Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на настоящия дял страните могат по всяко време да стигнат до взаимно приемливо решение по спор между тях.
Czech[cs]
V rámci této hlavy mohou smluvní strany kdykoli vyjednat řešení sporu přijatelné pro obě smluvní strany.
Danish[da]
Det står parterne frit for til enhver tid at finde en gensidigt acceptabel løsning på tvister, som falder ind under dette afsnit.
German[de]
Die Vertragsparteien können jederzeit eine einvernehmliche Lösung einer unter diesen Titel fallenden Streitigkeit vereinbaren.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του παρόντος τίτλου, τα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να συμφωνήσουν επί μιας αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης σε μια διαφορά.
English[en]
Under this Title the Parties may at any time reach a mutually agreed solution to a dispute.
Spanish[es]
En el marco del presente título, las Partes podrán, en todo momento, llegar a una solución satisfactoria para ambas.
Estonian[et]
Lepinguosalised võivad igal ajal kokku leppida käesoleva jaotisega hõlmatud vaidluse lahendamises mõlemat lepinguosalist rahuldaval viisil.
Finnish[fi]
Osapuolet voivat milloin tahansa päästä molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun tähän osastoon liittyvässä riidassa.
French[fr]
Dans le cadre du présent titre, les parties peuvent à tout moment convenir d'une solution mutuellement satisfaisante à un différend.
Croatian[hr]
Na temelju ove glave stranke mogu u bilo kojem trenutku postići dogovor o uzajamnom rješenju spora.
Hungarian[hu]
E cím keretében a felek bármikor megállapodhatnak valamely vita kölcsönösen kielégítő megoldásáról.
Italian[it]
Le parti possono in qualsiasi momento pervenire a una soluzione concordata che ponga fine a una controversia cui si applicano le disposizioni del presente titolo.
Lithuanian[lt]
Pagal šią antraštinę dalį bet kuriuo metu šalys gali priimti abiem pusėms priimtiną ginčo sprendimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo sadaļu Līgumslēdzējas puses katrā laikā drīkst panākt domstarpību saskaņotu risinājumu.
Maltese[mt]
Fil-qafas ta' dan it-titolu, il-Partijiet jistgħu f'kull ħin jaqblu fuq soluzzjoni reċiprokament sodisfaċenti għal tilwima.
Dutch[nl]
In het kader van deze titel kunnen de partijen te allen tijde samen een oplossing voor een geschil overeenkomen.
Polish[pl]
Na mocy niniejszego tytułu Strony mogą w dowolnym momencie wspólnie uzgodnić rozwiązanie sporu.
Portuguese[pt]
No âmbito do presente título, as Partes podem em qualquer momento acordar uma solução mutuamente satisfatória de um litígio.
Romanian[ro]
În temeiul prezentului titlu, în orice moment, părţile pot ajunge la o soluţie la un diferend satisfăcătoare pentru ambele părţi.
Slovak[sk]
V rámci tejto hlavy strany môžu kedykoľvek dospieť k vzájomne uspokojivému riešeniu sporu.
Slovenian[sl]
Pogodbenici lahko kadar koli dosežeta sporazumno rešitev spora v okviru tega naslova.
Swedish[sv]
Parterna får när som helst komma överens om en gemensam lösning på tvister som omfattas av denna avdelning.