Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣٢ رِجَالُ نِينَوَى سَيَقُومُونَ فِي ٱلدَّيْنُونَةِ مَعَ هٰذَا ٱلْجِيلِ وَيَحْكُمُونَ عَلَيْهِ، لِأَنَّهُمْ تَابُوا بِمَا كَرَزَ بِهِ يُونَانُ،+ وَهٰهُنَا أَعْظَمُ+ مِنْ يُونَانَ.
Bemba[bem]
uwacila+ Solomone ali pano. 32 Abena Ninebe bakabuuka mu bupingushi pamo ne nkulo iyi no kuishinina; pantu balilapiile pa fyo Yona ashimikile;+ lelo moneni! uwacila+ Yona ali pano.
Bulgarian[bg]
32 В Съдния ден жителите на Ниневия ще бъдат възкресени с това поколение и ще го осъдят, защото се разкаяха, когато Йона проповядваше,+ но ето, нещо повече+ от Йона е тук.
Efik[efi]
se ikponde ikan+ Solomon odu mi. 32 Mbon Nineveh ẹyedaha ẹda ke ini ikpe ye emana emi ẹnyụn̄ ẹbiom enye ikpe; koro mmọ ẹkekabarede esịt ke se Jonah ọkọkwọrọde;+ edi, sese! se ikponde ikan+ Jonah odu mi.
Croatian[hr]
32 Stanovnici Ninive ustat će na sudu s ovim naraštajem i osudit će ga, jer su se pokajali zbog onog što je Jona propovijedao,+ a, evo, ovdje je netko veći+ od Jone.
Hungarian[hu]
+ 32 A ninivei férfiak feltámadnak az ítéletkor ezzel a nemzedékkel, és elítélik; mert ők megbánást tanúsítottak arra, amit Jónás prédikált,+ de íme, nagyobb van itt Jónásnál.
Armenian[hy]
32 Նինվեի մարդիկ հարություն կառնեն այս սերնդի հետ դատաստանի ժամանակ եւ կդատապարտեն նրան, քանի որ իրենք զղջացին, երբ լսեցին, թե ինչ էր քարոզում Հովնանը+. բայց Հովնանից էլ մեծն է+ այստեղ։
Iloko[ilo]
32 Dagiti tattao a taga Nineve tumakderdanto iti panangukom agraman iti daytoy a kaputotan ket kondenarendanto dayta; agsipud ta nagbabawida gapu iti inkasaba ni Jonas;+ ngem, adtoy!
Macedonian[mk]
32 Жителите на Ниневија ќе станат од мртвите во Судниот ден заедно со ова поколение и ќе го осудат, зашто се покајаа поради она што го проповедаше Јона,+ а еве, овде е некој што е поголем+ од Јона.
Maltese[mt]
32 L-irġiel taʼ Ninwe jqumu fil- ġudizzju maʼ din il- ġenerazzjoni u jikkundannawha; għax huma nidmu għal dak li ppriedka+ Ġona; imma, ara, xi ħadd akbar+ minn Ġona qiegħed hawn.
Nyanja[ny]
Koma tsopano wina woposa+ Solomo ali pano. 32 Anthu a ku Nineve adzaimirira pa chiweruzo limodzi ndi m’badwo uwu ndipo adzautsutsa. Chifukwa iwo analapa atamva ulaliki wa Yona. + Koma tsopano wina woposa+ Yona ali pano.
Polish[pl]
32 Mieszkańcy Niniwy wstaną na sąd z tym pokoleniem i je potępią, okazali bowiem skruchę ze względu na to, co głosił Jonasz,+ a oto tu więcej+ niż Jonasz.
Rundi[rn]
32 Abagabo b’i Ninewe bazovana hasi n’iri yaruka mu rubanza baritsindishe; kuko bigaye aho bumviye ivyo Yona yamamaza+; mugabo, ehe uwuruta+ Yona ari ng’aha.
Romanian[ro]
32 Bărbații din Ninive se vor ridica la judecată cu această generație și o vor condamna, pentru că ei s-au căit la predicarea lui Iona,+ dar iată că aici este unul mai mare+ decât Iona.
Russian[ru]
32 Ниневитя́не воскреснут с этим поколением во время суда и осудят его, потому что они раскаялись, услышав то, о чём проповедовал Ио́на+, но здесь тот, кто больше+ Ио́ны.
Slovak[sk]
32 Ninivskí muži vstanú na súde s týmto pokolením a odsúdia ho, lebo robili pokánie na to, čo zvestoval Jonáš;+ ale, hľa, tu je viac+ ako Jonáš.
Serbian[sr]
32 Stanovnici Ninive ustaće na sudu s ovim naraštajem i osudiće ga, jer su se pokajali zbog onoga što je Jona propovedao,+ a ovde je neko+ veći od Jone.
Turkish[tr]
32 Nineve halkı hüküm gününde bu nesille birlikte kalkacak ve onları mahkûm edecek; çünkü o halk Yunus’un duyurusu üzerine tövbe etmişti. + Fakat işte burada Yunus’tan daha büyük biri+ var.
Tsonga[ts]
32 Vanhu va Ninivha va ta pfuka swin’we ni xitukulwana lexi loko ku avanyisiwa naswona va ta xi gweva; hikuva va hundzukile eka leswi Yonasi a swi chumayeleke;+ kambe maswivo, nchumu wo tlula+ Yonasi wu kona.
Twi[tw]
nea ɛsen+ Solomon wɔ ha. 32 Wobenyan Niniwefo ne awo ntoatoaso yi wɔ atemmu mu na wobebu wɔn fɔ; efisɛ wɔsakrae wɔ nea Yona kae no ho;+ nanso, hwɛ! nea ɛsen+ Yona wɔ ha.
Chinese[zh]
这里有比所罗门更大的人+。 32 审判的时候,尼尼微人要跟这一代人一同起来,定这一代人的罪,因为尼尼微人听了约拿传讲的信息就悔改了+。 可是看哪!