Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف لن ينجح ذلك بيننا يا عزيزتي
Bulgarian[bg]
Нищо нямаше да се получи между нас, скъпа.
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে কখনো মিল হতো না, জানুপাখি ।
Bosnian[bs]
Nasa veza nikad ne bi uspjela, draga.
Danish[da]
Det ville aldrig været gået imellem os.
Greek[el]
Η σχέση μας δεν θα μπορούσε να είχε μέλλον, καλή μου.
Estonian[et]
Meie suhtest poleks nii kui nii, midagi välja tulnud, kallis.
Finnish[fi]
Se ei olisi toiminut välillämme, kulta.
Hebrew[he]
זה לא היה עובד בינינו לעולם, מותק.
Croatian[hr]
Naša veza nikad ne bi uspjela, draga.
Hungarian[hu]
Köztünk nem működött volna, kedvesem.
Indonesian[id]
Hubungan kita takkan berhasil, sayang.
Icelandic[is]
Ūađ hefđi aldrei gengiđ upp á milli okkar, elskan.
Italian[it]
Non poteva funzionare tra noi, dolcezza.
Lithuanian[lt]
Tarp mūsų niekada negalėtų nieko būti, brangioji.
Macedonian[mk]
Никогаш нема да ни успее, душо.
Malay[ms]
Hubungan kita tak akan berhasil, sayang.
Norwegian[nb]
Det kunne aldri gått mellom oss, darling.
Dutch[nl]
Het was niks geworden met ons, schat.
Portuguese[pt]
Nunca teria dado certo entre nós, querida.
Russian[ru]
У нас бы все равно ничего не получилось.
Slovak[sk]
Medzi nami by to vždy škrípalo, drahá.
Slovenian[sl]
Med nama se ne bi obneslo, draga.
Albanian[sq]
Kurr nuk kishte për të funksionura mes nesh, e dashur.
Swedish[sv]
Det hade aldrig funkat mellan oss.
Turkish[tr]
İlişkimiz asla yürümezdi hayatım.
Vietnamese[vi]
Tôi và cô sẽ không bao giờ hạnh phúc