Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Преодоляването на разхищаването на храни изисква съвместна работа с всички основни заинтересовани лица от публичния и частния сектор, с цел по-добро набелязване, измерване, разбиране и откриване на решения за справяне с разхищението на храни.
Czech[cs]
Řešit problém plýtvání potravinami znamená spolupracovat se všemi hlavními aktéry z veřejného a soukromého sektoru za účelem lepší identifikace, lepšího měření, porozumění a nalezení řešení zaměřených na plýtvání s potravinami.
Danish[da]
Bekæmpelse af madspild kræver, at alle de vigtigste aktører fra den offentlige og private sektor arbejder sammen om bedre at kunne identificere og vurdere, få bedre indblik i og finde løsninger på håndtering af madspild.
German[de]
Die Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung setzt voraus, dass alle wichtigen Akteure aus dem öffentlichen und dem privaten Sektor zusammenarbeiten‚ um Schwachstellen effizienter zu identifizieren, zu bewerten und zu verstehen und Lösungen für den Umgang mit der Lebensmittelverschwendung zu finden.
Greek[el]
Μείωση των απορριμμάτων τροφίμων σημαίνει συνεργασία με όλους τους βασικούς παράγοντες του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για καλύτερο εντοπισμό, μέτρηση, κατανόηση και εξεύρεση λύσεων για την αντιμετώπιση της σπατάλης τροφίμων.
English[en]
Tackling food waste means working together with all key players from public and private sectors in order to better identify, measure, understand and find solutions to deal with food waste.
Spanish[es]
La lucha contra el desperdicio de alimentos requiere la colaboración con todos los actores principales de los sectores público y privado a fin de progresar a la hora de determinar, medir, comprender y encontrar soluciones para hacer frente al desperdicio de alimentos.
Estonian[et]
Toidu raiskamise vastu võitlemine eeldab kõikide peamiste avaliku ja erasektori osalejate koostööd, et toidu raiskamist paremini kindlaks teha, mõõta ja mõista ning leida selle vastu lahendusi.
Finnish[fi]
Ruokajätteen vähentäminen edellyttää yhteistyötä kaikkien keskeisten julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden kanssa, jotta voidaan paremmin havaita, määrittää ja ymmärtää ruokajäteongelma ja löytää siihen ratkaisuja.
Croatian[hr]
Borba protiv rasipanja hrane znači zajedničko djelovanje svih ključnih dionika iz javnog i privatnog sektora kako bi se bolje utvrdila, izmjerila, razumjela i pronašla rješenja za problem rasipanja hrane.
Hungarian[hu]
Az élelmiszer-pazarlás kezeléséhez a köz- és a magánszektor valamennyi kulcsszereplőjével együtt kell működni annak érdekében, hogy jobban meg lehessen határozni, mérni és értelmezni az élelmiszer-pazarlást, és megtalálni a megfelelő megoldásokat a kezelésére.
Italian[it]
Affrontare il problema dei rifiuti alimentari significa collaborare con i principali esponenti dei settori pubblico e privato per individuare, valutare e comprendere meglio il fenomeno e trovare soluzioni.
Lithuanian[lt]
Kovoti su maisto švaistymu reikia bendradarbiaujant su visais pagrindiniais viešojo ir privačiojo sektorių subjektais, kad būtų suformuluoti, įvertinti, suprasti ir rasti sprendimai, padėsiantys nebešvaistyti maisto.
Latvian[lv]
Novērst pārtikas izšķiešanu nozīmē sadarboties ar visiem galvenajiem publiskā un privātā sektora dalībniekiem, lai labāk apzinātu un izprastu pārtikas izšķiešanas problēmu, noteiktu tās apjomu un atrastu tās risinājumus.
Maltese[mt]
Is-soluzzjoni għall-ħela tal-ikel tinsab f’ħidma id f’id mal-atturi ewlenin kollha mis-settur pubbliku u dak privat sabiex dan il-ħela jiġi identifikat, imkejjel, mifhum u jinsabu tweġibiet għal din il-problema.
Dutch[nl]
De strijd tegen voedselverspilling betekent dat er moet worden samengewerkt met alle belangrijke spelers uit de publieke en de private sector om voedselverspilling beter in kaart te brengen, te meten en te begrijpen en er oplossingen voor te vinden.
Polish[pl]
Kwestia marnotrawienia żywności wymaga współpracy ze wszystkimi kluczowymi podmiotami sektora publicznego i prywatnego, co pozwoli lepiej określić, ocenić, zrozumieć i rozwiązać ten problem.
Portuguese[pt]
O combate ao desperdício alimentar implica trabalhar em conjunto com todos os principais intervenientes dos setores público e privado, a fim de melhor identificar, aferir, compreender e encontrar soluções para o fenómeno.
Romanian[ro]
Combaterea risipei de alimente înseamnă colaborarea cu toți actorii-cheie din sectoarele public și privat pentru o mai bună identificare, măsurare și înțelegere a acestui fenomen, precum și pentru găsirea de soluții.
Slovak[sk]
Boj proti plytvaniu potravinami znamená spoluprácu so všetkými kľúčovými aktérmi verejného a súkromného sektora s cieľom lepšie identifikovať, merať, pochopiť a nájsť riešenia na riešenie tohto problému.
Slovenian[sl]
Boj proti razmetavanju s hrano pomeni sodelovanje z vsemi ključnimi akterji iz javnega in zasebnega sektorja, da bi lahko bolje prepoznali, merili in razumeli razmetavanje s hrano ter našli rešitve za njegovo preprečevanje.
Swedish[sv]
Att hantera livsmedelssvinnet förutsätter att man arbetar tillsammans med alla viktiga aktörer från den offentliga och privata sektorn för att bättre kartlägga, mäta, förstå och finna lösningar för att hantera livsmedelssvinnet.