Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voel dit vir jou asof dit onrealisties of bo jou vermoë is om die aanbidding van God eerste in jou lewe te stel?
Amharic[am]
የይሖዋን አምልኮ በሕይወትህ ውስጥ ማስቀደሙ ተግባራዊ ሊሆን እንደማይችል ወይም ከአቅምህ በላይ እንደሆነ ይሰማሃል?
Arabic[ar]
هل يبدو لك ان وضع عبادة الله اولا في الحياة امر يتخطى حدود المعقول او يفوق طاقتك؟
Bulgarian[bg]
Дали за тебе изглежда невъзможно да поставяш поклонението на Бога на първо място в своя живот?
Cebuano[ceb]
Ang pag-una ba sa pagsimba sa Diyos diha sa atong kinabuhi maoy dili realistiko ug dili nato mahimo?
Czech[cs]
Připadá vám, že dát uctívání Boha na první místo v životě je nerealistické nebo že to je nad vaše síly?
Danish[da]
Synes du det forekommer urealistisk eller umuligt at skulle sætte tilbedelsen af Gud først i dit liv?
German[de]
Erscheint es uns unrealistisch, der Anbetung Gottes den ersten Platz einzuräumen, oder haben wir das Gefühl, damit überfordert zu sein?
Ewe[ee]
Ðe mawusubɔsubɔ ɖoɖo nɔƒe gbãtɔ le wò agbe me dze nu si sesẽ akpa alo gbɔ wò ŋutete ŋua?
Greek[el]
Μήπως πιστεύετε ότι το να βάλετε τη λατρεία του Θεού στην πρώτη θέση στη ζωή σας είναι εξωπραγματικό ή υπερβαίνει τις δυνατότητές σας;
English[en]
Does putting the worship of God first in life seem unrealistic or beyond your capability?
Spanish[es]
¿Es poco realista o está fuera de sus posibilidades poner en primer lugar en la vida la adoración a Dios?
Estonian[et]
Kas Jumala teenimise seadmine oma elus esikohale tundub sulle võimatuna?
Finnish[fi]
Tuntuuko sinusta siltä, että Jumalan palvonnan asettaminen ensi sijalle elämässä on epärealistinen tavoite tai jopa mahdollisuuksiesi ulottumattomissa?
French[fr]
Accorder la priorité au culte de Dieu dans votre vie vous semble- t- il irréaliste ou au-delà de vos capacités ?
Gujarati[gu]
શું જીવનમાં ઈશ્વરને પહેલા મૂકવા અશક્ય છે?
Hindi[hi]
क्या आपको लगता है कि परमेश्वर की उपासना से जुड़े कामों को ज़िंदगी में पहली जगह देना नामुमकिन है या आपके बस के बाहर है?
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag ka bala nga ang pag-una sa kabuhi sang pagsimba sa Dios indi realistiko kag daw indi mo masarangan?
Hungarian[hu]
Ésszerűtlen az a kérés, hogy Isten imádatát tegyük első helyre az életünkben, vagy felülmúlja a képességeinket?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Աստծու երկրպագությունը ձեր կյանքում առաջին տեղում դնելը անիրական է թվում եւ ձեր ուժերից վեր է։
Indonesian[id]
Apakah menomorsatukan ibadat kepada Allah dalam kehidupan tampaknya tidak realistis atau di luar kesanggupan Anda?
Igbo[ig]
Ibute ihe ndị metụtara ofufe Chineke ụzọ ná ndụ ò siri oké ike nke na ị gaghị emeli ya?
Iloko[ilo]
Kasla kadi saan a praktikal wenno dimo kabaelan nga ipangpangruna ti panagdayaw iti Dios?
Italian[it]
Pensate che mettere l’adorazione di Dio al primo posto non sia realistico o vada oltre le vostre possibilità?
Japanese[ja]
生活の中で神への崇拝を第一にするのは現実的ではない,あるいは自分にはとてもできない,と感じますか。
Georgian[ka]
შეუძლებელი ხომ არ არის ღვთის თაყვანისცემლობის პირველ ადგილზე დაყენება?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಆರಾಧನೆಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡುವುದು ಅಪ್ರಾಯೋಗಿಕವೂ ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗದ ವಿಷಯವೆಂದೂ ನಿಮಗನಿಸುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
생활에서 하느님에 대한 숭배를 첫째 자리에 두는 것이 비현실적이거나 너무 힘든 일입니까?
Lithuanian[lt]
Ar Dievo garbinimui skirti pirmąją vietą jums atrodo nerealistiška ir manote, jog tai padaryti nepavyks?
Malagasy[mg]
Sarotra tanterahina ve ny hoe manao ny fanompoana an’Andriamanitra ho loha laharana eo amin’ny fiainana?
Macedonian[mk]
Дали ти се чини дека е нереално и невозможно да ја ставиш службата за Бог на прво место во животот?
Malayalam[ml]
ആരാധനയ്ക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകുന്നത് യാഥാർഥ്യത്തിനു നിരക്കാത്തതാണെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കഴിവിന് അതീതമാണെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Burmese[my]
ဘဝတွင် ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော ဝတ်ပြုရေးကို ဦးစားထားခြင်းက လက်တွေ့ကျပုံမပေါ် သို့မဟုတ် သင်တတ်နိုင်ရာထက် ကျော်လွန်နေပုံပေါက်သလော။
Norwegian[nb]
Synes du at det vil være vanskelig eller umulig for deg å sette tilbedelsen av Gud på førsteplassen i ditt liv?
Dutch[nl]
Vindt u dat het onrealistisch of niet haalbaar is de aanbidding van God op de eerste plaats in uw leven te stellen?
Nyanja[ny]
Kodi mumaona kuti n’zovuta kwambiri kapena kuti n’zosatheka kuti kulambira Mulungu kukhale chinthu chofunikira kwambiri pa moyo wanu?
Polish[pl]
Czy odnosisz wrażenie, że stawianie wielbienia Boga na pierwszym miejscu w życiu jest nierealistyczne lub przekracza twoje możliwości?
Portuguese[pt]
Será que dar prioridade à adoração de Deus parece inatingível ou além de nossa capacidade?
Romanian[ro]
Este nerealist ori peste puterile noastre să punem închinarea la Dumnezeu pe primul plan în viaţă?
Russian[ru]
Кажется ли вам, что отводить поклонению Богу главное место в жизни выше ваших возможностей?
Sinhala[si]
දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීමට ජීවිතේ මුල් තැන දීම, අපිට කළ හැකි ප්රමාණයට වඩා වැඩියෙන් දෙවි අපෙන් බලාපොරොත්තු වීමක්ද?
Slovak[sk]
Zdá sa vám, že zamerať sa v prvom rade na uctievanie Boha je nereálne alebo nad vaše schopnosti?
Slovenian[sl]
Ali se vam to, da čaščenje Boga postavite na prvo mesto v življenju, zdi nestvarno oziroma nemogoče?
Albanian[sq]
A është jorealiste ose përtej mundësive të vëmë në vend të parë adhurimin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li deluje nerealno ili nedostižno da obožavanje Boga stavimo na prvo mesto u životu?
Southern Sotho[st]
Na ho beha borapeli ba Molimo pele bophelong ho bonahala e le ntho e sa utloahaleng le eo re ke keng ra e finyella?
Swedish[sv]
Verkar det orealistiskt att sätta tillbedjan av Gud främst i livet, eller tycker du att det verkar för svårt?
Swahili[sw]
Je, unaona kwamba kutanguliza ibada ya Mungu maishani mwako ni jambo lisilopatana na akili au lisilowezekana?
Congo Swahili[swc]
Je, unaona kwamba kutanguliza ibada ya Mungu maishani mwako ni jambo lisilopatana na akili au lisilowezekana?
Thai[th]
การ จัด เอา การ นมัสการ พระเจ้า ไว้ เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ดู เหมือน ว่า ไม่ เป็น ตาม สภาพ จริง หรือ เกิน ความ สามารถ ที่ คุณ จะ ทํา ได้ เช่น นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Makatotohanan ba na unahin sa ating buhay ang pagsamba sa Diyos? Higit ba ito sa ating makakaya?
Tswana[tn]
A go lebega go sa kgonege go baya kobamelo ya Modimo kwa pele mo botshelong jwa gago?
Turkish[tr]
Yaşamda Tanrı’ya tapınmaya ilk yeri vermek size makul olmayan ya da yeteneğinizi aşan bir talep gibi mi görünüyor?
Tsonga[ts]
Xana u vona swi ku tikela ku rhangisa vugandzeri bya Xikwembu evuton’wini kumbe ku ri nchumu lowu wu nga ku tsandzaka?
Ukrainian[uk]
Спочатку може здаватися, що нам не під силу ставити поклоніння Богу на перше місце в житті.
Xhosa[xh]
Ngaba ukubeka unqulo kwindawo yokuqala ebomini bakho kubonakala kuyinto ongenakukwazi ukuyenza?
Zulu[zu]
Ingabe ukwenza ukukhulekela uNkulunkulu kuze kuqala ekuphileni kubonakala kungenangqondo noma singenakukwenza?