Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأخشى أن يندهش الكثير منكم عندما يعلم أنه منذ المفاوضات بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ظل مؤتمر نزع السلاح يناقش أساساً ماذا سيفعل بعد ذلك وسيفاجأ الكثير منكم عندما يدرك حقاً المجموعة المعقدة من الروابط والعراقيل وسياسات الشروط المسبقة وما يتصل بها من سياسات تجاهل طلبات التوضيحات، التي كانت السبب الرئيسي في هذا الوضع غير المرضي.
English[en]
I fear many would be flabbergasted to learn that since the negotiation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty the Conference on Disarmament has basically only been discussing what it should do next and many would be surprised to really understand what complex set of blockages, linkages and policies of preconditions and respective policies of denying requested clarifications were at the heart of this unsatisfactory situation.
Spanish[es]
Me temo que muchos se quedarían atónitos si supieran que, desde que negoció el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Conferencia de Desarme prácticamente se ha limitado a debatir lo que debería hacer a continuación, y muchos se sorprenderían si entendieran realmente el conjunto de bloqueos, vínculos y políticas de imposición de condiciones previas, así como sus correspondientes políticas de negación de las aclaraciones solicitadas, que está en el origen de esta deficiente situación.
French[fr]
Je crains que beaucoup seraient sidérés d’apprendre que depuis la négociation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, la Conférence du désarmement n’a fait que débattre de ce qu’elle devait faire, et beaucoup seraient surpris de comprendre les jeux de blocage, de couplages et de conditions préalables et des postures de refus des clarifications demandées qui sont au cœur de cette situation insatisfaisante.
Russian[ru]
Боюсь, что многие были бы поражены, узнай они, что с переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Конференция по разоружению, в сущности, только и дискутирует, что же ей делать дальше, и многие были бы удивлены, если бы они действительно уяснили, какого рода сложный комплекс препятствий, увязок и политики предпосылок и соответствующей политики отказа в запрашиваемых разъяснениях составляет сердцевину этой неудовлетворительной ситуации.
Chinese[zh]
恐怕很多人会大吃一惊地获悉,自从《全面禁止核试验条约》谈判以来,裁军谈判会议基本上只是在讨论下一步应当做什么,并且很多人会感到惊讶地真正理解,在这一不理想情况的核心有什么样的复杂路障、瓜葛、先决条件政策以及各自拒绝应邀说明的政策。