Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ይሖዋም ሙሴን እንዲህ አለው፦ 5 “በመገናኛ ድንኳኑ ለሚከናወነው አገልግሎት እንዲውሉ እነዚህን ከእነሱ ተቀበል፤ ለሌዋውያኑም ለእያንዳንዳቸው ለሥራቸው እንደሚያስፈልጋቸው ስጣቸው።”
Cebuano[ceb]
4 Si Jehova miingon kang Moises: 5 “Dawata kini gikan kanila, kay magamit kini sa pag-alagad diha sa tolda nga tagboanan, ug ihatag kini ngadto sa mga Levihanon, sa matag usa sumala sa gikinahanglan sa iyang buluhaton.”
Danish[da]
4 Jehova sagde til Moses: 5 “Tag imod tingene fra dem, for de skal bruges til tjenesten ved mødeteltet. Du skal give dem til levitterne, til hver af dem efter hvad de skal bruge til at udføre deres pligter.”
Ewe[ee]
4 Yehowa gblɔ na Mose be: 5 “Xɔ wo le wo si ne woazã na takpegbadɔa ŋuti dɔwo wɔwɔ, eye nàma wo na Lewi viwo ɖe ale si wo dometɔ ɖe sia ɖe ƒe dɔwo le la nu.”
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: 5 «Δέξου αυτά που προσφέρουν, επειδή θα χρησιμοποιηθούν στην υπηρεσία της σκηνής της συνάντησης, και δώσε τα στους Λευίτες, στον καθέναν ανάλογα με τα καθήκοντά του».
English[en]
4 Jehovah said to Moses: 5 “Accept these things from them, as they will be used for the service of the tent of meeting, and you should give them to the Levites, to each one as needed for his duties.”
Estonian[et]
4 Jehoova ütles Moosesele: 5 „Võta need asjad nende käest vastu, sest neid kasutatakse kogudusetelgi teenistuses. Anna need leviitidele, igaühele selle järgi, nagu ta oma kohustuste täitmiseks vajab.”
Finnish[fi]
4 Jehova sanoi Moosekselle: 5 ”Ota ne heiltä vastaan, koska niitä käytetään palveluksessa kohtaamisteltalla, ja sinun on annettava ne leeviläisille, kullekin sen mukaan, mitä hän tarvitsee tehtävissään.”
Fijian[fj]
4 E kaya vei Mosese o Jiova: 5 “Mo ciqoma mai vei ira na veika qo, nira na vakayagataki ena veiqaravi ena valelaca ni veitavaki, mo qai solia vei ira na Livai, vei ira yadua me vakatau ena ka e gadrevi ena nodra dui itavi.”
French[fr]
4 Alors Jéhovah dit à Moïse : 5 « Accepte ces choses de leur part, car elles seront utilisées pour le service de la tente de la rencontre ; tu les donneras aux Lévites, à chacun en fonction de ses tâches. »
Ga[gaa]
4 Yehowa kɛɛ Mose akɛ: 5 “Hemɔ nibii nɛɛ yɛ amɛdɛŋ, ejaakɛ akɛbaatsu kpee buu lɛ mli sɔɔmɔ lɛ he nii, ni okɛ nibii nɛɛ ahã Levibii lɛ, amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ lɛ, okɛ nɔ ni he baahia lɛ kɛtsu enitsumɔ lɛ ahã lɛ.”
Gilbertese[gil]
4 E taku Iehova nakoni Mote: 5 “Butimwaei baikai mairouia bwa a na kabonganaaki ibukini mwakuri ake a karaoaki n te umwa ni botaki, ao ko riai n angania tibun Rewi, n aron ae kainnanoaki iroun temanna ma temanna ibukin aia mwakuri nako.”
Gun[guw]
4 Jehovah dọna Mose dọmọ: 5 “Kẹalọyi onú ehelẹ sọn yé si, na yé na yin yiyizan na sinsẹ̀nzọn gòhọ opli tọn lọ tọn, podọ hiẹ dona bẹ yé na Levinu lẹ, yèdọ na mẹdopodopo dile e tindo nuhudo etọn na azọ́ndenamẹ etọn lẹ do.”
Hindi[hi]
ये सब वे पवित्र डेरे के सामने लाए। 4 यहोवा ने मूसा से कहा, 5 “प्रधानों से ये चीज़ें स्वीकार कर क्योंकि ये भेंट के तंबू की सेवा में इस्तेमाल की जाएँगी। तू ये सारी चीज़ें लेवियों को देना, हरेक को उसके काम की ज़रूरत के हिसाब से देना।”
Hiligaynon[hil]
4 Nagsiling si Jehova kay Moises: 5 “Batuna ini halin sa ila, kay gamiton ini sa pag-alagad sa tolda nga tilipunan,* kag ihatag mo ini sa mga Levinhon, sa kada isa sa ila suno sa ila kinahanglanon sa ila mga katungdanan.”
Hungarian[hu]
Elvitték ezeket a hajlék elé. 4 Jehova ekkor ezt mondta Mózesnek: 5 „Fogadd el tőlük mindezt, mert ezeket használják majd a találkozás sátra körüli szolgálathoz. Add ezeket a lévitáknak, attól függően, hogy mire van szükségük ahhoz, hogy ellássák a feladatukat.”
Iloko[ilo]
4 Kinuna ni Jehova ken ni Moises: 5 “Awatem dagitoy a mausar iti panagserbi iti tolda a pagkonsultaan, ket itedmo kadagiti Levita, sigun iti kasapulanda nga agserbi.”
Isoko[iso]
4 Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis nọ: 5 “Rehọ eware nana mi ai, keme a te rehọ ai ru iruo uwou-udhu omakugbe na, yọ whọ rẹ rehọ ae kẹ ahwo Livae, whọ rẹ kẹ ae omomọvo wọhọ epanọ iruo riẹ e gwọlọ.”
Italian[it]
4 Geova disse a Mosè: 5 “Accetta queste cose da loro, perché saranno usate per il servizio presso la tenda dell’incontro, e le devi dare ai leviti, a ciascuno in base ai compiti che deve svolgere”.
Kongo[kg]
4 Yehowa tubilaka Moize nde: 5 Ndima bima yai ya bo ke pesa, sambu beno ta sadila yo sambu na kisalu ya tenta ya lukutakanu, mpi nge fwete pesa yo na Balevi, na konso muntu mutindu bisalu na yandi ke lomba.”
Kikuyu[ki]
4 Jehova akĩra Musa ũũ: 5 “Amũkĩra indo icio kuuma kũrĩ o, tondũ nĩ irĩhũthagĩrũo ũtungata-inĩ wa hema ya gũtũnganwo, na ũciheane kũrĩ Alawii, o mũndũ kũringana na kĩrĩa arabatara wĩra-inĩ wake.”
Kazakh[kk]
4 Ехоба Мұсаға былай деді: 5 “Әкелінген тартуларды қабыл ал, өйткені бұлар кездесу шатырындағы қызметте қолданылады. Бұларды леуіліктерге, әрқайсысына жүктелген міндетіне қарай үлестіріп бер”.
Ganda[lg]
4 Awo Yakuwa n’agamba Musa nti: 5 “Kkiriza ebintu ebyo bye baleese kubanga bijja kukozesebwa mu buweereza bw’oku weema ey’okusisinkaniramu era ojja kubiwa Abaleevi, buli omu okusinziira ku bye yeetaga ku mulimu gwe.”
Lozi[loz]
4 Jehova ali ku Mushe: 5 “Amuhela lika zeo ku bona, kakuli likaitusiswa mwa sebelezo ya kwa tende ya makopanelo, mi ulife kwa Malivi, ku yomuñwi ni yomuñwi ka mwatokwela kuli apete misebezi yahae.”
Lithuanian[lt]
4 Jehova tarė Mozei: 5 „Priimk šią dovaną – visa tai bus naudojama Susitikimo Palapinės tarnyboje. Perduok ją levitams, kiekvienam duok tai, ko reikia jo tarnybai atlikti.“
Luba-Katanga[lu]
4 Yehova wanena Mosesa amba: 5 “Wibatambule’byo, mwanda bikengidijibwa ku mingilo ya pema wa kubungakena’ko, kadi ukapa’byo bene Levi, umo ne umo mungya bisakwa mu mingilo yandi.”
Luba-Lulua[lua]
4 Yehowa wakambila Mose ne: 5 “Angata bintu ebi kudibu bu muikalabu mua kuenza nabi mudimu mu ntenta wa kusambakena, ne ubipeshe bena Lewi, upeshe yonso wa kudibu bilondeshile bidiye nabi dijinga bua midimu yende.”
Luvale[lue]
4 Jino Yehova ambile kuli Mose ngwenyi: 5 “Tambula vyumevi vananehe, mangana vavizachisenga kumilimo yakumbalaka yakuliwanyina. Uvihane kuli vaLevi, mutu himutu kutesa namilimo yenyi.”
Malayalam[ml]
അവർ അതു വിശു ദ്ധ കൂ ടാ ര ത്തി നു മുമ്പാകെ സമർപ്പി ച്ചു. 4 യഹോവ മോശ യോ ടു പറഞ്ഞു: 5 “സാന്നി ധ്യ കൂ ടാ ര ത്തി ലെ ശുശ്രൂ ഷ യ്ക്കാ യി അവരിൽനി ന്ന് അവ സ്വീക രി ക്കുക. നീ അതു ലേവ്യർക്ക് അവരുടെ ജോലി യി ലെ ആവശ്യ മ നു സ രിച്ച് വീതിച്ച് കൊടു ക്കണം.”
Norwegian[nb]
4 Jehova sa til Moses: 5 «Ta imot alt dette av dem, for det skal brukes til tjenesten ved møteteltet, og du skal gi det til levittene, til hver enkelt etter hva han trenger til sine oppgaver.»
Dutch[nl]
4 Jehovah zei tegen Mozes: 5 ‘Neem die dingen van hen aan, want ze zullen gebruikt worden voor de dienst bij de tent van samenkomst, en je moet ze aan de Levieten geven, afhankelijk van wat ieder voor zijn taken nodig heeft.’
Pangasinan[pag]
4 Oniay inkuan nen Jehova ed si Moises: 5 “Awat mo iratan ed sikara, ta usaren ed panlingkor diad tolda a pantitiponan, tan iter mo iratan ed saray Levita, ed kada sakey unong ed kakaukolanen ed kimey to.”
Polish[pl]
4 Wtedy Jehowa rzekł do Mojżesza: 5 „Przyjmij od nich te dary, bo będą używane do służby związanej z namiotem spotkania. Dasz je Lewitom stosownie do wyznaczonych im obowiązków”.
Portuguese[pt]
4 Jeová disse a Moisés: 5 “Aceite deles essas coisas, visto que serão usadas no serviço da tenda de reunião, e você deve dá-las aos levitas, a cada um conforme for necessário para cumprir os seus deveres.”
Swahili[sw]
4 Yehova akamwambia Musa: 5 “Pokea vitu hivyo kutoka kwao, kwa maana vitatumiwa katika utumishi wa hema la mkutano, nawe unapaswa kuwapa Walawi vitu hivyo, utampa kila mmoja kulingana na mahitaji ya kazi yake.”
Congo Swahili[swc]
4 Yehova akamuambia Musa: 5 “Pokea vitu hivyo kutoka kwao, kwa maana vitatumiwa katika utumishi wa hema ya mukutano, na unapaswa kupatia Walawi vitu hivyo, kila mumoja kulingana na mahitaji ya kazi yake.”
Tamil[ta]
4 அப்போது யெகோவா மோசேயிடம், 5 “இவற்றை அவர்களிடமிருந்து வாங்கி, சந்திப்புக் கூடார வேலைகளுக்காக லேவியர்களிடம் கொடு. அவரவர் செய்யும் வேலைகளுக்கு ஏற்றபடி அவரவருக்குக் கொடு” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Jeová hatete ba Moisés: 5 “Simu buat sira-neʼe husi sira, tanba ema Levi bele uza buat sira-neʼe hodi halo serbisu iha tenda reuniaun nian, no ó tenke fó buat sira-neʼe ba ema Levi, ba sira ida-idak tuir sira-nia presiza hodi kumpre sira-nia knaar.”
Tigrinya[ti]
4 የሆዋ ድማ ንሙሴ ኸምዚ በሎ፦ 5 “እዚ ኣብ ኣገልግሎት ድንኳን ምርኻብ ኬገልግል እዩ እሞ፡ ካባታቶም ተቐበሎ፣ ንሌዋውያን ድማ፡ ንነፍሲ ወከፍ ከከምቲ ንኣገልግሎቱ ዜድልዮ ሃቦም።”
Tagalog[tl]
4 Sinabi ni Jehova kay Moises: 5 “Tanggapin mo ang mga iyon mula sa kanila, dahil gagamitin ang mga iyon para sa paglilingkod sa tolda ng pagpupulong, at dapat mong ibigay ang mga iyon sa mga Levita, sa bawat isa ayon sa kailangan niya sa kaniyang mga atas.”
Tongan[to]
4 Na‘e folofola ‘a Sihova kia Mōsese: 5 “Tali ‘a e ngaahi me‘á ni meiate kinautolu, he ‘e ngāue‘aki ia ki he ngāue ‘i he tēniti fe‘iloaki‘angá, pea ‘oku totonu ke ke ‘oange ia ki he kau Līvaí, ki he tokotaha taki taha ‘o fakatatau ki he me‘a na‘e fiema‘u ki hono ngaahi fatongiá.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Aboobo Jehova wakaambila Musa kuti: 5 “Kozitambula zintu eezyi kuzwa kulimbabo, nkaambo ziyoobelesyegwa mumulimo watente lyakuswaanganina alimwi weelede kuzipa ba Levi, umwi aumwi kweelana amulimo wakwe.”
Tatar[tt]
4 Йәһвә Мусага болай диде: 5 «Алардан бу нәрсәләрне кабул ит, чөнки болар очрашу чатырындагы хезмәттә кулланылыр, һәм син аларны ле́вилеләргә бир, һәрберсенә вазифасына карап тапшыр».
Tuvalu[tvl]
4 Muna a Ieova ki a Mose: 5 “Ke talia ne koe a mea konei mai i a latou, me ka fakaaoga a mea konā mo fai te taviniga i te faleie o maopoopoga, kae e ‵tau o tuku atu ne koe ki te kau Levi, ke fakaaoga ne latou taki tokotasi i te faiga o olotou tiute.”
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 5 “Hãy nhận những lễ vật ấy để dùng cho việc phục vụ tại lều hội họp. Con hãy giao chúng cho người Lê-vi, cho mỗi người tùy theo đòi hỏi của công việc”.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Jehova nagsiring kan Moises: 5 “Karawata ini nga mga butang tikang ha ira, kay gagamiton ito para ha pag-alagad ha tolda nga katirokan, ngan ihahatag mo ito ha mga Levita, ha kada tagsa sugad han ginkikinahanglan ha iya mga buruhaton.”
Yoruba[yo]
4 Jèhófà sọ fún Mósè pé: 5 “Gba nǹkan wọ̀nyí lọ́wọ́ wọn, torí wọ́n máa fi ṣiṣẹ́ ní àgọ́ ìpàdé, kí o sì fún àwọn ọmọ Léfì, kí o fún kálukú ní ohun tó máa nílò láti fi ṣiṣẹ́ rẹ̀.”