Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد قضى هذا الرجل المتواضع والحليم ثلث قرن تقريبا في السجون ومعسكرات العمل الإلزامي السوڤياتية.
Cebuano[ceb]
Kining mapaubsanon ug maaghop nga tawo nakagugol ug halos ikatulong bahin sa siglo diha sa mga prisohan ug mga kampo sa pinugos nga pagtrabaho sa Sobyet.
Czech[cs]
Tento skromný a mírný muž strávil v sovětských věznicích a pracovních táborech téměř třetinu století.
Danish[da]
Denne beskedne og sagtmodige mand tilbragte altså næsten en tredjedel af et århundrede i sovjetisk fangenskab.
German[de]
Dieser einfache und sanftmütige Mann verbrachte fast ein Dritteljahrhundert in sowjetischen Gefängnissen und Arbeitslagern.
Greek[el]
Αυτός ο μετριόφρων και πράος άνθρωπος πέρασε σχεδόν ένα τρίτο του αιώνα σε σοβιετικές φυλακές και στρατόπεδα εργασίας.
English[en]
This modest and meek man spent almost a third of the century in Soviet prisons and labor camps.
Spanish[es]
Este hombre modesto y dócil pasó casi la tercera parte del siglo XX en prisiones y campos de trabajos forzados de la Unión Soviética.
Finnish[fi]
Tämä vaatimaton ja sävyisä mies oli lähes kolmannesvuosisadan Neuvostoliiton vankiloissa ja työleireillä.
French[fr]
Cet homme modeste et humble a passé près d’un tiers de siècle dans les prisons soviétiques et les camps de travail.
Croatian[hr]
Ovaj skroman i krotak čovjek skoro je trećinu stoljeća proveo u sovjetskim zatvorima i radnim logorima.
Hungarian[hu]
Ez a szerény és szelíd férfi kis híján egy évszázad harmadát töltötte szovjet börtönökben és munkatáborokban.
Indonesian[id]
Pria yang bersahaja dan berhati lembut ini menghabiskan hampir sepertiga abad di berbagai penjara dan kamp kerja paksa Soviet.
Iloko[ilo]
Binusbos daytoy napakumbaba ken naemma a lalaki ti gistay kakatlo ti siglo kadagiti pagbaludan ken kampo a pagtrabahuan ti Soviet.
Italian[it]
Quest’uomo mite e modesto trascorse quasi un terzo di secolo nelle prigioni e nei campi di lavoro forzato sovietici.
Japanese[ja]
この慎み深く柔和な兄弟は,1世紀のほぼ3分の1をソビエトの刑務所や強制労働収容所で過ごしました。
Korean[ko]
이 겸허하고 온유한 사람은 한 세기의 거의 3분의 1을 소련의 감옥과 노동 수용소에서 보낸 것입니다.
Malagasy[mg]
Efa ho ampahatelon’ny taonjato no lanin’io lehilahy tso-piaina sy nalemy fanahy io tany amin’ny fonja sy toby fiasana an-tery vozona sovietika.
Malayalam[ml]
സൗമ്യനും വിനയശീലനുമായ ആ മനുഷ്യൻ ഒരു നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മൂന്നിലൊരു ഭാഗം സോവിയറ്റ് തടവറകളിലും തൊഴിൽപ്പാളയങ്ങളിലും ചെലവഴിച്ചു.
Norwegian[nb]
Denne beskjedne og ydmyke mannen satt i sovjetiske fengsler og fangeleirer i nesten en tredjedel av et århundre.
Dutch[nl]
Deze bescheiden en zachtmoedige man heeft bijna een derde van de eeuw in sovjetgevangenissen en -werkkampen doorgebracht.
Polish[pl]
Ów skromny, pokorny człowiek przez prawie trzecią część stulecia przebywał w radzieckich więzieniach i łagrach.
Portuguese[pt]
Este homem modesto e manso passou cerca de um terço de século em prisões e campos de trabalhos forçados soviéticos.
Romanian[ro]
Acest frate modest şi umil a petrecut aproape o treime de secol în închisorile şi în lagărele de muncă sovietice.
Russian[ru]
Этот кроткий и смиренный человек провел почти треть века в советских тюрьмах и трудовых лагерях.
Slovak[sk]
Tento skromný a mierny muž tak strávil v sovietskych väzniciach a pracovných táboroch takmer tretinu storočia.
Albanian[sq]
Ky burrë i thjeshtë dhe i butë kaloi pothuajse një të tretën e shekullit në burgjet dhe kampet sovjetike të punës.
Serbian[sr]
Ovaj skromni i krotki brat je skoro trećinu veka proveo u sovjetskim zatvorima i radnim logorima.
Southern Sotho[st]
Monna enoa ea ikokobelitseng le ea bonolo o ile a qeta lilemo tse ka holimo ho mashome a mararo lichankaneng tsa Soviet Union le likampong tsa mosebetsi o boima.
Tagalog[tl]
Ang mababang-loob at maamong lalaking ito ay gumugol ng halos sangkatlo ng siglo sa mga bilangguang Sobyet at mga kampo ng sapilitang pagtatrabaho.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi la titsongahateke ni la rhuleke u hete kwalomu ka n’we xa-nharhu xa lembe-xidzana a ri emakhotsweni ni le tikampeni ta nxaniso ta le Soviet.
Ukrainian[uk]
Цей скромний і покірний чоловік провів майже третину століття в радянських в’язницях і трудових таборах.
Xhosa[xh]
Loo ndoda ithozamileyo nelulamileyo yachitha phantse isahlulo sesithathu senkulungwane kwiintolongo neenkampu zomsebenzi zaseSoviet.
Chinese[zh]
这位弟兄虚怀若谷,在苏联监狱和苦工营里度过了三分之一个世纪的岁月。
Zulu[zu]
Le ndoda ethobekile nemnene yachitha cishe ingxenye eyodwa kwezintathu yekhulu leminyaka emajele amaSoviet nasemakamu okusetshenzwa kanzima kuwo.