Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen nu — på baggrund af de nye oplysninger, der efter den 11. september 2001 er kommet frem om terroristers hensigt om at udnytte nukleare faciliteters sårbarhed og angribe dem — som et hasteanliggende på ny undersøge sikkerheden på Sellafield-anlægget og pålideligheden af de britiske forsikringer samt af dens egne konklusioner med hensyn til den fare, som anlægget eventuelt udgør mod nabomedlemsstater?
Greek[el]
Δεδομένων των νέων στοιχείων που προέκυψαν μετά τις 11 Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με τις προθέσεις τρομοκρατών να εκμεταλλευθούν το ευάλωτο των πυρηνικών εγκαταστάσεων και να τις πλήξουν, προτίθεται τώρα η Επιτροπή να επανεξετάσει επειγόντως την ασφάλεια του Σέλλαφιλντ, την αξιοπιστία των διαβεβαιώσεων του ΗΒ και τα δικά του συμπεράσματα ως προς τους ενδεχόμενους κινδύνους για γειτονικά κράτη μέλη;
English[en]
In the light of new information that has arisen since 11 September 2001 concerning the intentions of terrorists to take advantage of the vulnerabilities of nuclear facilities and attack them, will the Commission now review, as a matter of urgency, the security of Sellafield, the reliability of the UK assurances and its own conclusions as to the plant's prospective threats to neighbouring Member States?
Spanish[es]
A la luz de nueva información aparecida a raíz de los acontecimientos producidos el 11 de septiembre de 2001 sobre las intenciones terroristas de aprovechar la vulnerabilidad de las instalaciones nucleares para atacarlas, ¿no tiene intención la Comisión de revisar, con carácter urgente, la seguridad de la planta de Sellafield, la fiabilidad de las garantías dadas por el Reino Unido a este respecto y sus propias conclusiones sobre la posible amenaza de esta planta para los Estados miembros vecinos?
French[fr]
À la lumière d'informations neuves, résultant des événements du 11 septembre 2001, concernant les intentions de terroristes de tirer parti de la vulnérabilité des installations nucléaires pour les attaquer, la Commission compte-t-elle à présent, et dans les plus brefs délais, réétudier la sûreté à Sellafield, la fiabilité des garanties britanniques et ses propres conclusions quant aux menaces potentielles que cette usine fait peser sur des États membres voisins?
Italian[it]
Alla luce della recente notizia, successiva all'11 settembre 2001, relativa alle intenzioni dei terroristi di approfittare della vulnerabilità degli impianti nucleari per attaccarli, intende la Commissione rivedere, in via di urgenza, la sicurezza di Sellafield, l'affidabilità delle garanzie offerte dal Regno Unito e le sue stesse conclusioni relative alle possibili minacce per gli Stati membri confinanti?
Dutch[nl]
Sinds 11 september 2001 is er nieuwe informatie bekend geworden over de plannen van terroristen om gebruik te maken van de kwetsbaarheid van kerninstallaties en deze aan te vallen.
Portuguese[pt]
À luz das novas informações que surgiram desde 11 de Setembro de 2001 sobre as intenções dos terroristas no sentido de tirar partido das vulnerabilidades das centrais nucleares e de as atacarem, poderá a Comissão rever, com carácter de urgência, a segurança de Sellafield, a fiabilidade das garantias do Reino Unido e as suas próprias conclusões sobre as possíveis ameaças que a central representa para os Estados-membros vizinhos?
Swedish[sv]
Kommer kommissionen nu, att i ljuset av de nya uppgifter om terroristers avsikter att utnyttja den sårbarhet som kännetecknar kärnanläggningar genom att angripa dessa, som framkommit sedan den 11 september 2001, snarast ompröva säkerheten hos anläggningen i Sellafield och tillförlitligheten hos de försäkringar som avgivits av Förenade kungariket samt sina egna slutsatser om anläggningens eventuella risker för intilliggande medlemsstater?