Besonderhede van voorbeeld: 8994974664285151169

Greek

Δεδομένου ότι οι Συνθήκες προβλέπουν ρητώς την επιδίωξη δίκαιης κατανομής των βαρών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής προσφύγων και εκτοπισθέντων (Άρθρο 63 σημείο 2 στοιχείο β, Συνθήκη ΕΚ), πώς θα αντιμετωπισθούν βάσει τους σημερινούς κανόνες κύματα προσφύγων λόγω ενός επερχόμενου πόλεμου και πώς ακριβώς προβλέπεται να λειτουργήσει στην πράξη η αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής των βαρών μεταξύ των κρατών μελών για την αντιμετώπιση και την υποδοχή των προσφύγων που προβλέπουν οι Συνθήκες;

English

Given that the Treaties expressly provide for promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons (Article 63(2)(b) of the EC Treaty), how will the waves of refugees from the forthcoming war be dealt with on the basis of current rules and how precisely is the principle of solidarity expected to work and the balance of effort between Member States in receiving refugees, as laid down in the Treaties, to be achieved?

Spanish

Habida cuenta de que los Tratados prevén expresamente el reparto, entre los Estados miembros, de los costes relativos a la acogida y a las repercusiones de la acogida de refugiados y desplazados (letra b) del apartado 2 del artículo 63 del Tratado CE), ¿cómo se va a hacer frente, basándose en las normas actuales, a las olas de refugiados debidas a una guerra inminente y, exactamente, de qué forma se prevé que funcione en la práctica el principio de solidaridad y la justa distribución de los costes entre los Estados miembros para afrontar estas situaciones y acoger a los refugiados, tal y como está estipulado en los Tratados?

Italian

Poiché i trattati affermano esplicitamente di tendere ad un'equa ripartizione degli oneri tra gli Stati membri relativamente alla gestione delle conseguenze derivanti dall'accoglienza di profughi e sfollati (articolo 63, paragrafo 2.b, del Trattato CE), ai sensi delle regole attuali come si farà fronte alle ondate di profughi causate da una guerra imminente? Come si prevede esattamente di mettere in pratica il principio della solidarietà e dell'equa ripartizione degli oneri tra gli Stati membri, come stabilito nei trattati, ai fini dell'accoglienza e della gestione dei profughi?

Dutch

Aangezien in de Verdragen uitdrukkelijk sprake is van het streven naar een billijke verdeling van de lasten over de lidstaten bij de opvang van vluchtelingen en ontheemden en bij de aanpak van de gevolgen daarvan (artikel 63, lid 2, letter b van het EG-Verdrag), stelt zich de vraag hoe met de huidige voorschriften het hoofd kan worden geboden aan de vluchtelingenstromen die door de op til zijnde oorlog op gang zullen worden gebracht, en hoe de in de Verdragen genoemde beginselen inzake solidariteit en billijke verdeling over de lidstaten van de met vluchtelingenopvang gepaard gaande lasten in de praktijk zullen worden toegepast.

Portuguese

Dado que os Tratados prevêem expressamente a equilibrada repartição do esforço assumido pelos Estados-Membros ao acolherem refugiados e populações deslocadas e suportarem as consequências decorrentes desse acolhimento (alínea b) do no 2 do artigo 63o do Tratado CE), como se irá fazer face, com base nas regras actuais, a vagas de refugiados em consequência de uma futura guerra e como se prevê exactamente que venha a funcionar, na prática, o princípio da solidariedade e da repartição equilibrada dos encargos entre os Estados-Membros para fazer face e acolher os refugiados, previsto no Tratado?