Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የልባችሁንም ሸለፈት አስወግዱ፤+
Azerbaijani[az]
Ürəyinizin sünnət ətini kəsin,+
Cebuano[ceb]
Kamong mga taga-Juda ug mga molupyo sa Jerusalem,
Danish[da]
I mænd i Juda og indbyggere i Jerusalem.
Ewe[ee]
Eye mitso aʋa na miaƒe dziwo,+
Greek[el]
άντρες του Ιούδα και κάτοικοι της Ιερουσαλήμ,
English[en]
You men of Judah and inhabitants of Jerusalem,
Estonian[et]
te Juuda mehed ja Jeruusalemma elanikud,
Finnish[fi]
te Juudan miehet ja Jerusalemin asukkaat,
Fijian[fj]
O kemuni na kai Juta kei na lewe i Jerusalemi,
French[fr]
hommes de Juda et habitants de Jérusalem.
Ga[gaa]
Ni nyɛjiea nyɛtsui ketia naa loo lɛ,
Gilbertese[gil]
Ngkami aika mwaane aika tibun Iuta ao kaain Ierutarem,
Gun[guw]
Mì omẹ Juda tọn po tòmẹnu Jelusalẹm tọn lẹ po,
Hindi[hi]
अपने दिलों की खलड़ी निकाल फेंको,+
Hiligaynon[hil]
Kamo nga katawhan sang Juda kag mga pumuluyo sang Jerusalem,
Haitian[ht]
Sikonsi kè nou+,
Hungarian[hu]
Júda férfiai és Jeruzsálem lakosai,
Indonesian[id]
Sunatlah hati kalian,+
Iloko[ilo]
Dakayo a tattao ti Juda ken umili ti Jerusalem,
Isoko[iso]
Whai ezae Juda gbe ahwo nọ a be rria Jerusalẹm,
Italian[it]
e rimuovete i prepuzi dei vostri cuori,+
Kongo[kg]
Beno bantu ya Yuda mpi bantu ya Yeruzalemi,
Kikuyu[ki]
Inyuĩ andũ a Juda na aikari a Jerusalemu,
Kazakh[kk]
Ехобаның алдында жүректеріңді сүндеттеп,
Korean[ko]
너희 마음의 포피를 잘라 내라. +
Kaonde[kqn]
Anweba bena Yuda ne anweba mwikala mu Yelusalema,
Ganda[lg]
Mmwe abantu b’omu Yuda n’ab’omu Yerusaalemi,
Lozi[loz]
Mina batu ba Juda ni babayahile mwa Jerusalema,
Lithuanian[lt]
Judo žmonės ir Jeruzalės gyventojai,
Luba-Katanga[lu]
Banwe bantu ba Yuda ne bekadi ba Yelusalema,
Luba-Lulua[lua]
Nuenu balume ba mu Yuda ne bantu badi basombele mu Yelushalema,
Luvale[lue]
Engenu mivumbo yamichima yenu,
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ഹൃദയ ത്തി ന്റെ അഗ്രചർമം മുറി ച്ചു ക ള യുക. +
Malay[ms]
Buanglah segala kenajisan yang ada dalam hati kamu. +
Burmese[my]
ငါ ယေဟောဝါ အတွက် စိတ် နှလုံး ကို စင် ကြယ် စေ ကြ ပါ။ *+
Norwegian[nb]
dere menn i Juda og innbyggere i Jerusalem.
Nepali[ne]
हृदयको खतना गरेर यहोवासामु पवित्र होओ,+
Dutch[nl]
jullie mannen van Juda en inwoners van Jeruzalem,
Pangasinan[pag]
Sikayo ran totoo na Juda tan manaayam ed Jerusalem,
Polish[pl]
mieszkańcy Judy i Jerozolimy,
Portuguese[pt]
Ó homens de Judá e habitantes de Jerusalém,
Sango[sg]
ala azo ti Juda na ala azo ti Jérusalem,
Swedish[sv]
Judas män och Jerusalems invånare.
Swahili[sw]
Ninyi watu wa Yuda na wakaaji wa Yerusalemu,
Congo Swahili[swc]
Ninyi watu wa Yuda na wakaaji wa Yerusalemu,
Tetun Dili[tdt]
No hasai buat neʼebé foʼer husi* imi-nia laran bá,+
Thai[th]
และ ให้ เข้า สุหนัต ที่ หัวใจ+
Tigrinya[ti]
ነድረይ ከም ሓዊ ኸይባራዕ እሞ፡+
Tagalog[tl]
Kayong mga taga-Juda at mga taga-Jerusalem.
Tetela[tll]
Nyu ase Juda ndo wanɛ wadjasɛ la Jɛrusalɛma,
Tongan[to]
‘A kimoutolu kau tangata ‘o Siutá mo e kau nofo ‘i Selusalemá,
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo nobantu bamu Juda anywebo nomukkala mu Jerusalemu;
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol man bilong Juda na ol manmeri bilong Jerusalem,
Tatar[tt]
Ярсуым беркем дә сүндерә алмаслык ялкындай
Tumbuka[tum]
Imwe ŵanthu ŵa mu Yuda na imwe mukukhala mu Yerusalemu,
Tuvalu[tvl]
Koutou tāgata o Iuta mo tino e ‵nofo i Ielusalema,
Vietnamese[vi]
Và cắt da quy đầu của lòng các ngươi,+
Waray (Philippines)[war]
Kamo nga katawohan han Juda ngan kamo nga mga naukoy ha Jerusalem,
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin èèyàn Júdà àti ẹ̀yin tí ẹ̀ ń gbé Jerúsálẹ́mù,