mums’.
Macedonian[mk]
Библијата нѐ поттикнува ‚сите наши грижи да ги оставиме на Јехова, затоа што тој се грижи за нас‘ (1.
Malayalam[ml]
‘യഹോവ നിങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നവനാകയാൽ നിങ്ങളുടെ സകല ചിന്താകുലവും അവന്റെമേൽ ഇട്ടുകൊള്ളാൻ’ ബൈബിൾ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer oss inntrengende til å ’kaste all vår bekymring på Jehova, for han har omsorg for oss’.
Dutch[nl]
De bijbel spoort ons aan ’al onze bezorgdheid op Jehovah te werpen, want hij zorgt voor ons’ (1 Petrus 5:7).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re kgothaletša gore re ‘lahlele dipelaelo tša rena ka moka go Jehofa, gobane o a re hlokomela.’
Nyanja[ny]
Baibulo limatilimbikitsa ‘kutaya pa Yehova nkhaŵa yathu yonse pakuti iye asamalira ife.’
Portuguese[pt]
A Bíblia exorta-nos a ‘lançar sobre Jeová toda a nossa ansiedade, pois ele cuida de nós’.
Russian[ru]
Библия призывает нас возложить все заботы на Иегову, потому что «Он печется» о нас (1 Петра 5:7).
Slovak[sk]
Biblia nás nabáda, aby sme ‚uvrhli všetku svoju úzkostlivú starosť na Jehovu, lebo sa o nás stará‘.
Slovenian[sl]
Biblija nas spodbuja, naj ,vso skrb svojo zvrnemo nanj [na Jehova], ker on skrbi za nas‘.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotikurudzira ku‘kandira kuna Jehovha kufunganya kwedu kwose, nokuti ane hanya nesu.’
Southern Sotho[st]
Bibele e re phehella hore re ‘lahlele matšoenyeho ’ohle a rōna ho Jehova, hobane oa re tsotella.’
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar oss att kasta alla våra bekymmer på Jehova, eftersom han bryr sig om oss.
Swahili[sw]
Biblia hutuhimiza ‘tutupe hangaiko letu lote juu ya Yehova, kwa sababu yeye hutujali sisi.’
Tamil[ta]
‘[யெகோவா] உங்களை விசாரிக்கிறவரானபடியால், உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிடுங்கள்’ என்று பைபிள் உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng Bibliya na ‘ihagis ang lahat ng ating kabalisahan kay Jehova, sapagkat nagmamalasakit siya sa atin.’
Tswana[tn]
Baebele e re rotloetsa gore re ‘latlhele tlhobaelo yotlhe ya rona mo go Jehofa, ka gonne o a re kgathalela.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bizi şöyle teşvik ediyor: ‘Bütün kaygınızı Yehova’nın üzerine atın, çünkü o sizi kayırır.’
Tsonga[ts]
Bibele yi hi khutaza leswaku hi ‘lahlela ku vilela hinkwako ka hina eka Yehovha, hikuva wa hi khathalela.’
Twi[tw]
Bible no hyɛ yɛn nkuran sɛ ‘yɛmfa yɛn dadwen ne yɛn haw nyinaa nto Yehowa so, efisɛ odwen yɛn ho.’
Ukrainian[uk]
Біблія заохочує нас: «Покладіть на Нього [Єгову] всю вашу журбу, бо Він опікується вами!»
Xhosa[xh]
IBhayibhile isibongoza ukuba ‘siphose lonke ixhala lethu kuYehova, ngenxa yokuba usikhathalele.’
Yoruba[yo]
Bíbélì rọ̀ wá láti ‘kó gbogbo àníyàn wa lé Jèhófà, nítorí ó bìkítà fún wa.’
Chinese[zh]
圣经劝我们“要把一切忧虑卸给[耶和华],因为他关心[我]们”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisinxusa ukuba ‘siphonse konke ukukhathazeka kwethu phezu kukaJehova, ngoba uyasikhathalela.’