Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Hvordan vil Rådet imødegå denne omgåelse af pensionsbestemmelserne, som sker ved, at afgående tjenestemænd vælger et fiktivt opholdssted for at få udbetalt større pension, uden at de væsentlige forudsætninger for anvendelsen af justeringskoefficienten ved pensionsberegningen er opfyldt?
German[de]
- was er gegen die Umgehung der versorgungsrechtlichen Bestimmungen durch Beamte unternehmen will, die zum Schein einen bestimmten Wohnsitz wählen, nur um in den Genuss eines höheren Ruhegehaltes zu kommen, ohne dass jedoch die wesentlichen Voraussetzungen für die Anwendung des Berichtigungskoeffizienten gegeben sind;
Greek[el]
- Πώς θα αντιμετωπίσει την καταστρατήγηση των συνταξιοδοτικών διατάξεων απόπαλλήλους που επιλέγουν εικονικό τόπο εγκατάστασης ώστε να απολαμβάνουν αυξημένη σύνταξη, χωρίς όμως να συντρέχουν και οι ουσιαστικές προϋποθέσεις εφαρμογής του συνταξιοδοτικού συντελεστή·
English[en]
- How will it tackle the violation of pension provisions by officials who chose a bogus place of residence in order to receive a higher pension, without, however, meeting the essential conditions for the implementation of the pension weightings?
Spanish[es]
- ¿Cómo piensa actuar frente a las infracciones del régimen de pensiones por parte de funcionarios que elijan de forma ficticia un lugar de establecimiento con el fin de recibir una pensión aumentada, sin cumplir las condiciones esenciales para la aplicación del coeficiente de pensiones?
Finnish[fi]
- Mitä neuvosto aikoo tehdä korjatakseen tapaukset, joissa virkamiehet rikkovat eläkesäännöksiä valitsemalla kuvitellun asuinpaikan nauttiakseen suurempaa eläkettä ilman että korjauskertoimien soveltamista koskevat todelliset ehdot täyttyvät?
French[fr]
- Comment compte-t-il remédier au détournement des dispositions relatives à la retraite par des fonctionnaires qui choisissent un lieu de résidencet fictif à seule fin de bénéficier d'une retraite d'un montant plus élevé, sans toutefois que soient réunies les conditions qui légitimeraient fondamentalement l'application du coefficient correcteur?
Italian[it]
- Come intende affrontare il fatto che le disposizioni in materia pensionistica vengano eluse dai funzionari e dagli agenti che scelgono una residenza surrettizia in modo da poter beneficiare di una pensione più consistente senza tuttavia che sussistano i requisiti essenziali per applicare il coefficiente correttore?
Dutch[nl]
- Wat denkt hij te doen aan het omzeilen van de pensioenbepalingen door ambtenaren die een gefingeerde woonplaats kiezen om een hoger pensioen te ontvangen, zonder dat zij echter voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing van de aanpassingscoëfficiënt?
Portuguese[pt]
- Como irá fazer face às infracções ao regime de pensões por parte de funcionários que optem por um local de instalação fictício para beneficiar de uma pensão mais elevada, sem que, no entanto, preencham as condições reais de aplicação do coeficiente de correcção?
Swedish[sv]
- Hur tänker rådet hantera en överträdelse av pensionsbestämmelserna från tjänstemän som väljer en fiktiv bosättningsort för att få en högre pension, utan att de grundläggande förutsättningarna för tillämpning av pensionskoefficienten är till någon hjälp?