Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy alle mense in die aanbidding van die een ware God, Jehovah, lei, sal hy dít uitwis wat dikwels die onderliggende oorsaak van oorlog is—valse godsdiens.
Arabic[ar]
وبقيادة جميع الناس في عبادة الاله الحقيقي الوحيد، يهوه، سيزيل ما يكون غالبا السبب الضمني للحرب — الدين الباطل.
Bemba[bem]
Pa kutungulula abantu bonse mu kupepa Lesa umo uwa cine, Yehova, akafumyapo icaba ilingi line intulo ikalamba iya nkondo—ubutotelo bwa bufi.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpanguna sa tanang katawhan sa pagsimba sa bugtong matuod nga Diyos, si Jehova, iyang paphaon ang sagad nagpaluyong hinungdan sa gubat —bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
Povede všechny lidi v uctívání jednoho pravého Boha, Jehovy, a tím odstraní to, co je často základní příčinou válčení — falešné náboženství.
Danish[da]
Ved at lede alle mennesker til den eneste sande Gud, Jehova, vil han fjerne det der så ofte er den dybereliggende årsag til krig — falsk religion.
German[de]
Dadurch, daß er alle Völker in der Anbetung des allein wahren Gottes leitet, wird er das beseitigen, was oft die eigentliche Ursache für Krieg ist — die falsche Religion.
Efik[efi]
Ke ndida kpukpru owo usụn̄ ke utuakibuot Abasi akpanikọ kiet, Jehovah, enye eyesio se isiwakde ndisịn nsọk nnọ ekọn̄ efep—kpa nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Οδηγώντας όλους τους ανθρώπους στη λατρεία του ενός αληθινού Θεού, του Ιεχωβά, αυτός θα εξαφανίσει εκείνο που αποτελεί συχνά το βασικό αίτιο του πολέμου—την ψεύτικη θρησκεία.
English[en]
By leading all people in the worship of the one true God, Jehovah, he will eliminate what is often the underlying cause of war —false religion.
Spanish[es]
Al guiar a toda la gente para que adore al único Dios verdadero, Jehová, eliminará lo que a menudo es la causa principal de la guerra: la religión falsa.
Estonian[et]
Juhtides kõiki inimesi ainsa tõelise Jumala, Jehoova kummardamisel, kõrvaldab ta selle, mis on sageli olnud sõda toetavaks põhjuseks — valereligiooni.
Finnish[fi]
Johtamalla kaikki kansat palvelemaan ainoaa tosi Jumalaa, Jehovaa, hän poistaa sen, mikä on usein sotien perimmäinen syy: väärän uskonnon.
French[fr]
En dirigeant tous les hommes dans le culte du seul vrai Dieu, Jéhovah, il éliminera ce qui est souvent le fauteur sous-jacent des guerres: la fausse religion.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuytoy sa tanan nga katawhan sa pagsimba sa isa lamang ka matuod nga Dios, nga si Jehova, dulaon niya ang masunson nga sadsaran nga kabangdanan sang inaway —ang butig nga relihion.
Croatian[hr]
Vodeći sve ljude ka obožavanju jedinog pravog Boga, Jehove, on će otkloniti ono što je često skriveni uzrok rata — krivu religiju.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy az összes embereket az egyedüli igaz Isten, Jehova imádatához vezeti, kiküszöböli azt, ami gyakran a háborúra szolgáló ok — a hamis vallást.
Indonesian[id]
Dengan membimbing semua orang dalam ibadat kepada satu-satunya Allah yang benar, Yehuwa, ia akan menghapus hal yang sering menjadi penyebab utama perang—agama palsu.
Iloko[ilo]
Babaen panangiturong iti amin a tattao iti panagdayaw iti maymaysa a pudno a Dios, ni Jehova, pukawennanto ti masansan a pakaigapuan ti gubat —ti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
Hann mun leiða allar þjóðir í tilbeiðslu á hinum eina sanna Guði, Jehóva, og þannig uppræta það sem oft er undirrót styrjalda — falstrúarbrögð.
Italian[it]
Guidando tutti nell’adorazione del solo vero Dio, Geova, eliminerà quella che spesso è la causa nascosta della guerra: la falsa religione.
Japanese[ja]
また,唯一まことの神エホバの崇拝にすべての人を導くことによって,しばしば戦争の基本的な原因になるもの,つまり偽りの宗教を除去します。
Korean[ko]
그분은 모든 사람을 유일하신 참 하나님 여호와께 대한 숭배로 인도하심으로써 종종 전쟁의 근본 원인이 되는 것—거짓 종교—을 일소하실 것이다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fitarihana ny vahoaka manontolo ho ao amin’ny fanompoam-pivavahana amin’ilay hany Andriamanitra marina, Jehovah, dia hofoanany izay antony fototra mazàna miteraka ady, dia ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
Водејќи ги луѓето во обожавањето на единствениот вистинит Бог, Јехова, тој ќе ја отстрани главната причина за војните — лажната религија.
Burmese[my]
တစ်ဆူတည်းသောဘုရားမှန် ယေဟောဝါ၏ဝတ်ပြုရေးတွင် လူအပေါင်းတို့ကိုဦးစီးပေးတော်မူခြင်းအားဖြင့် စစ်ဖြစ်ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်လေ့ရှိသော မှောက်မှားသောဘာသာတရားကို ကိုယ်တော်ဖျက်ဆီးပစ်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Under hans ledelse vil alle tilbe den eneste sanne Gud, Jehova, og dermed vil han fjerne en faktor som ofte har vært den grunnleggende årsaken til krig — falsk religion.
Dutch[nl]
Door alle mensen in de aanbidding van de ene ware God, Jehovah, voor te gaan, zal hij een eind maken aan wat vaak de fundamentele oorzaak van oorlog is — valse religie.
Nyanja[ny]
Mwakutsogoza anthu onse m’kulambiridwa kwa Mulungu yekha wowona, Yehova, iye adzachotsa chimene kaŵirikaŵiri chimachititsa nkhondo —chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
Skieruje wszystkich do wielbienia jedynego prawdziwego Boga, Jehowy, i w ten sposób wyeliminuje religię fałszywą, która jakże często popychała do wojen.
Portuguese[pt]
Liderando todas as pessoas na adoração de Jeová, o único Deus verdadeiro, ele eliminará o que não raro é a causa subjacente da guerra — a religião falsa.
Romanian[ro]
Conducînd toţi oamenii la închinarea adusă singurului Dumnezeu adevărat, Iehova, el va elimina ceea ce constituie adesea cauza esenţială a războiului — religia falsă.
Russian[ru]
Благодаря тому, что Он всех людей приведет к поклонению единому истинному Богу Иегове, Он устранит то, что часто является основной причиной войны – ложную религию.
Slovak[sk]
Bude viesť všetkých ľudí v uctievaní jediného pravého Boha, Jehovu, a tak odstráni to, čo je často hlavnou príčinou vojen — falošné náboženstvo.
Slovenian[sl]
S tem, ko bo vodil vse ljudi v čaščenju edinega pravega Boga Jehova, pa bo odstranil tudi enega od pogostih vzrokov vojne — krivo religijo.
Samoan[sm]
E ala i le taʻitaʻiina atu o tagata uma i le tapuaiga a le Atua moni e toatasi o Ieova, o le a ia soloia ai le pogai lilo ua masani ona tupu ai pea taua—o lotu sese ia.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokutungamirira vanhu vose mukunamatwa kwaMwari mumwe wechokwadi, Jehovha, iye achabvisa icho chinowanzova chisakiso chikuru chehondo—rudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
Vodeći sve ljude ka obožavanju jedinog pravog Boga, Jehove, on će otkloniti ono što je često skriveni uzrok rata — krivu religiju.
Southern Sotho[st]
Ka ho etella pele batho bohle borapeling ba Molimo o le mong oa ’nete, Jehova, o tla felisa seo hangata e leng sesosa sa motheo sa ntoa—bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Genom att förena alla människor i tillbedjan av den ende sanne Guden, Jehova, kommer han också att undanröja något som ofta är den bakomliggande orsaken till krig — falsk religion.
Swahili[sw]
Kwa kuwaongoza watu wote katika ibada ya yule Mungu mmoja wa kweli, Yehova, ataondoa ile iliyo mara nyingi sababu ya msingi ya vita—dini bandia.
Thai[th]
โดย การ นํา ปวง ชน ใน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว พระองค์ จะ กําจัด สิ่ง ที่ เป็น สาเหตุ ซ่อน แฝง อยู่ เนือง ๆ ของ สงคราม นั้น คือ ศาสนา เท็จ.
Tagalog[tl]
Pagka naakay na ang lahat ng tao sa pagsamba sa kaisa-isang tunay na Diyos, si Jehova, kaniyang maaalis na ang malimit na siyang talagang sanhi ng digmaan —ang huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
O tla tlosa seo gantsi se bakang ntwa—bodumedi jwa maaka, ka go etelela pele batho botlhe a ba isa kwa kobamelong ya Modimo o le mongwe fela wa boammaaruri, Jehofa.
Turkish[tr]
Bütün insanları tek hakiki Tanrı, Yehova’ya tapınmaya yönlendirerek, genelde savaşların temelinde yatan nedeni —sahte dini— de ortadan kaldıracaktır.
Tsonga[ts]
Hi ku yisa vanhu hinkwavo eku gandzeleni ka Yehova, Xikwembu xin’we xa ntiyiso, u ta herisa lexi hakanyingi xi nga xivangelo xa nyimpi—vukhongeri byo hemba.
Ukrainian[uk]
Він запровадить усіх людей поклонятися єдиному правдивому Богові, Єгові, і цим чином знищить одну з основних причин на війну — фальшиву релігію.
Vietnamese[vi]
Bằng cách dẫn dắt mọi dân trong sự thờ phượng của chỉ một Đức Chúa Trời Thật là Đức Giê-hô-va, ngài sẽ bài trừ điều vốn thường là nguyên nhân ngầm của chiến tranh—đó là tôn giáo giả.
Xhosa[xh]
Ngokukhokelela bonke abantu kunqulo loThixo omnye oyinyaniso, uYehova, uya kuphelisa oko kudla ngokuba sisizekabani esikhulu semfazwe—unqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Nipa didari gbogbo eniyan ninu ijọsin Ọlọrun otitọ kanṣoṣo, Jehofa, oun yoo mu ohun ti o jẹ ipilẹ okunfa ogun kuro—isin eke.
Chinese[zh]
他会带领所有人崇拜独一的真神耶和华,并把导致战争的重要成因之一——伪宗教——彻底消灭。
Zulu[zu]
Ngokuhola bonke abantu ekukhulekelweni kukaNkulunkulu oyedwa weqiniso, uJehova, uyoqeda lokho ngokuvamile okuyimbangela yempi eyisisekelo—inkolo yamanga.