Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n skok vir dié wat hulle hoop op menseheersers gevestig het!
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 12:20-23) ተስፋቸውን በሰብዓዊ መሪዎች ላይ ጥለው ለነበሩ ሰዎች ይህ ምንኛ አሳፋሪ ነው!
Arabic[ar]
(اعمال ١٢: ٢٠-٢٣) وكم صُعق الذين وضعوا رجاءهم في الحكام البشر!
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১২:২০- ২৩) যিসকলে মানৱ অধিপতিবিলাকৰ ওপৰত ভাৰসা ৰাখিছিল তেওঁলোকৰ বাবে ই কিযে এক অতৰ্কিত বিষয় আছিল!
Azerbaijani[az]
İnsan hakimlərinə bel bağlayanlar üçün necə də böyük sarsıntı idi!
Central Bikol[bcl]
(Gibo 12:20-23) Kanigoan kanakakukubhan para sa mga nag-aasa sa mga namamahala na tawo!
Bemba[bem]
(Imilimo 12:20-23) Ala mwandini abacetekele bakateeka abantunse balisungwike!
Bulgarian[bg]
(Деяния 12:20–23) Колко шокиращо било това за онези, които разчитали на човешките управители!
Bislama[bi]
(Ol Wok 12: 20-23) ! Ating ol man long taem ya, we oli putum tras blong olgeta long ol lida blong wol, oli sek bigwan long samting ya!
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১২:২০-২৩) যারা মনুষ্য শাসকদের ওপর আশা রেখেছিল তাদের জন্য কতই না হতাশাজনক!
Cebuano[ceb]
(Buhat 12:20-23) Pagkadakong kakurat ang gibati niadtong naglaom sa tawhanong mga magmamando!
Chuukese[chk]
(Fofor 12:20- 23) Mwa met ren rukoon chokkewe mi apilukuluku ekkewe sou nemenem won fonufan!
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 12:20-23) Sa ti en sok pour bann dimoun ki ti’n met zot lespwar dan bann dirizan imen!
Czech[cs]
(Skutky 12:20–23) Ti, kdo vkládali důvěru v lidské vládce, tím museli být velmi otřeseni.
Danish[da]
(Apostelgerninger 12:20-23) Hvilket chok for dem der satte deres lid til jordiske herskere!
German[de]
Wie erschütternd muss das für die gewesen sein, die auf menschliche Herrscher vertrauten!
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 12:20-23) Alekee wòna amesiwo ɖoa ŋu ɖe amegbetɔ dziɖulawo ŋu ɖi vo enye si!
Efik[efi]
(Utom 12:20-23) Nso n̄kpọ n̄kpaidem ke emi ekedi ntem ọnọ mbon oro ẹkebuọtde idem ye mme andikara ẹdide owo!
Greek[el]
(Πράξεις 12:20-23) Πόσο συγκλονίστηκαν αυτοί που έλπιζαν σε ανθρώπινους άρχοντες!
English[en]
(Acts 12:20-23) What a shock to those whose hope was in human rulers!
Spanish[es]
¡Qué sacudida para quienes cifraban sus esperanzas en los gobernantes humanos!
Estonian[et]
Kuidas see võis küll kohutada neid, kes lootsid inimvalitsejate peale!
Persian[fa]
( اَعمال ۱۲:۲۰-۲۳) چقدر دیدن این صحنه برای کسانی که تمام امیدشان را به رهبران سیاسی بسته بودند تکاندهنده بوده است!
Fijian[fj]
(Cakacaka 12:20-23) Sa dua na ka nodra kurabui o ira na vakanuinui vei ira na iliuliu vakatamata!
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 12:20-23) Kwɛ naakpɛɛ sane ni enɛ baaji kɛha mɛi ni kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ adesai nɔyelɔi anɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 12:20- 23, BK) Ai kakubanako ra anne nakoia te koraki ake a onimakinia taan tautaeka aika aomata!
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૨:૨૦-૨૩) માનવીઓ પર ભરોસો રાખનારા લોકો માટે કેવો શોક!
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 12:20-23) Nujijọ mẹhẹnjọsi tọn nankọtọn die na mẹhe ze todido yetọn do gandutọ gbẹtọvi lẹ mẹ!
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 12:20-23) Abin baƙin ciki ne ga waɗanda suka sa begensu ga sarakuna ’yan Adam!
Hebrew[he]
איזו מהלומה לכל מי שתלו תקוותם במנהיגי אנוש!
Hindi[hi]
(प्रेरितों 12:20-23) इस घटना से उन लोगों को कितना धक्का लगा होगा जो इंसानी राजाओं पर उम्मीद लगाए हुए थे!
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 12:20- 23) Nakibot gid ang mga nagalaum sa tawhanon nga mga manuggahom!
Hiri Motu[ho]
(Kara 12: 20- 23) Tanobada lohia taudia dekenai idia tabekau taudia ia hagaridia unai!
Croatian[hr]
Kakvo je to samo zaprepaštenje izazvalo među onima koji su svoju nadu polagali u ljudske vođe!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ հիասթափություն պետք է որ ապրեին նրանք, ովքեր իրենց հույսը դրել էին մարդկային ղեկավարների վրա (Սաղմոս 146։
Indonesian[id]
(Kisah 12:20-23) Peristiwa itu sungguh menggegerkan bagi orang-orang yang berharap kepada penguasa manusia!
Igbo[ig]
(Ọrụ 12:20-23) Lee nnọọ ihe na-awụ akpata oyi n’ahụ́ ọ bụụrụ ndị olileanya ha dị n’ebe ndị ọchịchị bụ́ ụmụ mmadụ nọ!
Iloko[ilo]
(Aramid 12:20-23) Anian a pannakaklaat dagidiay agtalek kadagiti natauan a turay!
Icelandic[is]
(Postulasagan 12:20-23) Hvílíkt áfall fyrir þá sem lögðu traust sitt á mennska leiðtoga.
Isoko[iso]
(Iruẹru 12:20-23) Ẹvẹ o jọ oware ọwhewhe te kẹ otu nọ i fi eva họ isu ahwo-akpọ!
Italian[it]
(Atti 12:20-23) Che shock per quelli che riponevano le loro speranze nei governanti umani!
Japanese[ja]
使徒 12:20‐23)人間の支配者に希望を託していた人たちにとって,なんという衝撃でしょう。(
Georgian[ka]
მოულოდნელად იეჰოვას ანგელოზმა დასცა ჰეროდე აგრიპა და ის მოკვდა, „რადგან არ მიაგო დიდება ღმერთს“ (საქმეები 12:20—23).
Kongo[kg]
(Bisalu 12:20-23) Yo vandaka dyambu ya kuyituka mpi ya kepesa makasi mpenza sambu na bantu yina vandaka kutula kivuvu na bamfumu ya bantu!
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 12:20-23) Naalakkersuisunik nunamiusunik tatiginnittunut tupannarsimassaqaaq!
Korean[ko]
(사도 12:20-23) 인간 통치자들에게 희망을 둔 사람들은 엄청난 충격을 받았을 것입니다!
Kaonde[kqn]
(Byubilo 12:20-23) Byo kibashinkilepo bulaka aba bajinga na luketekelo mu bantangi ba bumuntu!
Ganda[lg]
(Ebikolwa 12:20-23) Ekyo nga kyali kyekango kya maanyi nnyo eri abo abaali bamwesiga!
Lingala[ln]
(Misala 12:20-23) Bato oyo batyaki elikya na bango epai ya bato oyo bazali na bokonzi bayokaki eloko!
Lozi[loz]
(Likezo 12:20-23) Ne li nto ye komokisa hakalo ku be ne ba isepisa ka babusi ba batu!
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 12:20-23) Koks sukrėtimas tiems, kas dėjo viltis į žmogiškuosius valdovus!
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 12:20-23) Bine, boba bādi bakulupile mu bantu babikele bātapilwe ku mityima mpata!
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 12:20-23) Biakatonda bikole kuela bantu bavua ditekemena diabu diteka mu mamfumu a bantu mâyi ku makasa!
Luvale[lue]
(Vilinga 12:20-23) Ocho kupihya kana vevwile vatu vaze vafwelelele muli vatwamina vavatu vayaya!
Lushai[lus]
(Tirhkohte 12: 20-23) Mihring rorêltute chunga rinna nghattute tân chuan a va beidawnthlâk dâwn êm!
Morisyen[mfe]
(Actes 12:20-23) Bann ki ti met zot lespwar an bann dirizan imin, ti gayn enn gran sok!
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 12:20-23) Ankona ireo nametraka ny fitokisany tamin’ny mpitondra olombelona!
Marshallese[mh]
(Jerbal 12:20- 23) Ear juõn men in kailbõk ñan ro rar atartar ion iroij ro an armij!
Macedonian[mk]
Каков само шок било тоа за оние што се надевале на човечки владетели!
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 12:20-23) മാനുഷ ഭരണാധിപന്മാരിൽ പ്രത്യാശയർപ്പിച്ചവർക്ക് അത് എത്ര വലിയ ഒരു അടിയായിരുന്നു!
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 12:20-23) Ad woto sɩd yɩɩ sũ-sãang kãseng n kõ neb nins fãa sẽn da rell nanambs sẽn yaa ninsaalbã.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १२:२०-२३) मानवी शासकांवर भिस्त टाकणाऱ्यांना किती जोरदार फटका बसला असेल!
Maltese[mt]
(Atti 12:20-23) Kif baqgħu xxokkjati dawk li kienu jittamaw fil- ħakkiema umani!
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၂:၂၀-၂၃) လူ့အုပ်စိုးရှင်များကို မျှော်လင့်အားကိုးကြသူများအတွက် တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာပါတကား! (ဆာလံ ၁၄၆:၃၊
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 12: 20—23) For et sjokk dette var for dem som satte sin lit til menneskelige herskere!
Nepali[ne]
(प्रेरित १२:२०-२३) मानव शासकमाथि आशा राखेका मानिसहरूको लागि कस्तो ठूलो आघात!
Ndonga[ng]
(Oilonga 12:20-23) Kasha li tuu shinyemateka kwaavo va li va tula eteelelo lavo movapangeli vopanhu!
Niuean[niu]
(Gahua 12:20-23) Ko e ofomate ha ia ki a lautolu kua ha ha ai e amaamanakiaga he tau pule tagata!
Dutch[nl]
Wat een schok voor degenen die hun hoop op menselijke heersers hadden gesteld!
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 12:20-23) E bile mo go nyamišago gakaakang go bao ba bego ba botile babuši ba batho!
Nyanja[ny]
(Machitidwe 12:20-23) Zinali zokhumudwitsa kwambiri kwa anthu amene anali kudalira atsogoleri a anthu!
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 12:20-23) ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਝਟਕਾ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਇਨਸਾਨੀ ਹਾਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਆਸ ਲਾਈ ਬੈਠੇ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
(Gawa 12:20-23) Agaylan makapatalagnaw itan ed saramay maniilalo ed manuley a totoo!
Papiamento[pap]
(Echonan 12:20-23) Ki un shòk pa esnan ku a pone nan speransa den gobernantenan humano!
Pijin[pis]
(Acts 12:20-23) Diswan mekem pipol wea putim hope long rul bilong man seke fogud!
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 12:20- 23) Inenen kapwuriamwei douluhl ong irail akan me kin koapworopworki kaun en aramas akan!
Portuguese[pt]
(Atos 12:20-23) Que choque isso foi para aqueles que puseram sua esperança em governantes humanos!
Rundi[rn]
Ako kanya nyene, umumarayika wa Yehova yarakubise Herode Agiripa, aca arapfa “kukw’[ataninahaje] Imana Rurema” (Ivyakozwe 12:20-23).
Russian[ru]
Какое потрясение для тех, кто надеялся на человеческих правителей!
Sinhala[si]
(ක්රියා 12:20-23, NW) මිනිස් පාලකයන් කෙරෙහි තම බලාපොරොත්තුව තබාගෙන සිටියවුන්ට මොන තරම් කම්පනයක්ද!
Slovak[sk]
(Skutky 12:20–23) Pre tých, ktorí vkladali nádej do ľudských vládcov, to musel byť veľký šok!
Slovenian[sl]
(Dejanja 12:20–23) Kako je to moralo pretresti tiste, ki so zaupali človeškim vladarjem!
Samoan[sm]
(Galuega 12:20-23) Na matuā faateʻia lava ē na tuu lo latou faamoemoe i pulega a tagata!
Shona[sn]
(Mabasa 12:20-23) Chokwadi vaya vaivimba nevanhu vakavhunduka!
Albanian[sq]
(Veprat 12:20-23) Ç’tronditje duhet të ketë qenë kjo për ata njerëz që i kishin shpresat te sundimtarët njerëzorë!
Southern Sotho[st]
(Liketso 12:20-23) Hoo ho ile ha tšosa ba neng ba tšepile babusi ba batho hakaakang!
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 12:20–23) Vilken chock för dem som satte sitt hopp till jordiska härskare!
Swahili[sw]
(Matendo 12:20-23) Lilikuwa jambo lenye kushtua kama nini kwa wale waliowatumaini watawala wa kibinadamu!
Congo Swahili[swc]
(Matendo 12:20-23) Lilikuwa jambo lenye kushtua kama nini kwa wale waliowatumaini watawala wa kibinadamu!
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 12:20-23) மனித ஆட்சியாளர்களில் நம்பிக்கை வைத்தவர்களுக்கு அது எப்பேர்ப்பட்ட அதிர்ச்சியாக இருந்தது!
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 12:20-23) మానవ పరిపాలకులపై ఆశలు పెట్టుకొన్నవారిని అది ఎంత దిగ్భ్రాంతికి గురిచేసిందో కదా!
Thai[th]
(กิจการ 12:20-23) ช่าง เป็น เรื่อง น่า ตกตะลึง สัก เพียง ไร สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ ฝาก ความ หวัง ไว้ กับ ผู้ ปกครอง ที่ เป็น มนุษย์!
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 12:20-23) እዝስ ነቶም ኣብ ሰብኣውያን ገዛእቲ እተወከሉ ኽሳዕ ክንደይ ኰን ኣሰምቢድዎም ክኸውን ኣለዎ!
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 12:20-23) Kwagh u yange er ne cier mba ishimaveren ve lu sha uumace mbahemen tar cii la iyol kpen kpen!
Tagalog[tl]
(Gawa 12:20-23) Tiyak na nakagitla ito sa mga umaasa sa mga taong tagapamahala!
Tetela[tll]
(Etsha 12:20-23) Aki dikambo dia pâ efula mɛtɛ le wanɛ wakadjaka elongamelo le ewandji w’ana w’anto!
Tswana[tn]
(Ditiro 12:20-23) A bo seno se ile sa tshosa batho ba ba neng ba beile tsholofelo ya bone mo baeteledipeleng ba batho thata jang ne!
Tongan[to]
(Ngāue 12: 20-23) Ko ha me‘a faka‘ohovale ē ki he fa‘ahinga na‘e tu‘u ‘enau ‘amanakí ‘i he kau pule fakaetangatá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 12:20-23) Elo kaka bakatyompwa aabo bakali kusyoma mubeendelezi bantunsi!
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 12: 20-23) Ol man i save bilip long ol bikman bilong graun ol i mas kirap nogut tru long dispela!
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 12:20-23) İnsan yöneticilere umut bağlayanlar için ne büyük bir şoktu!
Tsonga[ts]
(Mintirho 12:20-23) Lava a va tshemba vafumi lava nga vanhu va sale va we mapa!
Tumbuka[tum]
(Milimo 12:20-23) Wose awo ŵakagomezganga ŵakalonga ŵakakhawura nadi.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 12: 20-23) Ma‵faga o mea fakapoi ki tino kolā ne fakalago‵lago ki tino pule!
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 12:20-23) Hwɛ sɛnea wɔn a wɔde wɔn ho too nnipa atumfoɔ so no ho dwiriw wɔn fae!
Tahitian[ty]
(Ohipa 12:20-23) Auê ïa hitimahutaraa no te feia e tiaturi ra i te mau arii taata!
Ukrainian[uk]
Яким же це було ударом для тих, хто покладався на людських правителів!
Umbundu[umb]
(Ovilinga 12: 20-23) Hesumuokuolio ca nena komanu vana va kapele elavoko liavo kolombiali!
Urdu[ur]
(اعمال ۱۲:۲۰-۲۳) اُن کے لئے کتنا بڑا صدمہ جو انسانی حاکموں پر بھروسا کرتے ہیں!
Venda[ve]
(Mishumo 12:20-23) Zwo tshuwisa lungafhani vhe vha vha vho vhea fulufhelo kha vhavhusi vha vhathu!
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 12:20-23) Quả là điều làm sửng sốt cho những người đặt hy vọng vào những nhà cai trị loài người!
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 12:20-23) Nakalasan gud adton naglaom ha tawhanon nga mga magmarando!
Wallisian[wls]
(Gaue 12: 20-23) Pea neʼe matataku ai ia nātou ʼaē neʼe nātou falala ki te kau tagata takitaki!
Xhosa[xh]
(IZenzo 12:20-23) Hayi indlela abothuka ngayo abo babethembele kubalawuli abangabantu!
Yapese[yap]
(Acts 12:20-23) Ra mulan’ e piin ni ke pagan’rad ngak e pi pilung ni yad ba girdi’!
Yoruba[yo]
(Ìṣe 12:20-23) Ẹ ò ri pé ìjákulẹ̀ ńlá gbáà ló jẹ́ fáwọn tó gbẹ́kẹ̀ lé àwọn alákòóso ẹ̀dá ènìyàn!
Chinese[zh]
使徒行传12:20-23)对那些指望世上统治者的人来说,这真是当头棒喝!(
Zande[zne]
(Amokedi 12:20-23) Nairiwo gu zigbä namangi agu aboro naamaabangiriyo kuti agu abazogo nga aboro re!
Zulu[zu]
(IzEnzo 12:20-23) Yeka indlela abathuka ngayo labo abathemba labo lalikubabusi abangabantu!