Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията трябвало да упражни дискреционната си власт и да определи до каква степен за това плащане отговарят съответно жалбоподателите и Gigaset.
Czech[cs]
Komisi podle navrhovatelek přísluší, aby podle vlastního uvážení rozhodla, v jakém rozsahu tuto platbu započítá navrhovatelkám a společnosti Gigaset.
German[de]
Dann bliebe es dem freien Ermessen der Kommission überlassen, inwieweit sie diese Zahlung den Rechtsmittelführerinnen und Gigaset zurechne.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή θα απέκειτο στην Επιτροπή να αποφασίσει κατά διακριτική ευχέρεια τον τρόπο καταλογισμού της εν λόγω καταβολής αντιστοίχως στις αναιρεσειούσες και στην Gigaset.
Spanish[es]
A su juicio, corresponde a la Comisión decidir de forma discrecional en qué medida imputa este pago a las recurrentes y a Gigaset.
Estonian[et]
Komisjoni pädevuses oleks kaalutlusõigust kasutades otsustada, millises ulatuses ta arvestab seda makset apellantide ja millises ulatuses Gigaseti puhul.
Finnish[fi]
Komission tehtävänä on päättää harkinnanvaraisesti, missä määrin se määrää tämän maksun sekä valittajien että Gigasetin maksettavaksi.
French[fr]
En effet, dans un cas pareil, il appartiendrait à la Commission de décider de manière discrétionnaire dans quelle mesure elle impute ce paiement respectivement aux requérantes et à Gigaset.
Hungarian[hu]
A Bizottság feladata, hogy mérlegelés alapján eldöntse, hogy e fizetést milyen mértékben tudja be a fellebbezőknek, illetve a Gigasetnek.
Italian[it]
Infatti, in un caso di tal genere, spetterebbe alla Commissione decidere in modo discrezionale in quale misura imputa questo pagamento rispettivamente alle ricorrenti e alla Gigaset.
Lithuanian[lt]
Komisija turi diskreciją spręsti, kiek ji priskiria šį mokėjimą apeliantėms ir atitinkamai Gigaset.
Latvian[lv]
Komisijai esot brīvi jālemj, cik lielā mērā tā pieprasa šo samaksu attiecīgi no apelācijas sūdzības iesniedzējām un kādā – no Gigaset.
Maltese[mt]
Fil-fatt, f’każ simili, hija l-Kummissjoni li tiddeċiedi b’mod diskrezzjonarju sa fejn hija timputa dan il-ħlas fuq l-appellanti u Gigaset rispettivament.
Dutch[nl]
De Commissie zou dan immers naar eigen goeddunken kunnen beslissen in hoeverre zij deze betaling toerekent aan rekwirantes respectievelijk Gigaset.
Polish[pl]
W takiej sytuacji do Komisji należałaby bowiem dyskrecjonalna decyzja co do tego, w jakim stopniu przypisać tę wpłatę odpowiednio wnoszącym odwołanie i Gigaset.
Portuguese[pt]
Com efeito, caberia à Comissão decidir de modo discricionário em que medida a mesma imputa esse pagamento respetivamente às recorrentes e à Gigaset.
Romanian[ro]
Ar reveni Comisiei competența de a decide în mod discreționar măsura în care impută această plată recurentelor și, respectiv, societății Gigaset.
Slovak[sk]
Komisii prináleží rozhodnúť na základe svojej voľnej úvahy, v akej miere túto platbu započíta odvolateľkám a spoločnosti Gigaset.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala po prostem preudarku odločiti, v kolikšnem obsegu to plačilo pripisuje pritožnicama oziroma družbi Gigaset.
Swedish[sv]
Det skulle ankomma på kommissionen att skönsmässigt besluta i vilken mån denna betalning ska tillskrivas klagandena respektive Gigaset.