Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir müssen uns bewusst sein, dass dieser Gipfel eine einmalige Chance bietet, eine Verstärkung der Zusammenarbeit zu erreichen, und ich darf doch mit etwas Stolz sagen, dass sich die österreichische Bundesregierung freiwillig entschlossen hat, diesen Gipfel abzuhalten, auch als ein Zeichen dafür, dass es uns wichtig ist, dass dieser Gipfel EU-Lateinamerika und Karibik zum ersten Mal außerhalb des amerikanisch-iberischen Raumes stattfinden kann.
English[en]
We must not lose sight of the fact that this Summit offers a unique opportunity to enhance cooperation, and I can say with a degree of pride that the holding of it was a matter of voluntary choice by the Austrian Federal Government, not least since it would serve as a sign of how important it is to us that this Summit meeting between the EU, Latin America and the Caribbean should, for the first time, be held outside an Iberian or American context.
Spanish[es]
No debemos perder de vista el hecho de que esta Cumbre ofrece una oportunidad única de reforzar la cooperación, y puedo decir con cierto orgullo que celebrarla ahí ha sido una opción voluntaria del Gobierno federal austriaco, sobre todo porque serviría para señalar la importancia que reviste para nosotros que esta Cumbre entre la UE, América Latina y el Caribe se celebre, por primera vez, fuera de un contexto ibérico o americano.
Finnish[fi]
Emme saa unohtaa, että Wienin huippukokous tarjoaa ainutkertaisen tilaisuuden lujittaa yhteistyötä, ja voin sanoa tietyllä ylpeydellä, että Itävallan liittohallitus päätti järjestää tämän huippukokouksen vapaaehtoisesti myös siksi, että se osoittaisi, miten tärkeää meille on, että EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous järjestetään ensimmäistä kertaa Iberian niemimaan tai Amerikan mantereen ulkopuolella.
French[fr]
Nous ne devons pas oublier que ce sommet offre une occasion unique de renforcer cette coopération, et je peux dire avec une certaine fierté qu’il est organisé à l’initiative du gouvernement fédéral autrichien, notamment pour indiquer à quel point il nous importe que ce sommet UE - ALC soit pour la première fois organisé en dehors de l’espace ibéro-américain.
Italian[it]
Non dobbiamo perdere di vista il fatto che questo Vertice offre un’opportunità unica per migliorare la cooperazione, e posso dire con un certo orgoglio che l’idea di organizzarlo è stata una scelta volontaria del governo federale austriaco, anche per dare un segnale di quanto sia importante per noi che questa riunione al vertice tra l’Unione europea, l’America latina e i Caraibi si svolga, per la prima volta, al di fuori di un contesto iberico o americano.
Dutch[nl]
We moeten ons ervan bewust zijn dat deze top ons een unieke kans biedt de samenwerking te versterken, en ik mag met enige trots zeggen dat de bondsregering van Oostenrijk op geheel vrijwillige basis heeft besloten deze top te organiseren, ook om aan te kunnen geven dat wij het belangrijk vinden dat deze topontmoeting tussen de EU, Zuid-Amerika en het Caribisch gebied voor de eerste keer buiten de Iberisch-Zuid-Amerikaanse invloedssfeer plaatsvindt.
Portuguese[pt]
Não podemos perder de vista o facto de esta Cimeira oferecer uma oportunidade única para reforçarmos a cooperação, e posso referir com algum orgulho que a sua realização foi uma questão de escolha voluntária do Governo Federal Austríaco, tanto mais que iria servir para sinalizar a importância que atribuímos ao facto de esta cimeira entre a UE, a América Latina e as Caraíbas se realizar, pela primeira vez, fora do espaço ibérico ou americano.
Swedish[sv]
Vi får inte glömma bort att toppmötet ger en unik möjlighet att förstärka samarbetet, och det är med viss stolthet jag säger att det var den österrikiska federala regeringen som på eget bevåg beslutade att hålla mötet. Inte minst är detta ett bevis för hur viktigt det är för oss att detta toppmöte mellan EU, Latinamerika och Västindien för första gången hålls i ett icke-iberiskt och icke-amerikanskt sammanhang.